-
1 юбилей
anniversaire m | commémoration f | jubilé m ( только о пятидесятилетнем юбилее) -
2 годовщина
ж.годовщи́на сва́дьбы — anniversaire de mariage
* * *ngener. jour anniversaire, jubilé, anniversaire -
3 поздравить с днём рождения
vgener. souhaiter (son) anniversaire (à qn) (можно без прилагательных), souhaiter un bon anniversaire, souhaiter bon anniversaire, souhaiter un joyeux anniversaireDictionnaire russe-français universel > поздравить с днём рождения
-
4 день
м.1) jour m; journée f ( день в его протяжении)со́лнечный день — journée ensoleillée
я́сный день — jour serein
рабо́чий день — journée de travail
восьмичасово́й рабо́чий день — journée de huit (придых.) heures
бу́дничный, бу́днишный день — jour ouvrable
выходно́й день, день о́тдыха — repos m hebdomadaire, jour de repos
пра́здничный день — jour férié
День Побе́ды — Journée de la victoire
день Пари́жской Комму́ны — anniversaire m de la Commune de Paris
Междунаро́дный же́нский день — Journée internationale des Femmes
день рожде́ния — jour de naissance, anniversaire m
поздра́вить кого́-либо с днём рожде́ния — souhaiter bon anniversaire à qn
це́лый день — toute la journée
во́семь дней — huit (придых.) jours
дней во́семь — une huitaine (придых.) de jours
день пути́ — une journée de route ( или de voyage)
два, три и т.д. часа́ дня — deux, trois, etc. heures de l'après-midi
у него́ два свобо́дных дня — il a deux jours libres
она́ зараба́тывает... рубле́й в день — elle gagne... roubles par jour
на сле́дующий день, на друго́й день — le lendemain
че́рез день — tous les deux jours
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
не́сколько дней (тому́) наза́д — il y a quelques jours
2) мн.дни (время, период) — temps m; jours m pl
в дни чего́-либо — au temps de...
в на́ши дни — de notre temps, de nos jours
в дни мое́й ю́ности — au temps de ma jeunesse
••день-деньско́й уст., разг. — toute la sainte journée, du matin au soir
мы не пе́рвый день знако́мы — ce n'est pas d'aujourd'hui que nous nous connaissons
день на́ день не прихо́дится — les jours se suivent mais ne se ressemblent pas
день да ночь - су́тки прочь — encore un jour de passé
до́брый день! — bonjour!
в оди́н прекра́сный день — un beau jour
наста́нет день — un jour viendra
на днях — un de ces jours, bientôt, prochainement, sous peu, ces jours-ci ( в будущем); l'autre jour, récemment, dernièrement, un de ces derniers jours ( в прошлом)
тре́тьего дня — avant-hier
изо дня́ в день — chaque jour
со дня на́ день — de jour en jour, d'un jour à l'autre
день ото дня́, с ка́ждым днём — de jour en jour, tous les jours
средь бе́ла дня — en plein jour, en plein midi
на чёрный день разг. — pour les mauvais jours
* * *n -
5 юбилей
м.anniversaire m, commémoration f ( годовщина); jubilé m, fête f jubilaire ( преимущественно о 50-летнем юбилее)столе́тний юбиле́й — centenaire m, fête séculaire
пра́здновать юбиле́й — célébrer l'anniversaire; célébrer le jubilé ( преимущественно 50-летний)
* * *ngener. jubilé -
6 юбилейный
à l'occasion de l'anniversaire; à l'occasion de la fête jubilaire; à l'occasion du centenaire; jubilaire; commémoratif (ср. юбилей)* * *adj1) gener. anniversaire2) church. jubilaire -
7 Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов
adjpolitics. quarantième anniversaire de la victoire du peuple soviétique lors de la grande guerre patriotique de 1941-1945Dictionnaire russe-français universel > Сороковая годовщина победы советского народа в Великой Отечественной Войне 1941-1945 годов
-
8 годовая панихида
adjrelig. service anniversaire -
9 годовой
годово́й план — plan annuel; plan de l'année ( о текущем годе)
годово́й дохо́д — revenu annuel
* * *adjgener. annal, annuel (A), anniversaire -
10 день рождения
ngener. jour de naissance, anniversaire -
11 десятилетие
-
12 именинный пирог
adjgener. gâteau d'anniversaire -
13 отметить
1) ( пометить) marquer vtотме́тить ну́жное ме́сто в кни́ге — cocher un passage dans un livre
отме́тить заслу́ги учёного — mentionner les mérites d'un savant
отме́тить досто́инства фи́льма — mentionner les qualités d'un film
4) ( в списке) cocher vtотме́тить прису́тствующих в спи́ске — cocher les noms des personnes présentes dans une liste
