-
1 Возлежать
- cubare; accubare; incubare; accumbere; -
2 Лежать
- cubare; jacere; procumbere; decumbere; decubare;• лежать по-одному, порознь - secubare;
• едва было место, где им можно было лечь - vix erat, ubi jacerent / ubi sternuerunt corpora / quo se conjicerent / cui incubarent / ubi acquiescerent / ubi fusi in herba recubarent;
• лежать больным - aegrotare; aegrum esse; morbo teneri / tentari / affici / afflictari / laborare;
-
3 возводить в куб
vmath. cubare -
4 определять кубатуру
vgener. cubare -
5 определять объём
-
6 отдыхать
1) см. отдохнуть2) (уступать, быть ниже уровнем) cedere, essere inferiore, essere da meno* * *несов.riposare vi (a), riposarsiсемья отдыха́ет в Крыму — la famiglia sta riposando in Crimea; la famiglia si trova per un periodo di vacanze in Crimea
* * *v1) gener. posare, posarsi, respirare, rifiatare, (da) sostare, darsi scianto, far ferie, far festa (после работы), fare festa, godere un po'di pace, prendersi scianto, rilassarsi, riposare, riposarsi, starsene in riposo, villeggiare2) obs. cubare, feriare3) jarg. abbrodirsi, appallozzarsi4) idiom. far domenica -
7 Бок
latus, lateris, n;• по бокам - ad latera; lateribus;
• косточка по бокам продырявленная - putamen lateribus perforatum;
• с боков - a lateribus; lateraliter;
• лежать на боку - cubare in latus;
-
8 Кровать
- cama (низкая и узкая); lectus; grabatus; thorus; thalamus; sponda;• встать с кровати - cubitu surgere;
• лежать на самом краю кровати - sponda in extrema cubare;
-
9 Подстилка
- stramentum; stratum (lecti mollia strata); substramen; vestis (in veste cubare); -
10 Покоиться
- quiescere; requiescere (molli somno; in sepulcro); acquiescere; cubare; recubare; residere; stare;• здесь покоится... hic requiescit..., hic jacet...
См. также в других словарях:
cubare — CUBÁRE, cubări, s.f. Acţiunea şi rezultatul de a cuba. (din cuba) Trimis de tavi, 13.09.2007. Sursa: Neoficial CUBÁRE s.f. Acţiunea de a cuba; cubaj. [< cuba]. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DN … Dicționar Român
CUBARE — proprie de Cubicularibus lectis: uti accubare de Tricliniaribus, quae et accubita dicuntur et accubationes. Sed et de lucubratoriis lectis id dicitur, de quibus vide Casaubon ad Sueton. De vererum vero Romanorum in Cubando mollitie, infra ubi de… … Hofmann J. Lexicon universale
cubare — 1cu·bà·re v.tr. TS tecn. calcolare la cubatura {{line}} {{/line}} DATA: av. 1710. ETIMO: der. di cubo con 1 are. 2cu·bà·re v.intr. (essere) OB giacere sdraiato, coricato {{line}} {{/line}} DATA: av. 1321. ETIMO: dal lat. cubāre … Dizionario italiano
cubare — {{hw}}{{cubare}}{{/hw}}v. tr. (mat.) Calcolare la terza potenza d un numero | Calcolare il volume d un solido … Enciclopedia di italiano
HUMI cubare — apud Suet. Iul. c. 72. Amicos tantâ indulgentiâ tractavit, ut C. Oppio in diversorio loco, quod unum erat, cesserit: ac sub divo cubuerit: erat ἐπὶ ςτιβάδος, vel culcitrâ viatoriâ humi stratâ, cubare. Sic Graecis χαμεῦναι, qui in stramentis vel… … Hofmann J. Lexicon universale
couver — [ kuve ] v. <conjug. : 1> • fin XIIe; lat. cubare « être couché » I ♦ V. tr. 1 ♦ (Oiseaux) Se tenir pendant un certain temps sur (des œufs) pour les faire éclore. ⇒ couvaison, couvée; incuber. Couvoir, nichoir, nid où l oiseau couve ses… … Encyclopédie Universelle
succube — [ sykyb ] n. m. • XIVe; lat. succuba « concubine », de sub « sous » et cubare « coucher » ♦ Relig. chrét. Démon femelle (⇒ diablesse), qui vient la nuit s unir à un homme. Les incubes et les succubes. ● succube … Encyclopédie Universelle
incubate — [18] Latin incubāre, the source of English incubate, meant literally ‘lie down on’. It was based on the verb cubāre ‘lie’, which also produced English concubine and cubicle. The notion of ‘lying on eggs to hatch them’ seems later to have fed back … The Hutchinson dictionary of word origins
coucher — Se coucher par terre, ou estre couché, Decumbere, Cubare, Semble que Coucher vienne de Cubare, mutando b, in ch. Coucher pour dormir, Discubare. Coucher dehors, Abnoctare. Se coucher devant, Praeoccidere. Se coucher souvent en un lieu, Cubitare.… … Thresor de la langue françoyse
incubate — [18] Latin incubāre, the source of English incubate, meant literally ‘lie down on’. It was based on the verb cubāre ‘lie’, which also produced English concubine and cubicle. The notion of ‘lying on eggs to hatch them’ seems later to have fed back … Word origins
ИНКУБАЦИЯ — (лат. incubatio, от cubare жать). 1) в древности: обычай спать в храме, с целью, получить облегчение от болезни. 2) период между заражением и началом болезни. 3) искусств. выведение цыплят в специальн. аппаратах. Словарь иностранных слов,… … Словарь иностранных слов русского языка
