-
1 расхлебать
débrouiller vtсам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — прибл. comme il a engrené il doit moudre; qui casse les verres les paie
-
2 расхлебать
débrouiller vtсам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай разг. — прибл. comme il a engrené il doit moudre; qui casse les verres les paie
-
3 выйти из положения
v1) gener. s'en sortir, se tirer d'affaire2) colloq. se débrouiller bien, se débrouiller -
4 выкручиваться
1) см. выкрутиться* * *v1) gener. s'en tirer2) colloq. se débrouiller bien, se débrouiller, se démerder, se défendre -
5 выпутываться
1) se dégager2) перен. se tirer (d'affaire), se débrouillerвыпу́тываться из долго́в — acquitter ses dettes; s'acquitter de ses dettes
выпу́тываться из беды́ — se tirer du malheur
* * *v1) gener. se démêler (de qch)2) colloq. se démerder, se débrouiller3) simpl. se démouscailler, se démousquailler4) belg. tirer son plan -
6 выкрутиться
перен. разг.вы́крутиться из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouiller
-
7 выкрутиться
перен. разг.вы́крутиться из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouiller
-
8 заварил кашу - теперь расхлебывай
maintenant que vous avez mis la pagaïe, à vous de vous débrouillerРусско-французский словарь бизнесмена > заварил кашу - теперь расхлебывай
-
9 ухитряться (делать)
-
10 вертеться
tourner vi; tournoyer vi* * *1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) ( вокруг оси)колесо́ ве́ртится — la roue tourne
2) разг. remuer vi; ne pas tenir en placeверте́ться пе́ред зе́ркалом — danser devant le miroir
сиди́ споко́йно, не верти́сь — reste calme, ne tourne pas en rond; tiens-toi en place
3) ( изворачиваться) разг. se débrouillerне верти́сь, говори́ пра́вду — ne tourne pas autour du pot, dis la vérité!
••э́то и́мя ве́ртится у меня́ на языке́ — j'ai ce nom sur le bout de la langue
верте́ться в голове́ ( о мыслях) — trotter dans la tête
верте́ться под нога́ми — se mettre dans les jambes de qn
верте́ться пе́ред глаза́ми разг. — прибл. avoir devant les yeux
разгово́р верте́лся вокру́г... — l'entretien roulait sur...
* * *v1) gener. se rouler, se tortiller, valser, virer, pivoter, frétiller, tournoyer, tourner2) colloq. tournicoter, vibrionner, gigoter -
11 вывернуться
1) ( вывинтиться) se dévisser2) ( выскользнуть) разг. échapper vi, glisser viвы́вернуться из рук — glisser entre les mains
3) ( из затруднительного положения) разг. se tirer d'affaire; se débrouiller; prendre la tangente (fam) ( в споре)4) ( наизнанку) se retourner* * *v1) gener. s'en sortir, se tirer d'affaire2) colloq. démerder (se) (из затруднения) -
12 вывести из затруднения
v1) gener. (кого-л.) enlever à (qn) une épine du pied, (кого-л.) sortir (qn) d'embarras, tirer d'embarras, tirer d'un mauvais pas, (кого-л.) tirer à (qn) une épine du pied2) colloq. débrouiller3) liter. débourberDictionnaire russe-français universel > вывести из затруднения
-
13 выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( отсутствовать); passer vi ( перейти в другое помещение)вы́йти из-за стола́ — se lever de table
вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture
он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps
вы́йти в мо́ре — appareiller vi, prendre le large
вы́йти на рабо́ту — aller (ê.) prendre son service; reprendre le travail ( после какого-либо отсутствия)
вы́йти на прогу́лку — aller se promener
вы́йти на у́лицу ( о массах) — descendre dans la rue
2) ( прийти куда-либо)вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route
вы́йти на грани́цу — arriver (ê.) à la frontière
вы́йти к гостя́м — accueillir les invités
вы́йти в свет (из печа́ти) — paraître vi
вы́йти на экра́ны — sortir (ê.) sur les écrans ( или à l'écran)
4) (израсходоваться, окончиться) перев. оборотом с гл. dépenser vtу меня́ вы́шли все де́ньги — j'ai dépensé tout mon argent, je suis à court d'argent; je suis à sec (fam)
