-
1 вбивать деревянный гвоздь
vgener. dübeln (во что-л.), döbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вбивать деревянный гвоздь
-
2 вбивать деревянный шип
vgener. döbeln, dübelnУниверсальный русско-немецкий словарь > вбивать деревянный шип
-
3 г. Дёбельн
abbrgener. Döbeln, dübeln -
4 дублировать
1. <с, про> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́ровать1. <с-, про-> als Double agieren; wiederholen, parallel ausführen;2. synchronisieren (на В in D)* * *дубли́р| овать<-ую, -уешь> нсв1. (заменя́ть) doubeln2. (фильм) synchronisieren* * *v1) gener. duplieren, doublen, dublieren, doubeln, dübeln2) eng. beschichten (ткани слоем пенопласта), doppeln, doublieren, duplizieren, paaren, synchronisieren (кинофильм)3) construct. verdoppeln4) law. dasselbe gleichzeitig ausführen, dasselbe gleichzeitig tun, (unnötig) parallel arbeiten5) econ. sich Überschneiden (напр. деятельность предприятия)6) fin. (в расчётах) sich überschneiden7) movie. synchronisieren, synebronisieren (фильм)8) theatre. alternieren (основного исполнителя роли)9) textile. anlegen, falten, kaschieren, unterlegen, dublieren (ткань, пряжу)10) IT. abschreiben, kopieren, reproduzieren11) leath. aufkaschieren, unterkleben, verstärken, zusammenkaschieren12) busin. sich überschneiden (в расчётах, сметах)13) wood. kaschieren (плёнки) -
5 контрастировать
v1) gener. abstechen (с чем-л.), abstechen (von j-m, gegen A) (с кем-л., с чем-л.), (с чем-л.) als Gegengewicht für (etw.) dienen, (с чем-л.) ein Gegengewicht zu (etw.) bilden, (с кем-л., с чем-л.) einen Gegensatz zu (j-m, etw.) bilden, kontrastieren (mit D) (с кем-л., с чем-л.), sich absetzen (с чем-л.), im Kontrast stehen zu, kontrastieren (с чем-л.)2) obs. (von D) sich abschneiden (с чем-л.)3) eng. sich abheben4) leath. abheben sich5) cinema.equip. dubeln -
6 контратипирование
n1) eng. Kontratypie2) polygr. Umkopierprozess3) cinema.equip. Dubeln, Duplikatprozeß, Dupprozeß, Umkopieren -
7 озвучивать
v2) offic. erläutern (информацию, кому-то)3) cinema.equip. aufsprechen, vertonen (сцену, фильм), nachsynchronisieren, synchronisieren (напр., кинофильм) -
8 сбивать деревянными гвоздями
vgener. dübeln, döbelnУниверсальный русско-немецкий словарь > сбивать деревянными гвоздями
-
9 скреплять шпонками
-
10 соединять на шкантах
Универсальный русско-немецкий словарь > соединять на шкантах
-
11 соединять при помощи вставных шипов
vforestr. dübelnУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять при помощи вставных шипов
-
12 соединять при помощи вставных шкантов
vforestr. dübelnУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять при помощи вставных шкантов
-
13 соединять при помощи шкантов
vwood. dübeln, verdübelnУниверсальный русско-немецкий словарь > соединять при помощи шкантов
-
14 соединять при помощи шпонок
Универсальный русско-немецкий словарь > соединять при помощи шпонок
-
15 сплачивать шпонками
vwood. dübeln
См. также в других словарях:
dübeln — dübeln:eindübeln;döbeln·dobeln(landsch) … Das Wörterbuch der Synonyme
dübeln — dü̲·beln; dübelte, hat gedübelt; [Vt] 1 etwas an etwas (Akk) dübeln etwas mithilfe von Dübeln meist an einer Wand befestigen: ein Schränkchen an die Wand dübeln; [Vt/i] 2 (etwas in etwas (Akk)) dübeln einen Haken, einen Nagel o.Ä. mithilfe von… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
dübeln — dü|beln 〈V. tr.; hat〉 mit einem Dübel einschlagen, mit einem Dübel befestigen (meist: eindübeln) * * * dü|beln <sw. V.; hat: mit einem Dübel befestigen; mithilfe von Dübeln anbringen: einen Haken d.; ein Regal an die Wand d. * * * dü|beln… … Universal-Lexikon
dübeln — Dübel »Zapfen, Holzpflock«: Mhd. tübel, ahd. tubil, engl. dowel, niederl. deuvik, schwed. dubb stellen sich zu einem nur in Resten erhaltenen Verb mit der Bedeutung »schlagen« (z. B. ostfries. duven, südniederl. doffen). Außerhalb des Germ. ist… … Das Herkunftswörterbuch
dübeln — dü|beln; ich düb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Fischer-Dübel — Als Dübel wird meist ein Bauelement bezeichnet, welches zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird … Deutsch Wikipedia
Fischerdübel — Als Dübel wird meist ein Bauelement bezeichnet, welches zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird … Deutsch Wikipedia
Hinterschnittanker — Als Dübel wird meist ein Bauelement bezeichnet, welches zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird … Deutsch Wikipedia
Holzdübel — Als Dübel wird meist ein Bauelement bezeichnet, welches zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird … Deutsch Wikipedia
Metallspreizdübel — Als Dübel wird meist ein Bauelement bezeichnet, welches zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird … Deutsch Wikipedia
Schlagdübel — Als Dübel wird meist ein Bauelement bezeichnet, welches zur Befestigung einer Schraube oder eines Gegenstandes an einer Mauer, einer (Raum ) Decke, einem (Fuß ) Boden oder auch an sonstigen Flächen – z. B. im Freien – verwendet wird. Daneben wird … Deutsch Wikipedia
