cuento

наро́дные ска́зки — cuentos populares

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

наро́дные ска́зки — cuentos populares

волше́бные ска́зки — cuentos de hadas (maravillosos)

э́то ска́зки! — ¡esto son cuentos!

ба́бьи ска́зки — cuentos de vieja(s)

не расска́зывай мне ска́зки — no me vengas con camelos

жить в настоя́щей ска́зке — vivir en Jauja

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de nunca acabar (de Mariasarmiento)

стать (сде́латься) ска́зкой — estar en (la) lengua de todos

дре́вняя исто́рия — historia antigua

но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

всео́бщая исто́рия — historia universal

войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

дре́вняя исто́рия — historia antigua

но́вая исто́рия — historia moderna, historia de la edad moderna

нове́йшая исто́рия — historia contemporánea

всео́бщая исто́рия — historia universal

войти́ в исто́рию — entrar en (pasar a) la historia

э́то це́лая исто́рия! — ¡es toda una historia!

вот так исто́рия! — ¡vaya una historia!

ска́зочная страна́ — país maravilloso

ска́зочные чудо́вища — monstruos fantásticos

со ска́зочной быстрото́й — con una rapidez fantástica

ска́зочная страна́ — país maravilloso

ска́зочные чудо́вища — monstruos fantásticos

со ска́зочной быстрото́й — con una rapidez fantástica

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

бе́лое вино́ — vino blanco

бе́лый хлеб — pan de trigo

бе́лое мя́со — carne blanca

бе́лый гриб — boleto blanco

бе́лый медве́дь — oso blanco

бе́лая воро́на — mirlo blanco

бе́лая горя́чка — delírium tremens

бе́лые стихи́ — versos libres

бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

бе́лое духове́нство — clero secular

бе́лая кость — sangre azul

бе́лые но́чи — noches blancas

довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу ≈≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

быть за́нятым де́лом — estar ocupado (atareado)

у него́ мно́го дел — tiene mucho trabajo (muchos quehaceres)

приня́ться за де́ло — poner manos a la obra

приводи́ть свои́ дела́ в поря́док — arreglar sus asuntos

сде́лать до́брое де́ло — hacer una buena obra (un bien)

вое́нное де́ло — arte militar

го́рное де́ло — industria minera

изда́тельское де́ло — industria del libro

пра́вое де́ло — causa justa

э́то о́бщее де́ло — es una causa común

э́то де́ло всей его́ жи́зни — es la obra de toda su vida

де́ло че́сти — cuestión de honor

де́ло ми́ра — causa de la paz

э́то де́ло прокуро́ра — es de competencia del fiscal

э́то моё де́ло — esto es asunto mío

ли́чное де́ло — asunto personal

вмеша́ться в чужо́е де́ло — meterse en asunto ajeno

приня́ть де́ло к произво́дству — admitir a trámite la denuncia

закры́ть де́ло — dar carpetazo al expediente

вести́ де́ло — dirigir un asunto

о́бщее де́ло — empresa común

дохо́дное де́ло — una empresa ventajosa

он воро́чает дела́ми — maneja grandes negocios

подши́ть к де́лу — adjuntar a la causa

офо́рмить ли́чное де́ло — formar expediente a alguien

как дела́? — ¿cómo van los asuntos?, ¿cómo le va?, ¿qué tal?

дела́ поправля́ются — las cosas mejoran

положе́ние дел — situación de las cosas

теку́щие дела́ — asuntos de trámite

положе́ние дел — estado de las cosas

зага́дочное де́ло — hecho misterioso, asunto enigmático

де́ло бы́ло ле́том — la cosa ocurrió en verano

э́то де́ло про́шлое — es un hecho pasado

де́ло вку́са — cuestión de gustos

де́ло слу́чая — producto de la suerte

и он, гла́вное де́ло, хо́чет убеди́ть меня́ в э́том — y lo principal que quiere convencerme de esto

стра́нное де́ло — es cosa singular (extraña), es (parece) extraño

щекотли́вое де́ло — asunto vidrioso (delicado)

на (са́мом) де́ле — de hecho, en verdad, en realidad

на де́ле — en realidad, de hecho

в са́мом де́ле — en efecto

бли́же к де́лу — ≈ hay que ceñirse al asunto, vaya al grano

приходи́ть по де́лу — venir a tratar un asunto

э́то де́ло его́ рук — esto es obra suya (de él)

всё де́ло в э́том — todo está en esto

э́то друго́е де́ло — esto (eso) es otra cosa

де́ло в том, что... — el hecho es que..., la cosa está (consiste) en que...

