-
1 Association de Parents d'Enfants Accidentés par Strangulation
abbrgener. APEAS (Ассоциация родителей,чьи дети пострадали в результате удушья (спрововоцированного "jeu du foulard")Dictionnaire russe-français universel > Association de Parents d'Enfants Accidentés par Strangulation
-
2 penser aux enfants
gener. думать о детях, думать о детях, думать о детях -
3 детский
1) d'enfantде́тские и́гры — jeux m pl d'enfants
де́тский дом — maison f ( или home (придых.) m) d'enfants, orphelinat m
де́тский сад — jardin m d'enfants; garderie f
де́тская ме́бель — meubles m pl pour enfants
де́тская площа́дка — terrain m de jeux pour enfants
де́тский труд — travail m des enfants
с де́тских лет — dès l'enfance
2) (не свойственный взрослому, незрелый) enfantin, puérilде́тский по́черк — écriture enfantine
де́тский вопро́с — question naïve
де́тские рассужде́ния — raisonnements naïfs
3) ( свойственный ребёнку) infantileде́тские боле́зни — maladies f pl infantiles
де́тская сме́ртность — mortalité f infantile
••де́тское ме́сто анат. — placenta m
* * *adj1) gener. (в значении прилагательного) enfant, enfantin, puéril, infantile2) med. pédiatrique -
4 дети
мн.enfants m plтеа́тр для дете́й — théâtre m pour enfants
* * *n1) gener. le petit monde, mes (chers) enfants (обращение; мой)2) colloq. nichée3) coll. enfance4) law. famille5) road.sign. endroit fréquenté par les enfants -
5 Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской прос
ngener. Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfantsDictionnaire russe-français universel > Конвенция о правах ребёнка, касающийся торговли детьми, детской прос
-
6 дневной детский сад
дневной детский сад
Комната или специально оборудованное помещение, в котором дети находятся под постоянным присмотром ответственного персонала.
Примечание
Это комната с естественным освещением для детских игр под наблюдением квалифицированного персонала (не менее 5 ч в сутки).
[ ГОСТ Р 53423-2009]
Тематики
EN
DE
FR
4.1.6 дневной детский сад: Комната или специально оборудованное помещение, в котором дети находятся под постоянным присмотром ответственного персонала.
salledejeux pour enfants
Источник: ГОСТ Р 53423-2009: Туристские услуги. Гостиницы и другие средства размещения туристов. Термины и определения оригинал документа
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > дневной детский сад
-
7 Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления
adjinter.relat. Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationaleDictionnaire russe-français universel > Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления
-
8 Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления
ninter.relat. Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationaleDictionnaire russe-français universel > Конвенция о защите детей и сотрудничестве в отношении иностранного усыновления
-
9 внучата
-
10 дети от первого брака
ngener. les enfants du premier lit, les enfants du second litDictionnaire russe-français universel > дети от первого брака
-
11 детский сад
adj1) gener. jardin d'enfants, école maternelle, (Швейцария) école enfantine, (Бельгия) école gardienne, garderie, maternel2) med. jardin (d'enfants), maternelle3) educ. classe infantile, classe maternelle4) belg. gardien -
12 куча ребят
ngener. une tapée d'enfants, une tripotée d'enfants -
13 обучать
см. обучитьобуча́ть ремеслу́ — apprendre un métier à qn
обуча́ть дете́й — apprendre qch aux enfants; éduquer les enfants
* * *v1) gener. meubler la tête de (qn) (кого-л.), dresser, faire la classe, former, montrer, apprendre (à qn), enseigner (qch à qn) (кого-л. чему-л.), instruire (an de qch)2) obs. apprendre (кого-л.)3) mech.eng. entraîner -
14 прививаться
1) см. привитьсяо́спа привива́ется де́тям в са́мом ра́ннем во́зрасте — on inocule la vaccine aux enfants en bas âge, on vaccine les enfants en bas âge
* * *v1) gener. s'acculturer2) agric. se greffer -
15 продолжать жить в своих детях
vgener. se perpétuer dans ses enfants, se survivre dans ses enfantsDictionnaire russe-français universel > продолжать жить в своих детях
-
16 пустить
1) ( отпустить) laisser vt; rendre la liberté (à qn) ( дать свободу)пусти́ть пти́цу на во́лю — remettre un oiseau en liberté
2) ( впустить) laisser entrer qn; laisser passer qn ( по пропуску)пусти́ть в дом — laisser entrer dans la maison
пусти́ть ночева́ть — laisser entrer pour passer la nuit
3) ( разрешить)пусти́ть в о́тпуск кого́-либо — accorder un congé à qn
пусти́ть дете́й гуля́ть — laisser les enfants se promener, permettre aux enfants d'aller se promener
4) ( привести в движение) mettre vt en marche ( или en mouvement)пусти́ть пары́ — donner la vapeur
пусти́ть во́ду — donner l'eau
пусти́ть фейерве́рк — tirer un feu d'artifice
пусти́ть волчо́к — lancer une toupie
пусти́ть фонта́ны — faire jouer les eaux
5) ( организовать движение транспорта) établir une ligne de communication6) ( бросить) lancer vtпусти́ть че́м-либо во что́-либо — lancer qch contre qch
пусти́ть че́м-либо в кого́-либо — lancer qch à la tête de qn
пусти́ть стрелу́ — décocher ( или lancer) une flèche
7) ( о растении)пусти́ть ростки́ — pousser vi
пусти́ть по́чки — bourgeonner vi
пусти́ть ко́рни прям., перен. — prendre racine, s'enraciner
••пусти́ть в обраще́ние что́-либо — mettre qch en circulation; lancer vt
пусти́ть в ход все сре́дства — mettre en jeu tous les moyens, mettre tout en œuvre, faire jouer tous les ressorts
пусти́ть в прода́жу — mettre en vente
пусти́ть слух — faire courir un bruit
пусти́ть ло́шадь ры́сью — mettre un cheval au trot
пусти́ть жильцо́в — prendre des locataires, sous-louer des chambres
пусти́ть су́дно ко дну — couler un vaisseau
пусти́ть под отко́с — faire dérailler
пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
пусти́ть кровь кому́-либо — saigner qn
пусти́ть кра́сного петуха́ — mettre le feu à...
