-
1 лекарство от всех болезней
cure-all имя существительное:Русско-английский синонимический словарь > лекарство от всех болезней
-
2 средство от всех бед
Русско-английский синонимический словарь > средство от всех бед
-
3 панацея
1) General subject: catholicon, cure all, cure-all, elixir, heal all, heal-all, nostrum, panacea, be a cure-all, theriac, sovereign remedy2) Engineering: cure-all solution3) Religion: panacea (A remedy for all ills or difficulties)4) Patents: panchrest, panchreston5) Makarov: a plaster for all sores, plaster for all sores -
4 всеисцеляющее средство
2) Religion: cure-all (A remedy for all ills, panacea)Универсальный русско-английский словарь > всеисцеляющее средство
-
5 панацея
ж. (от)panacea [-'sɪə] (for), miracle cure (for)панаце́я от всех зол — universal panacea / cure, cure-all
-
6 панацея
-
7 панацея
-
8 абсолютизировать
1) General subject: make a fetish of (абсолютизировать, фетишизировать; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь (И), see as a cure-all (считать панацеей, абсолютизировать; англ. перевод приводится по: Палажченко П.Р. Несистематический словарь-2005. — М.: Р. Валент, 2005; Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь)2) Bookish: absolutize3) Sakhalin energy glossary: see in absolute terms (Пал.) -
9 на восемь бeд-один ответ
General subject: a cure-allУниверсальный русско-английский словарь > на восемь бeд-один ответ
-
10 очный цвет полевой
1) Biology: burnet rose (Anagallis arvensis), eyebright (Anagallis arvensis), red chickweed (Anagallis arvensis), red pimpernel (Anagallis arvensis), sunflower (Anagallis arvensis), weather-glass (Anagallis arvensis)2) Botanical term: cure-all (Anagallis arvensis), scarlet pimpernel (Anagallis arvensis), shepherd's-clock (Anagallis arvensis), shepherd's-delight (Anagallis arvensis)Универсальный русско-английский словарь > очный цвет полевой
-
11 средство от всех болезней
1) General subject: catholicon, cure-all2) American: snake oil (шарлатанское)Универсальный русско-английский словарь > средство от всех болезней
-
12 панацея
Панацея-- Circular splines are not a "cure-all" for spline wear problems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > панацея
-
13 абсолютизировать
перевод на английский - см. примерыПринцип самоопределения не следует абсолютизировать. — The principle of self-determination should not be seen in absolute terms.
Абсолютизация традиций - мол, надо только восстановить хорошо забытое прошлое, и тогда все нормально — это заблуждение. — Seeing traditions as a cure-all / overemphasizing / making a fetish of traditions, as though we only need to restore the well-forgotten past and everything will be fine, is an illusion/wishful thinking.
-
14 панацея
ж.panacea, cure-all -
15 панацея
-
16 GRIEF
• All griefs are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)• Great griefs are mute - Большая беда молчит, а малая кричит (Б)• Grief divided is made lighter - Горе на двоих - полгоря (Г)• Grief is lessened when imparted to others - Горе на двоих - полгоря (Г), На миру и смерть красна (H)• Grief often treads upon the heels of pleasure - Где радость, там и горе (Г)• Little griefs are loud, great griefs (sorrows) are silent - Большая беда молчит, а малая кричит (Б), Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)• Good relief for grief is action (A) - 1920b (C)• Only cure for grief is action (The) - Москва слезам не верит (M), Слезами горю не поможешь b (C)• Secret griefs are the sharpest - Легкое горе болтливо, тяжелое - молчаливо (Л)• Time erases all griefs - Время пройдет - слезы утрет (B)• What's gone and what's past help should be past grief - Слезами горю не поможешь a (C), Что было, то прошло и быльем поросло a (4) -
17 отверждение клея
cure of an adhesive; curing -
18 пройти
1) ( по какому-то месту) passare, muoversi2) ( пройти какое-то расстояние) fare, passare, percorrere3) (оставить позади, миновать) passare, lasciare alle spalle4) (пропустить, не остановиться, не повернуть и т.п.) saltare, passare oltre5) ( распространиться) diffondersi, spargersiпрошёл слух, что нас отпускают домой — si è sparsa la voce che ci lasciano andare a casa
