-
1 осыпаться
Турецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > осыпаться
-
2 впадать
dökülmek,kavuşmak; çökmek* * *несов.; сов. - впасть1) тк. несов. ( о реке) dökülmek, kavuşmak2) (о глазах, щеках и т. п.) çökmek••впада́ть в отча́яние — ye'se düşmek
впада́ть в па́нику — paniğe kapılmak
впада́ть в противоре́чия — tezatlara düşmek
-
3 высыпаться
dökülmek,akmak; uykusunu almak* * *I высып`атьсянесов.; сов. - в`ысыпатьсяdökülmek, akmakII высып`атьсянесов.; сов. - в`ыспатьсяuykusunu almak, uyumakтебе́ на́до хороше́нько вы́спаться — bir güzel uyumalısın
-
4 ниспадать
у неё во́лосы ниспада́ли на пле́чи — kadının saçları omuzlarına döküktü
-
5 облезать
несов.; сов. - обле́зтьsaç(lar)ı dökülmek; tüyü / tüyleri dökülmek (о птицах, животных); dökülmek ( о краске); kavlamak ( шелушиться) -
6 вылезать
çıkmak; sıyrılmak; dökülmek* * *несов.; сов. - вы́лезти вы́лезть1) (tırmanarak) çıkmak прост.; inmek ( из вагона)2) перен., разг. ( избавляться) sıyrılmak3) ( о волосах) dökülmek••вылеза́ть нару́жу (о недостатках и т. п.) — sırıtmak
-
7 выливаться
boşalmak,dökülmek* * *несов.; сов. - вы́литься1) boşalmak; dökülmek2) перен. (во что-л.) halini almak, dönüşmek -
8 выпадать
düşmek,kurtulmak; dökülmek,yağmak* * *несов.; сов. - вы́пасть1) düşmek; kurtulmak ( выскальзывать)2) (о зубах, волосах) dökülmek3) ( об осадках) yağmak, düşmekв ноябре́ в окре́стных гора́х выпада́ет снег — Kasımda etraftaki dağlara kar düşer
вы́пала роса́ — çiy yağdı
4) düşmekему́ вы́пала честь... —... şerefine nail oldu
ей вы́пало сча́стье — başına devlet kuşu kondu
вы́пасть на до́лю кого-л. — birinin payına / hissesine düşmek
5) хим. çökelmek -
9 высыпать
dökmek,boşaltmak; dökülmek* * *высып`атьнесов.; сов. - в`ысыпать1) dökmek, boşaltmakвы́сыпать содержи́мое коро́бки — kutunun içindekileri boşaltmak
2) ( при болезни) dökmekу ребёнка вы́сыпала корева́я сыпь — çocuk kızamık çıkardı
3) разг. dökülmekнаро́д вы́сыпал на у́лицы — halk sokaklara döküldü
-
10 вытекать
akmak,dökülmek* * *несов.; сов. - вы́течь1) akmak, dökülmekведро́ дыря́вое, вода́ вытека́ет — kova delikmiş, su akıyor
у него́ вы́тек глаз — gözü akmış
2) тк. несов. çıkmakэ́та река́ вытека́ет из о́зера — bu nehir bir gölden çıkar
3) тк. несов., перен., в соч.отсю́да вытека́ет, что... — bundan şu sonuç çıkarki...
обяза́тельства, вытека́ющие из соглаше́ния — anlaşmadan doğan yükümlülükler
-
11 лезть
tırmanmak; girmek; sığmak; karışmak; dökülmek* * *1) ( вверх или вниз) tırmanmak; çıkmakлезть в я́му — çukura inmek
2) разг. girmekлезть в во́ду — suya girmek
лезть в окно́ — pencereden girmek
3) ( вмещаться) sığmak, girmekкни́ги не ле́зут в портфе́ль — kitaplar çantaya sığmıyor
4) ( быть впору) girmekсапо́г не ле́зет мне на́ ногу — ayağım çizmeye girmiyor
5) (проникать, раздражать)пыль ле́зла ему́ в глаза́ — toz gözlerine doluyordu
6) прост. ( вмешиваться) karışmakлезть не в своё де́ло — üzerine vazife olmayan şeylere karışmak
7) ( выпадать - о волосах) dökülmek••не лезть за сло́вом в карма́н — hazırcevap olmak
-
12 лупиться
kavlamak,soyulmak; dökülmek* * *разг.1) ( шелушиться) kavlamak; soyulmak2) (о краске, штукатурке и т. п.) dökülmek -
13 облетать
I несов.; сов. - облете́ть1) ( вокруг) dolanmakоблете́ть Луну́ — Ay çevresinde bir tur yapmak
пти́ца облете́ла де́рево — kuş ağacın etrafında bir dolandı
2) ( пролетать стороной) yanından / ötesinden geçmek3) ( распространяться) yayılıvermek4) dökülmek ( о листьях); yaprakları dökülmek; yaprak dökmek ( о деревьях)II сов.облета́ть на самолёте всю страну́ — uçakla tüm ülkeyi gezmek
-
14 разливаться
несов.; сов. - разли́ться1) ( проливаться) dökülmek2) ( выходить из берегов) taşmak3) перен. ( распространяться) yayılmak; dökülmekв разли́вшейся тишине́ — çevreye yayılan sessizlik içinde
-
15 вываливаться
несов.; сов. - вы́валиться, разг.düşmek; dökülmek ( высыпаться) -
16 выходить
iyileştirmek; yetiştirmek; inmek; ayrılmak,çekilmek; olmak,çıkmak; (pencere vb.) açılmak,bakmak,nazır olmak; tükenmek,suyunu çekmek; tüketmek* * *I выход`итьнесов.; сов. - вы́йтивыходить из больни́цы — перен. hastaneden çıkmak
выходить из-за стола́ — masa / sofra başından kalkmak
выходить со ста́нции (о поезде) — перен. (istasyondan) kalkmak
выходить из войны́ — перен. savaştan / harpten çıkmak
вы́йти из кри́зиса — перен. bunalımdan çıkmak
выходить на у́лицу (о массах) — sokağa / dışarı çıkmak; sokaklara dökülmek
выходить в мо́ре — denize çıkmak
выходить в откры́тое мо́ре — denize açılmak
выходить на охо́ту — ava çıkmak
выходить на лов ры́бы — balığa çıkmak
выходить на сце́ну — sahneye çıkmak
выходить на мировы́е ры́нки — dünya pazarlarına açılmak
выходить на рабо́ту — işbaşı yapmak
выходить на телеэкра́ны (о фильме) — ekrana gelmek
вы́шел но́вый журна́л — yeni bir dergi çıktı
две соро́чки из э́того не вы́йдут — bundan iki gömlek çıkmaz
2) (становиться, делаться кем-л.) olmakиз него́ вы́йдет хоро́ший врач — iyi bir doktor olur
челове́ка из него́ не вы́йдет — adam olmaz
геро́й из него́ не вы́йдет — onda kahraman olacak hal yok
выходить победи́телем из чего-л. — galip çıkmak
3) ( получаться) olmak; çıkmakничего́ у него́ не вы́йдет — bir şey başaramaz:
из э́того ничего́ не вы́йдет — bundan bir şey çıkmaz
не вы́йдет! — sökmez!
