-
1 скрытно
à couvert; en cachette, en secret; à la dérobée ( украдкой)де́йствовать скры́тно — agir vi à la dérobée
* * *adv1) gener. avec dissimulation, sourdement, à couvert, à la dérobée, mystérieusement2) colloq. en catimini3) milit. de façon discrète4) rare. souterrainement5) simpl. sous la table -
2 украдкой
-
3 тайком
en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinoisтайко́м от кого́-либо — à l'insu ( или en cachette) de qn
уйти́ тайко́м ( не прощаясь) — filer à l'anglaise
* * *adv1) gener. en cachette, en silence, en sous-main, en tapinois, in petto, sans tambour ni trompette, secrètement, sous le masque, à la cloche de bois, à la dérobée, par subreption, subrepticement, en fraude2) colloq. en catimini, en douce à la douce, loucedoc (en), loucedé (en), à la sauvette -
4 втихомолку
разг.en cachette, en sourdine, sous le manteau, à la dérobée; en douce* * *adv1) gener. en sourdine, sans tambour ni trompette, sous le manteau, à la sourdine2) obs. à petit bruit -
5 дверь
ж.входна́я дверь — porte d'entrée
потайна́я дверь — porte dérobée
двуство́рчатая дверь — porte à deux battants ( или à double battant)
сто́ять в дверя́х — être sur le pas de la porte, être à l'entrée ( или au seuil) de la porte
••показа́ть на дверь разг. — montrer la porte
вы́ставить кого́-либо за дверь разг. — mettre qn à la porte, chasser vt
при закры́тых дверя́х офиц. — à huis clos
поли́тика откры́тых двере́й — politique f de la porte ouverte
ломи́ться в откры́тую дверь разг. — enfoncer une porte ouverte ( или des portes ouvertes)
* * *ngener. (через) sortir par la porte, lourd, porte -
6 дверь, встроенная заподлицо со стеной
nconstruct. porte dérobéeDictionnaire russe-français universel > дверь, встроенная заподлицо со стеной
-
7 задняя дверь
adj1) gener. porte dérobée, porte secrète2) construct. porte derrière3) auto. (автомобиля) porte de coffre -
8 запасный ход
adjgener. porte dérobée, porte secrète -
9 лазейка
ж.1) trou mлазе́йка в забо́ре — trou dans la palissade
2) перен. issue fоста́вить себе́ лазе́йку — se ménager une issue
* * *ngener. porte de derrière, porte dérobée, porte secrète, échappatoire -
10 потайной ход
adjgener. porte dérobée, porte secrète, poterne -
11 промежуточная культура
adjgener. culture dérobéeDictionnaire russe-français universel > промежуточная культура
-
12 путь обхода системы защиты
nsecur. porte dérobée, porte secrèteDictionnaire russe-français universel > путь обхода системы защиты
-
13 уплотняющая культура
adjeng. culture dérobée, culture intercalaire, ouillère (в виноградниках)Dictionnaire russe-français universel > уплотняющая культура
-
14 чёрный ход
adjgener. escalier de service, porte de débarquement, porte de dégagement, porte de service, sortie de service, porte dérobée, porte secrète -
15 шумок
м.под шумо́к разг. — en tapinois; à la dérobée, en cachette ( тайком)
-
16 шумок
См. также в других словарях:
dérobée — (à la) [ aladerɔbe ] loc. adv. • 1549; de dérober, au p. p. ♦ En cachette et secrètement. ⇒ furtivement, subrepticement. « Je m avisai de mettre à la dérobée une pincée de poivre sur la part de tarte à la crème » (France). Regarder qqn à la… … Encyclopédie Universelle
dérobée\ à\ la — dérobée (à la) [ aladerɔbe ] loc. adv. • 1549; de dérober, au p. p. ♦ En cachette et secrètement. ⇒ furtivement, subrepticement. « Je m avisai de mettre à la dérobée une pincée de poivre sur la part de tarte à la crème » (France). Regarder qqn à… … Encyclopédie Universelle
dérobée (à la) — [aladeʀɔbe] loc. adv. ⇒ Dérober, p. p. (cit. 30 à 32 et supra) … Encyclopédie Universelle
derobée (à la) — A la Derobée. adv. En cachette. Il s en est allé à la dérobée. ils ne se voyent qu à la dérobée … Dictionnaire de l'Académie française
dérobée — (À LA) ladv. => Cachette … Dictionnaire Français-Savoyard
Porte dérobée — Dans un logiciel, une porte dérobée (de l anglais backdoor, littéralement porte de derrière) est une fonctionnalité inconnue de l utilisateur légitime, qui donne un accès secret au logiciel. L introduction d une porte dérobée dans un logiciel à l … Wikipédia en Français
Porte derobee — Porte dérobée Cet article fait partie de la série Programmes malveillants Virus Cabir MyDoom.A Tchernobyl … Wikipédia en Français
CULTURE DÉROBÉE — Dans l’ancien système agraire, les cultures dérobées, pratiquées sur jachères, constituaient un moyen de tirer parti de la terre en période de repos, lorsque les conditions climatiques étaient favorables. De nos jours, elles correspondent à une… … Encyclopédie Universelle
Le baiser à la dérobée — Le Baiser à la dérobée, est une œuvre de Jean Honoré Fragonard (1732 1806) et de Marguerite Gérard, son élève et belle sœur. L’un des tableaux les plus célèbres, voire le tableau le plus célèbre de l’artiste n’est donc pas tout à fait de sa main … Wikipédia en Français
à la dérobée — ● à la dérobée locution adverbiale Furtivement, en cachette : Un clin d œil à la dérobée. ● à la dérobée (synonymes) locution adverbiale Furtivement, en cachette Synonymes : en cachette en catimini (familier) … Encyclopédie Universelle
Le Baiser à la dérobée — Le Baiser à la dérobée, est une œuvre de Jean Honoré Fragonard (1732 1806) et de Marguerite Gérard, son élève et belle sœur. L’un des tableaux les plus célèbres, voire le tableau le plus célèbre de l’artiste n’est donc pas tout à fait de sa… … Wikipédia en Français