6) ( выпасть - об осадках) cadere7) ( продвинуться сквозь что-либо) passare, attraversare8) (оказаться принятым, зачисленным, одобренным) passare, essere ammesso, essere approvatoне пройти в институт по конкурсу — non essere ammesso all'università per non aver superato il concorso
9) ( подвергнуть воздействию поверхность) passare10) (испытать, вынести) passare, subire11) ( подвергнуться проверке) passare, essere controllato12) (протечь, миновать) passare, trascorrere13) (состояться, совершиться) svolgersi, passare14) (завершить, выполнить) concludere, terminare, fare15) ( изучить) passare, studiare16) ( прекратиться) passare, cessare••17) ( прекратить болеть) cessare di far male, non far più male* * *сов.1) ( о передвижении) passare vi (e)пройти́ через что-л. — attraversare qc; passare per / attraverso qc
пройти́ по двору — attraversare / passare <per / attraverso> il cortile
пройти́ мимо — passare oltre; superare vt; passarci accanto / davanti (senza vederlo, notarlo)
пройти́ к выходу — andare verso l'uscita; raggiungere l'uscita
пройти́ торжественным маршем — sfilare in parata
2) ( распространиться) correre vi (a, e); propagarsi, diffondersiпрошёл слух, что... — e corsa la voce, che...; si parla di...
3) ( об осадках) cadere vi (e) ( выпасть); passare vi (e) ( кончиться)прошёл град / снег — è caduta la grandine / neve; ha / è grandinato / nevicato
4) (пробить насквозь, просочиться через, сквозь что-л.) penetrare vt, passare vi (e) (per qc) attraversare vt, traffiggere vt5) В (прорыть, обработать) superare vt, attraversare vtпройти́ горную породу — scavare la roccia
6) ( протянуться) passare vi (e), essere tracciato8) ( быть принятым) essere approvato, passare vi (e)закон не прошёл — la legge <è stata bocciata / non è passata>
9) В (претерпеть; испытать) provare vt, sopportare vt; passare vi (a)10) ( о времени) passare vi (e); trascorrere vi (e); interocorrere vi (e) ( между двумя событиями)прошло два года — sono passati / trascorsi due anni
11) ( состояться) passare vi (e); trascorrere vi (e); aver avuto luogoспектакль прошёл с большим успехом — lo spettacolo ha <avuto / riscosso> un gran successo
12) В ( завершить период) passare vt, finire vt, terminare vtпройти́ курс лечения — fare un ciclo di cure
пройти́ стажировку — passare un periodo di stage
13) В разг. (изучить что-л.) studiare vt, seguire gli studiпройти́ курс математики — seguire il corso di matematica
пройти́ в жизнь — essere realizzato
••пройти́ огонь и воду (и медные трубы) — averne viste di tutti i colori
это ему даром не пройдёт — non la passerà così liscia; non se la caverà a buon mercato
что прошло, то быльём поросло — acqua passata non macina più
* * *vgener. fare, lasciare alle spalle, passare, percorrere, superare -
19 средство
с1) приём, способ means sg/pl, wayсре́дство достиже́ния це́ли — a means to an end
ми́рными сре́дствами — by peaceful means
все́ми сре́дствами — by all means, in every way
цель опра́вдывает сре́дства — the end justifies the means
2) мн орудия деятельности meansсре́дства произво́дства — means of production
сре́дства передвиже́ния — means of transport(ation)/travelling
сре́дства свя́зи — means of communication, communications
сре́дства ма́ссовой информа́ции — mass media pl
3) лекарство от medicine/AE medication/remedy (for); cureсре́дство от ка́шля — cough cure/medicine/remedy
сре́дство от насеко́мых — insecticide
4) мн деньги means, fundsчелове́к со сре́дствами — a man of means
собира́ть сре́дства — to raise money sg/funds pl
вкла́дывать сре́дства во что-л — to invest (money) in sth
жить не по сре́дствам — to live beyond one's means
-
20 как рукой сняло
( что)разг.it has vanished as if by magic; all signs of smth. have gone; smth. seems to have been blown away; it's all gone without a trace; it cured smth. like magic (in a jiffy); it deserted smb. in a flash; it acted like a charmА когда вышел из госпиталя, в отпуск уехал. Опять с Настей любовь закрутил. И всю тоску как рукой сняло. (А. Новиков-Прибой, Рассказ боцманмата) — When I came out of the hospital I went home on leave. Took up again with Nastya. That cured me like magic.