* * *vgener. laisser courir 0, mettre en service -
17 сад
-
18 бездетный
безде́тная па́ра (безде́тные супру́ги) — couple m sans enfants
-
19 бездетный
прил.sin hijos, sin prole* * *безде́тная па́ра (безде́тные супру́ги) — couple m sans enfants
-
20 бассейн плескательный
бассейн плескательный
Неглубокий искусственный водоём, сооружаемый в декоративных целях или для детских игр
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
- архитектура, основные понятия
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > бассейн плескательный
См. также в других словарях:
Enfants du Mékong — est une Organisation non gouvernementale (ONG) fondée par René Péchard en 1958. Son but premier est le parrainage individuel d enfants démunis pour permettre leur scolarisation. Parallèlement à cette initiative, Enfants du Mékong met en place le… … Wikipédia en Français
Enfants d’Izieu — Enfants d Izieu Plaque commémorative, place des 44 enfants d Izieu, 13e arrondissement de Paris. Les Enfants d Izieu était une colonie d enfants juifs réfugiés. La colonie des enfants réfugiés de l Hérault fut créée en 1943, pendant la Seconde… … Wikipédia en Français
Enfants de la creuse — Dans les années 1960, plusieurs centaines d enfants réunionnais « orphelins » furent déplacés par les autorités françaises dans le but de repeupler les départements français victimes de l exode rural comme la Creuse, le Tarn ou le Gers … Wikipédia en Français
Enfants réunionnais de la Creuse — Enfants de la Creuse Dans les années 1960, plusieurs centaines d enfants réunionnais « orphelins » furent déplacés par les autorités françaises dans le but de repeupler les départements français victimes de l exode rural comme la Creuse … Wikipédia en Français
Enfants d'Israel — Enfants d Israël Ne doit pas être confondu avec Israélien … Wikipédia en Français
Enfants De Neptune De Tourcoing — Les Enfants de Neptune de Tourcoing (ENT) est un club de natation et de water polo français basé à Tourcoing. Il compte 27 titres de champion France élite de water polo entre 1921 et 1964. Sommaire 1 Histoire 2 Palmarès 2.1 … Wikipédia en Français
Enfants de neptune de tourcoing — Les Enfants de Neptune de Tourcoing (ENT) est un club de natation et de water polo français basé à Tourcoing. Il compte 27 titres de champion France élite de water polo entre 1921 et 1964. Sommaire 1 Histoire 2 Palmarès 2.1 … Wikipédia en Français
Enfants du Monde - Droits de l'Homme — (EMDH) est une ONG promouvant la défense des droits de l enfants et des programmes éducatifs. Elle fut créée en France en 1986. Cette association est membre du Conseil Français des Associations pour les Droits de l Enfant (COFRADE). Elle… … Wikipédia en Français
Enfants De Dieu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Enfants de Dieu est un terme judéo chrétien de l Évangile de Jean (1 Jn 3, 1). Famille (ex Enfants de Dieu) est une secte. Enfants de Dieu désigne en Inde … Wikipédia en Français
Enfants De La Lune — est le deuxième album du groupe marseillais Psy4 De La Rime, sorti le 27 septembre 2005. Cet album est la suite de Block Party, précédent opus du groupe, et débute par le titre Voilà qui reprend la fin du morceau Jamais J oublierais comme intro,… … Wikipédia en Français
Enfants De Salaud — est un film français réalisé par Tonie Marshall, sorti en 1996. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe … Wikipédia en Français
