-
1 декортицировать
-
2 снимать кору
-
3 обескорить
décortiquer, écorcerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > обескорить
-
4 окорять
décortiquer, écorcerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > окорять
-
5 ошкуривать
décortiquer, écorcerРусско-французский словарь по целлюлозно-бумажному производству > ошкуривать
-
6 разбирать
-
7 вылущивать
1) (бобы и т.п.) écosser vt2) мед. désarticuler vt* * *v1) gener. décortiquer2) med. énucléér (напр. опухоль), désarticuler, énucléer -
8 декортикатор
-
9 декортицировать
vmed. décortiquer -
10 лущильная машина
-
11 машина для шелушения
nfood.ind. machine à décortiquer les grainsDictionnaire russe-français universel > машина для шелушения
-
12 окорочный станок
-
13 очищать
см. очистить* * *v1) gener. absterger (ðàíæ), assainir (ðàíæ), coupeller (металлы), curer, déboucher (проход и т.п.), dégager une voie publique, dégraveler, dégravoyer, nettoyer, raffiner, sublimer (от материального), vider, écurer (посуду; колодцы), éplucher, évacuer (помещение), déblayer (от мусора, щебня), décontaminer, dépurer (кровь; химический состав), monder, purifier, affiner (металл), clarifier, débarrasser (de qn, de qch), débourber (сусло, вино), débourrer (кордочесальную машину от сора), décortiquer, décrasser, décrotter, défruiter, dégager (для доступа, движения), dégager (ðàíæ), dégorger, échantillonner, épurer (масло и т.п.), déféquer, décaper2) med. déterger, désopiler5) liter. blanchir (капиталы), (de осп) purger6) eng. dégraver (от песка или наносов), finir, purger7) chem. éclaircir, exalter, rectifier8) construct. décolmater9) metal. débarrasser, décaper (поверхность металла), dégarnir10) radio. remettre au zéro (счётчик)11) IT. rendre vierge (ячейку)12) canad. clairer -
14 скрупулёзно разбирать
advliter. décortiquer (текст)Dictionnaire russe-français universel > скрупулёзно разбирать
-
15 снимать кору
vmed. décortiquer -
16 содрать
-
17 удалять кожуру
vgener. décortiquer -
18 удалять кору
vgener. décortiquer -
19 удалять оболочку
vgener. décortiquer -
20 удалять шелуху
vgener. décortiquer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
décortiquer — [ dekɔrtike ] v. tr. <conjug. : 1> • 1826 ; lat. decorticare, de cortex, corticis « écorce » I ♦ 1 ♦ Dépouiller (une tige, une racine) de son écorce; séparer (un fruit, une graine) de son enveloppe. Décortiquer des arachides en coque. Par… … Encyclopédie Universelle
décortiquer — (dé kor ti ké) v. a. Ôter l écorce des végétaux, des graines, etc. Se décortiquer, v. réfl. Perdre son écorce. ÉTYMOLOGIE Lat. decorticare, de de, et cortex, corticis, écorce (voy. cortical) … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉCORTIQUER — v. tr. Dégarnir de leur écorce des tiges d’arbres, ou de leur enveloppe des graines. Spécialement, Légumes décortiqués, Légumes qu’on a épluchés en vue de la conservation … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
écorcer — [ ekɔrse ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; de écorce ♦ Dépouiller (un arbre) de son écorce. Bois écorcé. ⇒ pelard. ♢ Décortiquer, peler (le grain, les fruits). Écorcer une orange. ● écorcer verbe transitif Dépouiller un arbre de son écorce.… … Encyclopédie Universelle
décortication — [ dekɔrtikasjɔ̃ ] n. f. • 1747; lat. decorticatio I ♦ Action de décortiquer, de dépouiller de son écorce. Décortication d un arbre à la raclette. II ♦ Méd. Séparation chirurgicale (d un organe) et de son enveloppe fibreuse. Décortication du cœur … Encyclopédie Universelle
éplucher — [ eplyʃe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; espeluchier XIIe; de es et de l a. v. peluchier « éplucher », lat. °piluccare, de pilare « épiler » 1 ♦ Nettoyer en enlevant les parties inutiles ou mauvaises (en coupant, grattant). Éplucher de la… … Encyclopédie Universelle
décorticage — [ dekɔrtikaʒ ] n. m. • 1870; de décortiquer ♦ Opération par laquelle on dégage (un grain, une graine) de son enveloppe. Décorticage du riz, des amandes. Par ext. Le décorticage des crevettes. ● décorticage nom masculin Action de débarrasser… … Encyclopédie Universelle
désosser — [ dezɔse ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1350; de dés et os 1 ♦ Ôter l os, les os de. Désosser une épaule de mouton. Par anal. Désosser un poisson, en ôter les arêtes. ♢ Pronom. Fig. ⇒ se désarticuler. Acrobate qui se désosse. 2 ♦ Fig.… … Encyclopédie Universelle
écaler — [ ekale ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de écale ♦ Dépouiller de l écale. Écaler des noix. ⇒ décortiquer. Par ext. Écaler des œufs durs, les dépouiller de leur coquille. ● écaler verbe transitif (de écale) Ôter l enveloppe de fruits durs, la … Encyclopédie Universelle
monder — [ mɔ̃de ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. mundare « purifier » ♦ Agric., techn. Nettoyer en séparant des impuretés (corps étrangers, pellicules, pépins). ⇒ décortiquer, émonder. Monder de l orge, des raisins secs. Orge mondé,… … Encyclopédie Universelle
decortica — DECORTICÁ, decortichez, vb. I. tranz. 1. A desprinde şi a înlătura cojile de pe unele seminţe în vederea consumului. ♦ A curăţa de coajă arborii, cu scopul de a stârpi insectele dăunătoare şi ouăle lor. 2. (med.) A îndepărta chirurgical, total… … Dicționar Român