Обшарили, обаукали всю местность, - нет царя нигде. Батюшки, уж не утонул ли? У стольников дремоту как рукой сняло. (А. Толстой, Пётр Первый) — They searched high and low: the Tsar could not be found. Surely he was not drowned? All signs of sleepiness had gone.
Сотворив крестное знамение и шепча: "Свят, свят, свят!", Щукарь выронил из рук повод, остановился, чувствуя, как хмель с него словно рукой снимает. (М. Шолохов, Поднятая целина) — Making the sign of the cross, and whispering a charm against evil spirits, Shchukar dropped the halter and stopped dead, feeling his tipsiness desert him in a flash.
- Да, холодные обтирания до пояса, почаще бывать на свежем воздухе, и всю хандру как рукой снимет, - повторил он перед уходом. (А. Коптяева, Иван Иванович) — 'Don't forget - a tepid rubdown and fresh air. That'll cure the blues in a jiffy,' he repeated on leaving.
Офицеры, раньше дремавшие на соломе, остались в тех же позах, но сон с них как рукой сняло. (Эм. Казакевич, Сердце друга) — The officers who had so far been half asleep on the straw did not get up, but their sleepiness seemed to have been blown away.
- Я, кстати, до войны болел - и язва у меня, и с сердцем неладно. А вот нынче как рукой сняло. (Ю. Герман, Дорогой мой человек) — 'Incidentally, I was a sick man before the war - I had ulcers, and there was something wrong with my heart. And now it's all gone without a trace.'
С меня как рукой сняло всю апатию; я бросился за ней... (Б. Можаев, Трое) — My apathy vanished as if by magic. I raced after her...
Русско-английский фразеологический словарь > как рукой сняло
См. также в других словарях:
Cure All — Studio album by Robert Walter Released 2008 Recorded June 25, 2007 June 27, 2007 by … Wikipedia
Cure-All — was a half bred racehorse by Physician out of an unknown dam who won the 1845 Grand National Steeplechase when an unconsidered outsider. The horse was foaled in Yorkshire and in 1843 was taken to the then prestigious Horncastle horse fair where… … Wikipedia
cure-all — cure alls N COUNT: oft N for n A cure all is something that is believed, usually wrongly, to be able to solve all the problems someone or something has, or to cure a wide range of illnesses. He said the introduction of market discipline to the… … English dictionary
cure-all — n something that people think will cure any problem or illness cure all for ▪ Investment is not a cure all for every economic problem … Dictionary of contemporary English
cure-all — (n.) panacea, 1870, from CURE (Cf. cure) (v.) + ALL (Cf. all). As a name of various plants, it is attested from 1793 … Etymology dictionary
cure-all — cure′ all n. a cure for all ills; panacea • Etymology: 1785–95 … From formal English to slang
cure-all — ☆ cure all [kyoor′ôl΄] n. something supposed to cure all ailments or evils; panacea … English World dictionary
cure-all — index panacea Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
cure-all — cure ,all noun count something that cures every illness or solves every problem: PANACEA … Usage of the words and phrases in modern English
cure-all — UK / US noun [countable] Word forms cure all : singular cure all plural cure alls something that cures every illness or solves every problem … English dictionary
cure-all — noun (C) something that people think will cure any problem: Privatisation is seen as a cure all … Longman dictionary of contemporary English