срок уже́ вы́шел — le délai est expiré
5) ( удаться) réussir viэ́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi
6) (получиться, сделаться) être vi, devenir vi (ê.), pouvoir faire vt; suffire vi ( быть достаточным)ваш докла́д вы́шел сли́шком растя́нутым — votre exposé ( или rapport) est trop délayé
из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur
из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes
7) ( произойти) venir vi (ê.); résulter viотсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus
из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté
8) (быть родом, происходить) provenir vi (ê.), être issu de, sortir vi (ê.)вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne
9) ( выбыть) quitter vt, quitter les rangsвы́йти из бо́я — rompre le combat
вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite
вы́йти в отста́вку — démissionner vi, donner sa démission; prendre sa retraite
вы́йти из организа́ции — quitter une organisation
вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu
••вы́йти за преде́лы, из грани́ц чего́-либо — franchir ( или dépasser) les limites, les bornes de qch
вы́йти нару́жу — sortir vi (ê.)
вы́йти за́муж — se marier; épouser qn
вы́йти из употребле́ния, вы́йти из обихо́да — sortir d'usage, devenir hors (придых.) d'usage, ne plus être usité
вы́йти в тира́ж (об облигации и т.п.) — sortir au tirage
вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire); se débrouiller (fam)
вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire
вы́йти из терпе́ния — perdre patience
вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance
вы́йти из себя́ — s'emporter, éclater vi; sortir de ses gonds (fam)
вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit
вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire
вы́йти из берего́в — sortir de son lit
вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un
вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume
вы́йти из во́зраста — être trop vieux (f vieille) (pour), n'être plus d'âge (à), dépasser l'âge
вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place
он ро́стом не вы́шел разг. — c'est un courtaud; il est bas sur pattes (fam)
она́ лицо́м не вы́шла разг. — elle ne paye pas de mine
* * *v1) gener. être de sortie, mettre pied à terre (из вагона, самолёта и т.п.), passer (de)2) Internet. deconnecter se (из системы) -
14 выпутаться
1) se dégager2) перен. se tirer (d'affaire), se débrouillerвы́путаться из долго́в — acquitter ses dettes; s'acquitter de ses dettes
вы́путаться из беды́ — se tirer du malheur
* * *v1) gener. se dépêtrer (de), s'en sortir, s'en tirer, se tirer d'affaire, sortir d'embarras, se tirer (de qch)2) colloq. émerger, en sortir3) liter. dépatouiller (se) -
15 выручить
вы́ручить кого́-либо из беды́ — tirer qn d'embarra vi
2) ( получить прибыль) gagner vtвы́ручить затра́ченное — rentrer vi (ê.) dans ses frais
* * *v1) colloq. débrouiller, dépanner2) liter. débourber -
16 выходить из затруднения
vcolloq. se débrouillerDictionnaire russe-français universel > выходить из затруднения
-
17 выяснять
см. выяснитьвы́ясня́ть отноше́ния — éclaircir les relations
* * *vgener. débrouiller, se rendre compte (On cherche à se rendre compte de l'influence de la vitesse de rotation du moteur sur le bruit du véhicule.), connaître, élucider, scruter -
18 достать
1) ( до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch ( коснуться)доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon
доста́ть ведро́ из коло́дца — sortir ( или tirer) le seau du puits
4) безл. разг. ( быть достаточным) suffire vi, avoir assezхле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous
