-
1 метаться
1) ( лёжа) s'agiter, se démenerмета́ться в бреду́ — s'agiter dans son délire
мета́ться во все сто́роны — se jeter (tt) de tous côtés
2) ( ходить) s'agiter, se démenerмета́ться по ко́мнате — se démener à travers la chambre
он ме́чется как угоре́лый разг. — il se démène comme un possédé
* * *vgener. démener (se), s'affoler, s'agiter -
2 бесноваться
перен.* * *vgener. démener (se), se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, se déchaîner (о человеке) -
3 беситься
(en)rager vi* * *1) ( о животных) devenir vi (ê.) enragé2) перен. разг. ( о людях) enrager vi••с жи́ру беси́ться разг. — ne plus se sentir dans sa peau
он с жи́ру бе́сится — la graisse lui monte à la tête
* * *v1) gener. être en renaud; se mettre en renaud, être à renaud; se mettre en renaud, être à ressaut, démener, enrager, s'enrager, se démener comme un posséde, se jurer comme un posséde, écumer de rage2) colloq. endiabler, rager, mousser3) liter. écumer4) argo. ressauter -
4 стараться изо всех сил
v1) gener. faire de son mieux, faire des pieds et des mains, se décarcasser le croupion, se désamer, se piquer d'honneur, évertuer, se démener (Pendant que les autres se démenaient, il allait son train.), démener (se)2) colloq. se mettre en frais3) liter. se mettre en dépense4) phras. se donner un mal de cinq cent diables, se mettre en quatreDictionnaire russe-français universel > стараться изо всех сил
-
5 вертеться как белка в колесе
ne pas arrêter (de se démener) | être tout le temps sur la brècheРусско-французский словарь бизнесмена > вертеться как белка в колесе
-
6 крутиться
-
7 бороться с тысячью трудностей
vDictionnaire russe-français universel > бороться с тысячью трудностей
-
8 вертеться как белка в колесе
Dictionnaire russe-français universel > вертеться как белка в колесе
-
9 возиться
1) ( о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit ( шуметь); faire du tapage ( или du boucan) (fam)в углу́ кто́-то во́зится — on remue dans le coin
2) (заниматься кропотливым делом с кем-либо, с чем-либо) разг. s'occuper de qn, de qchвози́ться с приёмником — bricoler le poste de radio
3) ( медленно делать что-либо) разг. lambiner viвози́ться с убо́ркой — faire le nettoyage, s'occuper du nettoyage
* * *v1) gener. avoir (qn) sur les bras (с кем-л.), chipoter, faire du tapage, faire du train, s'activer (с работой), tripoter (в чём-л.), démener (se)2) colloq. encombrer de (qn), pouponner (с младенцем), s'affairer (по дому)3) liter. se battre (с чем-л.) -
10 вьюн
м.1) ( рыба) loche f2) перен. anguille fверте́ться вьюно́м — прибл. se démener comme un beau diable
ви́ться вьюно́м о́коло кого́-либо — прибл. tourner autour de qn; aduler vt ( заискивать)
* * *ngener. loche d'étang -
11 горячка
ж.1) разг. ( спешка) fièvre fэкзаменацио́нная горя́чка — fièvre des examens
горя́чка пе́ред отъе́здом — fièvre du départ
поро́ть горя́чку — se démener; courir la poste
2) уст. ( лихорадка) fièvre f chaudeтифо́зная горя́чка — fièvre typhoïde
бе́лая горя́чка — délirium m tremens [delirjɔmtremɛ̃s]
роди́льная горя́чка — fièvre puerpérale
* * *ngener. fièvre ardente, délire, fièvre -
12 из кожи вон лезть
part.1) gener. se démener2) simpl. fayoter3) phras. se (faire) saigner aux quatre membres, se saigner aux quatre veines, mettre en quatre quartiers, se donner un mal de cinq cent diables -
13 крутиться
1) ( вертеться) tourner vi2) (о нитках и т.п.) se tordre3) (о пыли, снеге) tourbillonner vi* * *v1) gener. démener (se), se tordre, virevolter, valser2) colloq. tournicoter -
14 крутиться как белка в колесе
vgener. démener (se)Dictionnaire russe-français universel > крутиться как белка в колесе
-
15 лезть из кожи вон
v1) gener. s'agiter comme un (beau) diable, se battre les flancs, se donner un mal de diable, démener (se)2) colloq. se décarcasser3) simpl. en donner4) busin. faire des pieds et des mains5) phras. faire flèche de tout bois -
16 прилагать усилия
vgener. s'imposer un effort, se dépenser, démener (se) -
17 суетиться
s'agiter; se trémousser; s'affairer, être affairéсуети́ться с утра́ до́ ночи — s'affairer ( или s'agiter) du matin jusqu'à la nuit