к де́лу! — ¡al grano!

дела́ иду́т бо́йко — las cosas marchan bien y de prisa

э́то де́ло решённое — es una cuestión decidida (resuelta)

быть уве́ренным в своём де́ле — tener fe en su causa

э́то осо́бое де́ло — es una cuestión especial (particular)

зна́ющий своё де́ло — maestro en su oficio

э́то де́ло! — ¡esto es un asunto serio!

моё де́ло ма́ленькое; моё де́ло - сторона́ — ahí me las den todas; en ese asunto no tengo ni arte ni parte

ему́ ни до чего́ нет де́ла — no le importa nada; le importa todo un comino

за э́тим де́ло не ста́нет — por esto no va a quedar

твоё де́ло! — ¡allá tu!

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

ка́мерная му́зыка — música de cámara

положи́ть на му́зыку — poner (en) música

танцева́ть под му́зыку — bailar al son de la música

ра́йская (боже́ственная) му́зыка — música celestial

до́лгая му́зыка — cuento largo

испо́ртить всю му́зыку — echar a perder (hundir) el asunto

не де́лает му́зыки — no tiene importancia, no pinta nada

кто пла́тит, тот и зака́зывает му́зыку — el que paga, encarga la música

он не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoy

мы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito

наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigo

он не наде́ялся уе́хать сего́дня — no esperaba salir hoy

мы наде́емся на успе́х — tenemos esperanza en el éxito

наде́юсь на тебя́ — confío en tí, cuento contigo

сби́вчивый расска́з — cuento embrollado

сби́вчивый пульс — pulso desigual (serrátil)

сби́вчивый расска́з — cuento embrollado

сби́вчивый пульс — pulso desigual (serrátil)

стра́шный расска́з — cuento pavoroso

стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)

стра́шный час — hora terrible

стра́шная за́суха — sequía horrenda

стра́шная оши́бка — falta garrafal

стра́шный коне́ц — fin horrendo

стра́шный расска́з — cuento pavoroso

стра́шная боле́знь — enfermedad espantosa (temible)

стра́шный час — hora terrible

стра́шная за́суха — sequía horrenda

стра́шная оши́бка — falta garrafal

стра́шный коне́ц — fin horrendo

мни́мый фо́кус — foco virtual

не в фо́кусе — fuera de(l) foco

помеща́ть в фо́кус — poner en foco

ка́рточный фо́кус — truco con cartas

без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

мни́мый фо́кус — foco virtual

не в фо́кусе — fuera de(l) foco

помеща́ть в фо́кус — poner en foco

ка́рточный фо́кус — truco con cartas

без фо́кусов! — ¡sin cuentos!, ¡sin historias!

в то́м-то и фо́кус! — ¡ahí está el intríngulis (el quid)!, ¡ahí está la dificultad!, ¡ése es el cuento!

зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

в шу́тку — en broma, para reír

не на шу́тку — de veras, seriamente

шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!

зла́я шу́тка — broma pesada, chiste malicioso

во́льная шу́тка — chiste atrevido, cuento verde

обрати́ть что́-либо в шу́тку — tomar una cosa a broma

шу́тки прочь (в сто́рону)! — ¡(las) bromas aparte!

ему́ не до шу́ток — no está para bromas, no tiene ganas de reír

с ним шу́тки пло́хи — ése no gasta (no se anda con) bromas; cuidado con ése que se pica en seguida

в шу́тку — en broma, para reír

не на шу́тку — de veras, seriamente

шу́тка шу́ткой, шу́тки шу́тками — de broma o en serio

кро́ме шу́ток — ¡(las) bromas aparte!