5) ( ознаменовать) célébrer vtотме́тить годовщи́ну чего́-либо — célébrer l'anniversaire de qch
* * *v1) gener. préciser, marquer le coup (какое-л. событие), césariser -
14 поздравить
( с чем-либо) féliciter qn à l'occasion de qch; faire des compliments sur qch, complimenter vt, congratuler vtпоздра́вить с Но́вым го́дом — souhaiter la bonne année
поздра́вить с днём рожде́ния — souhaiter un bon anniversaire
* * *vgener. féliciter -
15 праздновать годовщину
vgener. fêter l'anniversaireDictionnaire russe-français universel > праздновать годовщину
-
16 пятидесятилетие
-
17 пятилетие
-
18 рождение
с.день рожде́ния — jour m de naissance, anniversaire m
стати́стика рожде́ний — statistique f de la natalité
слепо́й от рожде́ния — aveugle-né m (pl aveugles-nés), aveugle m de naissance
* * *n1) gener. premier jour, procréation, génération, naissance, éclosion (плана, темы и т.п.)2) eng. création -
19 с днём рождения
prepos.gener. bon anniversaire -
20 сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне
adjpolitics. quarantième anniversaire de la victoire sur le nazisme et le fascisme à l'issue de la seconde guerre mondialeDictionnaire russe-français universel > сороковая годовщина победы над нацизмом и фашизмом во Второй мировой войне
См. также в других словарях:
anniversaire — [ anivɛrsɛr ] adj. et n. m. • XIIe n.; adj. 1556; lat. anniversarius 1 ♦ Adj. Qui ramène le souvenir d un événement arrivé à pareil jour une ou plusieurs années auparavant. Jour, service anniversaire. ⇒ commémoratif. 2 ♦ N. m. Jour anniversaire… … Encyclopédie Universelle
Anniversaire (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Un anniversaire est la date dans l année à laquelle un événement est survenu. Voir aussi anniversaires de mariage Le paradoxe des anniversaires est un… … Wikipédia en Français
Anniversaire De Bouddha — L anniversaire de Gautama Bouddha (en chinois traditionnel : 佛誕 ; Hanyu pinyin : fo dàn ; cantonais : fātdàahn) est traditionnellement célébré dans l Asie de l Est le 8e jour du 4e mois du calendrier lunaire chinois. C… … Wikipédia en Français
Anniversaire de bouddha — L anniversaire de Gautama Bouddha (en chinois traditionnel : 佛誕 ; Hanyu pinyin : fo dàn ; cantonais : fātdàahn) est traditionnellement célébré dans l Asie de l Est le 8e jour du 4e mois du calendrier lunaire chinois. C… … Wikipédia en Français
anniversaire — ANNIVERSAIRE. adj. des 2 gen. Il ne se dit que d Une époque, ou d une cérémonie qui ramène le souvenir d un événement arrivé une ou plusieurs années auparavant. Jour anniversaire. Fête anniversaire. [b]f♛/b] On l emploie d ordinaire… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
anniversaire — Anniversaire. adj. Ce qui se fait d année en année au mesme jour, l année estant revoluë. Feste anniversaire. Procession anniversaire. Anniversaire. s. m. Ne se dit que du service que l on fait pour un mort une fois chaque année à perpetuité. C… … Dictionnaire de l'Académie française
anniversaire — Anniversaire, Annua parentalia … Thresor de la langue françoyse
Anniversaire — Gâteau d anniversaire Un anniversaire est la date dans l année à laquelle un événement est survenu, habituellement une naissance. Il est fréquent dans de nombreuses cultures de célébrer l anniversaire de la naissance de ses proches (parents,… … Wikipédia en Français
Anniversaire de mariage — La célébration des anniversaires de mariage est une tradition célébrée dans de nombreux pays, les traditions variant cependant d un pays à l autre. En Russie, elle est souvent l’occasion de réunions de famille (on y parle de mariage de papier,… … Wikipédia en Français
anniversaire — (a ni vèr sê r ) adj. 1° Qui ramène le souvenir d un événement arrivé à pareil jour, une ou plusieurs années auparavant. Jour, fête, cérémonie, service anniversaire. 2° S. m. Un glorieux anniversaire. 3° Service qu on fait pour un mort au… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ANNIVERSAIRE — adj. des deux genres Il se dit D une époque ou d une cérémonie qui ramène le souvenir d un événement arrivé à pareil jour une ou plusieurs années auparavant. Jour anniversaire. Fête anniversaire. Il s emploie d ordinaire comme substantif… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)