* * *v1) gener. aller et venir, démener (se), faire du tralala, faire l'empressé, ne faire qu'aller et venir, s'activer, s'affairer, s'agiter, s'agiter comme un (beau) diable, se donner du mouvement, se prendre du mouvement, grouiller, persifleur2) colloq. bouger, faire de la poussière, vibrionner3) simpl. déplacer de l'air, faire la mouche de coche -
18 туда-сюда
нареч. разг.1) (в разные стороны, повсюду) ça et làбе́гать туда́-сюда́ — faire la navette
2) (сойдёт, годится) cela va encore, passe encoreего́ костю́м ещё туда́-сюда́ — son costume lui va encore
* * *adv1) gener. dans les deux sens, un peu moins, un peu plus2) colloq. se démener à droite à gauche, de long en large -
19 усердствовать
faire du zèle; s'appliquer* * *v1) gener. démener (se), se donner du mal, se dépenser, évertuer, empresser (s'; de faire qch)2) colloq. faire du zèle3) phras. faire le diable à quatre, se donner un mal de cinq cent diables, se mettre en quatre -
20 усиленно хлопотать по делу
advgener. (какому-л.) se démener pour une affaireDictionnaire russe-français universel > усиленно хлопотать по делу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
démener — (se) [ dem(ə)ne ] v. pron. <conjug. : 5> • v. 1130; démener « agiter » 1080; de mener 1 ♦ S agiter violemment. ⇒ s agiter, se débattre, se remuer. Se démener comme un beau diable. 2 ♦ (v. 1530) Fig. Se donner beaucoup de peine pour parvenir … Encyclopédie Universelle
demener — Demener, acut. C est remuer et mener d un lieu à autre, Agitare. Il se demeine tant qu on ne le sçauroit penser, Adeo sese agitat, vt mederi nullus queat. Fort demener, Peragitare. Demener ensemble, et esmouvoir, Coagitare. Laschement demener un… … Thresor de la langue françoyse
démener\ se — démener (se) [ dem(ə)ne ] v. pron. <conjug. : 5> • v. 1130; démener « agiter » 1080; de mener 1 ♦ S agiter violemment. ⇒ s agiter, se débattre, se remuer. Se démener comme un beau diable. 2 ♦ (v. 1530) Fig. Se donner beaucoup de peine pour… … Encyclopédie Universelle
demener — Demener, se demener. v. n. p. Se debattre, s agiter, se remuer violemment. Il s est bien demené pour cette affaire. si vous voyiez comme il se demene. il se demene comme un possedé … Dictionnaire de l'Académie française
démener — DÉMENER, verbe qui s emploie avec le pronom personnel. Se débattre, s agiter, se remuer violemment. Si l on voyoit comme il se démène! Il se démène comme un possédé. Il s est bien démené pour cette affaire. Il est du style familier … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
démener — (SE), vp. , s agiter, se débattre, se dépenser, se décarcasser, s activer, s arranger, s occuper, s employer, se surmener : se démènâ (Albanais.001b, Chambéry.025, Saxel.002), sè dèmin nâ (Montagny Bozel), s(e) démnâ (001a, Arvillard, Cordon), C … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉMENER — (SE). v. pron. Se débattre, s agiter, se remuer violemment. Il faut voir comme il se démène ! Il se démène comme un possédé, comme un diable dans un bénitier. Il signifie, figurément, Se donner beaucoup de mouvement pour quelque chose. Il s est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DÉMENER (SE) — v. pron. S’agiter, se remuer violemment. Il faut voir comme il se démène! Il se démène comme un possédé. Il signifie au figuré Se donner beaucoup de mouvement pour quelque chose. Il s’est bien démené pour cette affaire … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
se démener — démener (se) (dé me né. La syllabe me prend l accent grave, quand elle est suivie d une syllabe muette : je me démène, je me démènerai) v. réfl. 1° S agiter violemment. • Un lutteur.... Qui, se tordant les bras, tout en soi se démène, RÉGNIER … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
se démener — ● se démener verbe pronominal S agiter vivement : Un écureuil qui se démène dans sa cage. Se donner beaucoup de peine, faire beaucoup d efforts dans un certain but : Paul se démène pour trouver un emploi. ● se démener (difficultés) verbe… … Encyclopédie Universelle
Se démener comme un diable dans un bénitier — ● Se démener comme un diable dans un bénitier essayer par tous les moyens de sortir d une situation embarrassante … Encyclopédie Universelle