-
1 бессвязный
décousu, décousue adj, incohérent, incohérente adj, sans queue ni tête* * *décousu, incohérentбессвя́зная речь — discours incohérent
* * *adj1) gener. sans queue ni tête, incohérent, sans suite, logorrhéique (о речи), déchiqueté, décousu (о речи)2) liter. filandreux3) construct. (о грунте) non cohérant, pulvérulent, sans cohésion -
2 бессвязность
-
3 бессвязность стиля
ngener. le décousu de style -
4 нескладный
1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе)2) ( о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( неуклюжий)3) (плохо, некрасиво сделанный) mal coupé (о пиджаке, платье и т.п.)нескла́дная постро́йка — bâtisse f baroque
* * *adj1) gener. gauche, mal membre, malotru, balourd (о человеке), incohérent (рассказ), disproportionné, déjeté2) colloq. dégingandé, tartignolle, biscornu3) liter. boiteux, empaillé -
5 несогласованный
non coordonné, non concertéнесогласо́ванные де́йствия — actions non concertées
* * *adj1) gener. décousu, non-concerté, désuni2) radio. mal adapté -
6 отрывистость
-
7 отрывистый
-
8 разрозненный
1) (о комплекте; собрании сочинений) dépareillé, disparate; isolé ( отдельный)2) ( несогласованный) isolé, séparéразро́зненные уси́лия — efforts isolés
* * *adjgener. épars, disparate, décousu, dépareillé, désassorti -
9 распоровшийся
vgener. décousu -
10 распоротый
-
11 спутанный
(о речи и т.п.) embrouillé, diffus, confus, décousuспу́танные во́лосы — cheveux emmêlés
* * *adj1) gener. broussailleux2) liter. embroussaillé
См. также в других словарях:
décousu — décousu, ue [ dekuzy ] adj. • XIIIe descosu; de découdre 1 ♦ Dont la couture a été défaite, s est défaite. Ourlet décousu. Doublure décousue. 2 ♦ Fig. Qui est sans suite, sans liaison. ⇒ incohérent, inconséquent. Conversation décousue, sans suite … Encyclopédie Universelle
décousu — décousu, ue (dé kou zu, zue) part. passé de découdre. 1° Dont la couture a été défaite. Habit décousu. 2° Fig. Qui est sans suite, sans liaison. Style décousu. Paroles décousues. Propos décousus. • On me reprochera d être décousu, DIDER.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
decousu — Decousu, [decous]ue. part. pass. Il a la mesme signification que son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
décousu — adj. ; qui manque d enchaînement (ep. d un récit, d un discours...) : dékozu, wà, wè pp. (Albanais.001). A1) décousu, déchiré, (ep. d un vêtement) ; qui porte des vêtements décousus, déchirés : défredèlâ, âye, é (Saxel.002). A2) décousu, mal… … Dictionnaire Français-Savoyard
Mon pantalon est décousu — est un court métrage, muet, réalisé par André Heuzé en 1908. Résumé Au moment se rendre à une soirée, le vicomte de Dieutegarde se rend compte que son pantalon est décousu. Il répare tant bien que mal et doit y faire attention pendant toute la… … Wikipédia en Français
être décousu — ● être décousu verbe passif Être défait en parlant d une couture. Être sans suite, sans lien, manquer de logique, en parlant des idées, du travail, du discours de quelqu un : Conversation totalement décousue. Manquer d organisation, être… … Encyclopédie Universelle
découdre — [ dekudr ] v. tr. <conjug. : 48> • XIIe; de dé et coudre 1 ♦ Défaire (ce qui est cousu). Découdre un bouton. Pronom. Semelle qui se découd. P. p. adj. ⇒ décousu. 2 ♦ Vén. Déchirer le ventre de (un animal) par une blessure en long. ⇒… … Encyclopédie Universelle
DÉCOUDRE — v. a. (Il se conjugue comme Coudre. ) Défaire une couture, ce qui est cousu. Découdre la doublure d un habit. Découdre un habit. Découdre de la dentelle. Découdre une botte. Découdre un soulier. Il signifie figurément, Faire une blessure en… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
DIDEROT (D.) — Il est vrai que toute grande œuvre se suffit: mais plus l’auteur a été engagé dans l’action, plus il a procédé par allusions, avouées ou secrètes, à son expérience, plus il s’est exprimé et trahi par son style, plus, alors, sa vie nous éclaire.… … Encyclopédie Universelle
recoudre — [ r(ə)kudr ] v. tr. <conjug. : 48> • XIIe; de re et coudre ♦ Coudre (ce qui est décousu). Recoudre un bouton. ♢ Coudre les lèvres de (une plaie, une incision). « Lorsque le médecin vous recoud la peau du visage » (Alain). Par ext. Recoudre… … Encyclopédie Universelle
DÉCOUDRE — v. tr. Défaire ce qui est cousu. Découdre la doublure d’un vêtement. Découdre une jupe. Découdre de la dentelle. Découdre une botte, un soulier. SE DÉCOUDRE se dit des Choses dont la couture vient à se défaire. Sa robe commence à se découdre. Une … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)