düştü

упа́сть на зе́млю — yere düşmek

упа́сть с кры́ши — damdan (yere) düşmek

упа́сть в кре́сло — koltuğa çökmek

он поскользну́лся и упа́л в грязь — ayağı kaydı, çamura yattı

па́дает снег — kar yağıyor

па́ла роса́ — çiy düştü

на́ мо́ре пал тума́н — denize sis çöktü

во́лосы, па́дающие на пле́чи — omuzlara dökülen saçlar

ударе́ние па́дает на после́дний слог — vurgu son hecede bulunur, vurgu son hece üzerindedir

отве́тственность падёт на тебя́ — sorumluluğu sana düşecek, sorumlusu sen olacaksın

ве́тер па́дает — rüzgar düşüyor

давле́ние упа́ло — basınç düştü

авторите́т его́ совсе́м упа́л — büsbütün itibardan düştü

ста́ли пасть о́вцы — koyuna kıran girdi

звёздочка / звезда́ упа́ла — bir yıldız aktı

па́дать от уста́лости — yorgunluktan ayakta duracak hali olmamak

в его ду́шу вкра́лось сомне́ние — içine kurt düştü

вкра́лась оши́бка — sehven bir hata yapıldı

вкра́сться в чье-л. дове́рие — kurnazlıkla birinin itimadını kazanmak

он шёл впереди́ — önde yürüyordu

он пошёл впереди́, мы за ним — o öne düştü, biz ardından yürüdük

впереди́ нас — önümüzde

в её се́рдце всели́лся страх — yüreğine korku düştü

пар давле́нием в де́сять атмосфе́р — on atmosferlik buhar

подверга́ться давле́нию извне́ — dışarıdan baskıya uğramak

кровяно́е давле́ние — tansiyon, kan basıncı

у неё пони́зилось давле́ние — tansiyonu düştü

е́сли доведётся с ним встре́титься — onunla görüşmek nasip olursa

мне опя́ть довело́сь там побыва́ть — yolum yine düştü oraya

е́сли вам доведётся быть в Ки́еве,... — yolunuz Kiev'e düşerse,...

тако́го ему́ никогда́ не доводи́лось ви́деть — böylesini hiç gördüğü yoktu

кем он вам доводи́лся? — nenizdi?

от до́ли секу́нды до не́скольких лет — saniyenin kesri kadar bir zamandan birkaç yıla kadar

от до́лей гра́мма до не́скольких килогра́ммов — gramın askatlarıyla birkaç kilogram arasında

на протяже́нии со́той до́ли секу́нды — saniyenin yüzde biri süresince

до́ля соцстра́н в мирово́м произво́дстве — sosyalist ülkelerin dünya üretimindeki payı / payları

получи́ть свою́ до́лю насле́дства — mirastan payını almak

в э́той шу́тке есть до́ля и́стины — bu şakada gerçek payı vardır

будь тут хоть до́ля здра́вого смы́сла — bunda sağduyunun zerresi olsa

такова́ уж, ви́дно, же́нская до́ля — kadının nasibi buymuş

у неё счастли́вая до́ля — talihlidir, talihi var

э́то вы́пало на мою́ до́лю / мне на до́лю — bu benim payıma düştü

ему́ доста́лось сто рубле́й — ona yüz ruble düştü

ему́ доста́лось от жены́ — karısı ona saparta çekti

и доста́лось же ей от отца́! — babası onu öyle bir haşladı ki!

мы дошли́ до вокза́ла за де́сять мину́т — gara on dakikada vardık

письмо́ дошло́ по назначе́нию — mektup yerine ulaştı

письмо́ до него́ не дошло́ — mektup eline geçmedi

после́днее доше́дшее до нас письмо́ писа́теля — yazarın bize ulaşan son mektubu

э́ти слу́хи доходи́ли и до нас — bu söylentiler bizim kulağımıza da geliyordu

сюда́ ве́тер не дохо́дит — burasını rüzgar tutmuyor

о́чередь дошла́ до нас — sıra bize geldi

де́ло дошло́ до того́, что... — iş o hale geldi ki,...

де́ло дошло́ до дра́ки — iş dövüşmeye kadar vardı

а когда́ де́ло дохо́дит до де́нег,... — iş paraya geldi mi,...

он дошёл до того́, что... — o hale geldi ki...

до чего́ он дошёл! — ne hale düştü!

он дошёл до утвержде́ния, что... —... iddia edecek kadar ileri gitti

вот до чего́ он дохо́дит в свои́х обвине́ниях — suçlamalarını işte buna kadar uzatıyor

кома́нда дошла́ до фина́ла — takım finale yükseldi

до него́ не дошло́ — intikal edemedi

до него́ пло́хо / сла́бо дохо́дит — intikali azdır, intikal kudreti zayıftır

наконе́ц-то сего́дня до него́ дошло́ — nihayet bugün kafasına dank etti

у меня́ до э́того ру́ки не дохо́дят — buna elim değmiyor

заболева́емость туберкулёзом сни́зилась — verem oranı düştü

кни́га завали́лась за шкаф — kitap dolabın arkasına düştü

зава́ливаться наза́д — arkaya düşmek

зава́ливаться на́ бок — yana yatmak

я́блок там - завали́сь — orada elmanın bini bir paraya; orada elmadan geçilmiyor

си́лы его́ истощи́лись — gücü tükendi; güçsüz düştü

моё терпе́ние истощи́лось — sabrım tükendi

земля́ истощи́лась — toprak verimsizleşti

коло́да для ру́бки мя́са — et kütüğü

он ру́хнул как коло́да — bir kalıp gibi yere düştü

взять ка́рту из коло́ды — kağıt çekmek

коло́да в 52 ка́рты — 52'lik deste

струна́ ло́пнула — tel koptu / kopuktur

стака́н ло́пнул — bardak çatladı

нары́в ло́пнул — çıban patladı

э́то де́ло ло́пнуло — bu iş suya düştü

э́та у́тка бы́стро ло́пнула — bu balon çabuk söndü

он ло́пнет от за́висти — hasedinden çatlayacak

у неё ло́пнуло терпе́ние — sabrı tükendi / taştı

температу́ра упа́ла до ми́нусовой — sıcaklık / ısı eksi dereceye düştü

нава́ли́ться всей свое́й тя́жестью на дверь — kapıya yüklenmek

нава́ли́ться на вёсла — küreklere asılmak

с горы́ на доро́гу нава́ли́лось мно́го камне́й — dağdan yol üstüne çok taş / kaya düştü

нава́ли́сь! — dayanalım!

недолёт! — kısa düştü!

отстава́ть на не́сколько шаго́в — birkaç adım geri kalmak

отстава́ть от това́рищей по шко́ле / учёбе — okul arkadaşlarından geri kalmak

часы́ отстава́ли на мину́ту — saat bir dakika geri kalıyordu

страна́ отста́ла от сосе́дних госуда́рств — ülke komşu devletlerin gerisine düştü

отстава́ть от вре́мени — zamanına ayak uyduramamak

он и тут / и в э́том от тебя́ не отста́нет! — bunda da senden aşağı kalmaz!

отста́ть от по́езда — treni(ni) kaçırmak

фанеро́вка отста́ла — kaplama bırakmış / kalkık

отста́нь (от меня́)! — beni rahat bırak!

я от него́ не отста́ну! — yakasını bırakmayacağım onun!

опя́ть перелёт! — bu defaki de uzun düştü!

ему́ то́же ко́е-что́ перепа́ло — ona da bir şeyler düştü, o da boş çıkmadı