вы́шло так, как я сказа́л — dediğim çıktı
э́тот сни́мок не вы́шел — bu fotoğraf (iyi) olmadı
сни́мок хорошо́ вы́шел — resim iyi çıktı
как бы чего́ не вы́шло — bir şey olmasın
как же так вы́шло, что... — nasıl oldu da...
4) тк. несов. bakmak; açılmakко́мната выхо́дит о́кнами в сад — odanın pencereleri bahçeye bakar
дверь выхо́дит в коридо́р — kapı koridora açılır
доро́га выхо́дит на шоссе́ — yol şoseye kavuşur / çıkar
5) ( замуж) varmakвыходить за кого-л. — birine varmak
6) тк. сов. ( происходить)...dan olmak, içinden çıkmak / gelmekон вы́шел из крестья́н — köylüdendir, köylü içinden çıkmıştı
он вы́шел из наро́да — halkın içinden yetişmişti
7) ( расходоваться) tükenmek, suyunu çekmek; harcamak, tüketmekу нас вы́шел весь бензи́н — benzinimiz tükendi
у нас выхо́дит мно́го дров — çok odun harcarız
••выходить из берего́в — taşmak
вы́йти из заколдо́ванного круга — kısır döngüden kurtulmak
выходить из себя́ — çileden çıkmak
умо́м он не вы́шел — akıldan yana züğürttür
она́ лицо́м не вы́шла — çehre züğürdüdür
э́та те́ма выхо́дит за ра́мки нашего сообще́ния — bu konu tebliğimizin çerçevesini aşmaktadır
II в`ыходитьна́ша кома́нда вы́шла вперёд — takımımız öne / ileri geçti
сов., см. выхаживать -
17 искрошиться
сов.parçalanmak; parçalanıp dökülmek -
18 крошиться
parçalanıp dökülmek; ufalanmak -
19 обваливаться
несов.; сов. - обвали́тьсяçökmek; göçmek; yıkılmak; dökülmek ( осыпаться) -
20 опадать
несов.; сов. - опа́сть1) dökülmek2) ( уменьшаться в объеме) inmek3) разг. (вваливаться, худеть) çökmek
- 1
- 2
См. также в других словарях:
dökülmek — nsz 1) Dökme işi yapılmak veya dökme işine konu olmak Tepesinden saçları bir hayli dökülmüştü. S. F. Abasıyanık 2) Kumaş dökümlü olmak 3) Bir işi, bir konuyu ele alış biçiminde değişiklik olmak 4) e Düşmek Bizim motor ikiye bölünüp suya… … Çağatay Osmanlı Sözlük
tepesinden kaynar sular dökülmek — başından aşağı kaynar sular dökülmek Nazmiye nin tepesinden sanki kaynar sular döküldü, yooo ... dedi. O. Kemal … Çağatay Osmanlı Sözlük
lakırtı ağzından dökülmek — isteksiz konuşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
saçılıp dökülmek — 1) gereğinden veya kaldırabileceğinden çok harcamak 2) mec. içindekini söylemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sapır sapır dökülmek — başarısız olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tel tel dökülmek — 1) dağılıp gitmek 2) mec. çok başarısız olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
üstü başı dökülmek — 1. (birinin) giyecekleri çok eski olmak 2. görüntüsü iyi olmamak, giysisi kötü olmak Böyle üstü başı dökülen bir adama bu kadar yakınlık göstermesi karşısında şaşırıp kaldı. T. Yücel … Çağatay Osmanlı Sözlük
vadiye dökülmek — sohbet belirli bir konuya kaymak Musahabe bu vadiye dökülünce tekrar karışmak ihtiyacını duydum. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
kırılıp dökülmek — 1) kibar görünmeye çalışmak 2) çok eskimek 3) kırıklık duymak … Çağatay Osmanlı Sözlük
tohumu dökülmek — geçirdiği büyük bir korku dolayısıyla dölden kesilmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
sokağa dökülmek — 1) herhangi bir sebeple dışarı çıkmak Her zaman, saat on bir buçuk dedi mi kadın erkek, kol kola sokağa dökülürlerdi. P. Safa 2) gösteri, protesto gibi amaçlarla insanlar sokaklara, meydanlara inmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