* * *v1) gener. se débrouiller pour se procurer (раздобыть), dégoter, faire obtenir (qch) (что-л., кому-л.), faire tenir (что-л.; для кого-л.), atteindre, avoir2) liter. (кого-л) en avoir marre (все, достали, хватит!), (надоесть) en avoir ras le bol3) rude.expr. en avoir ras le cul4) swiss. rapercher -
19 затруднение
с.difficulté f; embarras mде́нежные затрудне́ния — embarras d'argent
быть в затрудне́нии — être embarrassé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouiller
вы́вести кого́-либо из затрудне́ния — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn ( fam)
устрани́ть затрудне́ние — trancher la difficulté
* * *n1) gener. difficulté, malaise, désagrément, embarras, mal, peine2) med. gêne3) colloq. aria4) liter. caillou, handicap, pastaga, épine, pastis, chiendent -
20 научить, как выйти из затруднения
vcolloq. débrouillerDictionnaire russe-français universel > научить, как выйти из затруднения
См. также в других словарях:
débrouiller — [ debruje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549 ; de dé et brouiller I ♦ 1 ♦ Démêler (ce qui est embrouillé). ⇒ distinguer, séparer, trier. Débrouiller les fils d un écheveau. ⇒ démêler. 2 ♦ Fig. Tirer de la confusion; tirer au clair. ⇒… … Encyclopédie Universelle
débrouiller — DÉBROUILLER. v. act. Démêler, mettre l ordre dans les choses qui étoient en confusion. Les Poëtes disent que l Amour débrouilla le chaos. Débrouiller des papiers qui sont mal en ordre. Débrouiller, se dit figurément, en parlant D affaires, de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
débrouiller — (dé brou llé, ll mouillées, et non dé brou yé) v. a. 1° Démêler ce qui est embrouillé. Débrouiller du fil, de la soie. 2° Mettre en ordre ce qui était en confusion. Débrouiller des papiers, des pièces. 3° Fig. Tirer hors de la confusion.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
débrouiller — vt. , démêler : débroulyé (Aillon Vieux 273, Chambéry, Montagny Bozel 026) / î (Albanais 001, Compôte Bauges 271, Saxel 002bB), dibrouliye (Billième 173) ; déméklyâ (001), démétlâ (002aA) ; démélâ (001) ; dékoti (001). A1) se débrouiller, se… … Dictionnaire Français-Savoyard
DÉBROUILLER — v. tr. Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion. Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée. Fig., C’est un chaos d’affaires très difficiles à débrouiller. Débrouiller une intrigue. Cette… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
DÉBROUILLER — v. a. Démêler, mettre en ordre des choses qui sont en confusion. Les poëtes disent que l Amour débrouilla le chaos. Débrouiller des papiers, des titres, une comptabilité, une procédure compliquée. Il s emploie aussi figurément. C est un chaos d … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
débrouiller — v.t. Tirer d embarras ; éclaircir : Restez là, je vais vous débrouiller ça … Dictionnaire du Français argotique et populaire
L'Art de se débrouiller — (en italien, L arte di arrangiarsi) est un film italien réalisé par Luigi Zampa en 1954. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
se débrouiller — ● se débrouiller verbe pronominal S éclaircir : Affaires qui se débrouillent. Familier. Trouver un moyen quelconque, s arranger pour : Débrouille toi pour être à l heure. Familier. Se tirer d affaire par ses propres moyens : Dans la vie, il faut… … Encyclopédie Universelle
démêler — [ demele ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; de dé et mêler 1 ♦ Séparer (ce qui était emmêlé). Il « m aidait à démêler ma ligne quand elle se trouvait prise dans les ronces » (Duhamel). Spécialt Démêler les cheveux de qqn avant de le coiffer. ⇒ … Encyclopédie Universelle
débrouillage — [ debrujaʒ ] n. m. • 1855; de débrouiller 1 ♦ Action de se débrouiller; son résultat. « l opportunisme le plus cynique, [le] débrouillage le plus artiste » (Siegfried). 2 ♦ Débrouillement. ● débrouillage ou débrouillement nom masculin Familier.… … Encyclopédie Universelle