dışarı

его́ вы́толкнули за дверь — onu kapıdan dışarı ittiler

мы вы́шли нару́жу — evden dışarı çıktık

у ло́шади торча́ли рёбра — atın kaburgaları dışarı fırlamıştı

в стене́ торчи́т гвоздь — duvarda yarı çakılmış bir mıh var

ну что ты торчи́шь у меня́ перед глаза́ми! — karşımda ne dikilip duruyorsun be!

ве́чно э́та соба́ка торчи́т под нога́ми! — bu köpek de hep insanın ayak ucunda dolanır durur!

вы́прыгнуть из окна́ — pencereden atlamak

вы́глянуть из окна́ — pencereden başını uzatıp bakmak

из-за туч вы́глянуло со́лнце — güneş açtı

его́ вы́ставили отту́да си́лой — onu oradan yaka paça götürdüler

выставля́ть часовы́х — nöbetçi dikmek / koymak

вы́ставить большу́ю а́рмию — büyük bir ordu çıkarmak

он вы́ставил свою́ кандидату́ру на пост дире́ктора — müdürlüğe adaylığını koydu

вы́ставить ве́ский аргуме́нт — kuvvetli bir kanıt göstermek

он вы́ставил меня́ винова́тым — beni suçlu çıkardı

выгоня́ть скот (на па́стбище) — hayvanları otlağa sürmek

гла́вные у́лицы го́рода — kentin ana caddeleri

вы́йти на у́лицу — sokağa / dışarı çıkmak

войти́ с у́лицы — sokak kapısından girmek

на у́лице дождь — dışarıda yağmur yağıyor

изба́вить дете́й и молодёжь от влия́ния у́лицы — çocuğu ve genci sokaktan kurtarmak

челове́к с у́лицы — sokaktaki adam

броса́ться вперёд — ileri atılmak

бро́ситься на врага́ — düşmanın üzerine atılmak

броса́ться на по́мощь — yardımına koşmak

мы бро́сились на у́лицу — dışarı / sokağa fırladık

ребёнок бро́сился к ма́тери — çocuk annesine doğru atıldı

бро́ситься ничко́м на посте́ль — kendini yüzü koyun yatağın üzerine atmak

бро́ситься с моста́ — kendini köprüden (aşağı) atmak / bırakmak

броса́ться в глаза́ — göze çarpmak

таки́ми предложе́ниями не броса́ются — teklifin böylesi yabana atılmaz

вино́ бро́силось ему́ в го́лову — şarap başına vurdu

броса́ться как бык на кра́сное — azgın boğanın kırmızı görünce saldırdığı gibi saldırmak

выбега́ть и́з дому — evden dışarı uğramak

вы́скочить в окно́ / из окна́ — pencereden atlamak

вы́скочить на у́лицу — sokağa uğramak, dışarı fırlamak

вы́скочить из рук — elinden kurtulmak

вы́скочить из головы́ / из па́мяти — hatırından çıkmak

выступа́ть в похо́д — geziye çıkmak; sefere çıkmak

дом выступа́ет на метр вперёд — ev caddeye bir metre tecavüz ediyor

ба́лка выступа́ет из стены́ на 30 см — putrel duvardan 30 sm dışarı çıkık / çıkmış

выступа́ть из берего́в — taşmak

у неё вы́ступили слёзы на глаза́х — gözlerinden yaş geldi

у него́ на лбу́ вы́ступил кру́пный пот — alnı boncuk boncuk terledi

у неё на губа́х вы́ступила лихора́дка — dudağı uçukladı

выступа́ть по ра́дио — radyoda konuşmak

выступа́ть на собра́нии — toplantıda söz almak

выступа́ть с отчётным докла́дом — rapor okumak

вы́ступить по телеви́дению — televizyondan bir konuşma yapmak

вы́ступить в печа́ти со статьёй — basında bir yazı yayınlamak

выступа́ть с проте́стом — protestoda bulunmak

выступа́ть за мир — barıştan yana olmak

выступа́ть про́тив войны́ — savaşa karşı çıkmak

выступа́ть в соревнова́ниях — yarışmalara katılmak

выступа́ть за национа́льную сбо́рную (кома́нду) — milli formayı giymek, milli olmak

выступа́ть с ле́кциями — konferans(lar) vermek

выступа́ть с конце́ртами — konser(ler) vermek

выступа́ть в ро́ли Га́млета — Hamlet rolüne çıkmak

под како́й бы личи́ной он ни выступа́л... — hangi kisveye bürünürse bürünsün...