-
1 треснувшее стекло
Русско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > треснувшее стекло
-
2 треснувший
Синонимический ряд:1. лопнувший (прил.) дать трещину; лопнувший2. ударивший (прил.) влепивший; давший; двинувший; заехавший; залепивший; засветивший; мазнувший; наподдавший; огревший; поддавший; свистнувший; смазавший; стукнувший; съездивший; трахнувший; ударивший; хвативший -
3 треснувший
bursting; cracked -
4 лопнувший стакан
General subject: cracked glass -
5 треснувший стакан
General subject: cracked glass -
6 REPUTATION
• Glass, china, and reputations are easily cracked and never well mended - Дурная слава накрепко пристает (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л)• Good reputation is more valuable than money (A) - Денег ни гроша, да слава хороша (Д), Добрая слава дороже богатства (Д)• Good reputation stands still; a bad one runs (A) - Добрая слава лежит, а худая бежит (Д), Плохая молва на крыльях летит (П)• Wounded reputation is seldom cured (A) - Дурная слава накрепко пристает (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л) -
7 треснуть
св1) vi издать треск to crack, to crackle; to snapпод ного́й тре́снула суха́я ве́тка — a dry twig cracked/snapped underfoot
тре́снуть попола́м — to snap in half/into two (pieces)
стака́н тре́снул — раскололся the glass burst; образовал трещину the glass cracked
тре́снуть кого-л по спине́ — to bang/to smack sb on the back
-
8 Дурная слава накрепко пристает
It is difficult to get rid of an ill reputation. See Дурное слово, что смола: пристанет - не отлепится (Д), Легко очернить, нелегко обелить (Л), Раз украл, а навек вором стал (P)Var.: Дурная кличка накрепко ристаётCf: Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give a dog a bad name /, and his work is done/ (Br.). Give a dog a bad name, and it will stay with him (Am.). Glass, china, and reputation are easily cracked and never well mended (Am.). Не that has an ill name is half hanged (Br.). Не who has a bad name is half hanged (Am.). A wounded reputation is seldom cured (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дурная слава накрепко пристает
-
9 Легко очернить, нелегко обелить
When you besmirch a per son's reputation, it is very hard for him to recover it See Дурная слава накрепко пристает (Д)Cf: A bad wound is cured, /but/ not a bad name (Br.). An evil wound is cured, not an evil name (Br.). Give a dog a bad name and hang him (Am., Br.). Give a dog a bad name and his work is done (Br.). Give a dog an ill name, and hang him (Br.). Glass, china, and reputations are easily cracked and never well mended (Am.). A good name is sooner lost than won (Am.). An ill wound, but not an ill name, may be healed (Am.). An ill wound is cured, /but/ not an ill name (Am., Br.). A wounded reputation is seldom cured (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Легко очернить, нелегко обелить
-
10 лопнуть
св vi1) разорваться to break, to burst; о струне to snapстака́н ло́пнул от кипятка́ — boiling water cracked the glass
2) перен разг потерпеть крах to go bankruptих банк ло́пнул — their bank went bankrupt
фо́ндовая би́ржа ло́пнула — stockmarket crashed
•- лопнуть со смеху
См. также в других словарях:
Glass Spider Live — Glass Spider Live … Википедия
Cracked Actor (song) — Cracked Actor Song by David Bowie from the album Aladdin Sane Released April 13, 1973 Recorded Trident Studios, London 9 December 1972 – 24 January 1973 Genre … Wikipedia
Cracked Actor — Обложка фильма «Cracked Actor» Cracked Actor 53 минутный документальный телевизионный фильм, снятый телекомпанией BBC, о рок звезде Дэвиде Боуи. Он был снят в 1974 году, в период, когда Боуи был особо попу … Википедия
Cracked Actor — For the song in which the documentary is named after, see Cracked Actor (song). Cracked Actor is a 53 minute long BBC television documentary film about the pop star David Bowie. It was filmed in 1974. At the time he was a cocaine addict and the… … Wikipedia
Cracked — Crack Crack (kr[a^]k), v. t. [imp. & p. p. {Cracked} (kr[a^]kt); p. pr. & vb. n. {Cracking}.] [OE. cracken, craken, to crack, break, boast, AS. cracian, cearcian, to crack; akin to D. kraken, G. krachen; cf. Skr. garj to rattle, or perh. of… … The Collaborative International Dictionary of English
industrial glass — Introduction solid material that is normally lustrous and transparent in appearance and that shows great durability under exposure to the natural elements. These three properties lustre, transparency, and durability make glass a favoured… … Universalium
stained glass — stained glass, adj. glass that has been colored, enameled, painted, or stained, esp. by having pigments baked onto its surface or by having various metallic oxides fused into it, as used in church windows, decorative lampshades, etc. [1785 95] *… … Universalium
Early American molded glass — refers to functional and decorative objects, such as bottles and dishware, that were manufactured in the United States in the 19th century. The objects were produced by blowing molten glass into a mold, thereby causing the glass to assume the… … Wikipedia
Depression glass — Pink Sunflower patterned depression cake plate Depression glass is clear or colored translucent glassware that was distributed free, or at low cost, in the United States around the time of the Great Depression. The Quaker Oats Company, and other… … Wikipedia
wire glass — noun a glass that contains a layer of wire netting in it • Hypernyms: ↑glass * * * noun also wired glass : glass with wire netting embedded in it during manufacture to reduce the probability of its shattering when cracked by shock or by heat… … Useful english dictionary
Catahoula Cur — Infobox Dogbreed image caption = Blue leopard Catahoula Cur name = Catahoula Cur altname = Catahoula Leopard Dog Catahoula Hog Dog Louisiana Catahoula Leopard Dog Catahoula Hound [ [http://www.trainpetdog.com/Catahoula/about catahoula.html… … Wikipedia
