-
1 волчья яма
воен fojo m, solapa f; воен cova de lobo -
2 доконать
сов рзгdar cabo de; ( погубить) perder vt, arruinar vt; ( свести в могилу) levar á cova -
3 могила
жcova f; sepultura f; túmulo m, ( место погребения) tumba f; ( смерть) morte f••- до самой могилыгорбатого могила исправит — пгв pau que nasce torto nunca se endireita
- найти могилу
- найти себе могилу
- смотреть в могилу
- унести в могилу
- унести с собой в могилу
- стоять одной ногой в могиле -
4 нора
жcova f, buraco m; ( хищных зверей) covil m; прн antro m, covil m, buraco m -
5 подземелье
сsubterrâneo m; ( пещера) cova f -
6 смотреть в могилу
-
7 стоять одной ногой в могиле
estar com os pés na cova; ( молчу) garanto, segredo! -
8 углубление
с( действие) aprofundamento m; ( обострение) exacerbação f; ( впадина) cavidade f, depressão f; ( яма) cova f -
9 унести в могилу
= унести с собой в могилу levar o segredo a cova -
10 щербина
жmossa f; pequena cova (fenda) -
11 яма
жcova f, fossa m; ( дыра) buraco m; уст ( тюрьма) calabouço m; (неприятное место, дыра) buraco m, covil m- помойная яма••- волчья яма
- оркестровая яма -
12 выводок птенцов
ngener. cova -
13 высиживание птенцов
ngener. cova -
14 гнездо
1) (у птиц и т.п.) nido м.2) ( выводок животных) covata ж.3) ( группа растений) gruppo м. di piante4) ( углубление) sede ж., alloggiamento м., incastro м. femmina5) famiglia ж.* * *с.1) nido mворовское гнездо́ — covo / nido di ladri
свить себе гнездо́ — farsi il nido
родимое гнездо́ — il nido
2) (укрытое место для чего-л.) postazione f, nido mпулемётное гнездо́ — nido di mitragliatrici
3) лингв. famiglia f4) тех. incastro m, femmina f, alloggiamento m; sede f; presa f; jack m англ.••осиное гнездо́ — nido di vipere / vespe
"Дворянское гнездо" (И.С. Тургенев) — "Nido di nobili"
* * *n1) gener. cova, nido (тж. тех.), nido2) eng. sede, cava, alloggiamento, ralla (винта и т.п.), incassatura, passante3) electr. foro4) electr.eng. alveolo (электрической розетки) -
15 дешёвому товару дешева и цена
Universale dizionario russo-italiano > дешёвому товару дешева и цена
-
16 здесь что-то неладно
advgener. gatta ci cova -
17 под этим что-то кроется
ngener. gatta ci covaUniversale dizionario russo-italiano > под этим что-то кроется
-
18 притон
covo м.* * *м.воровской прито́н — covo di ladri
игорный прито́н — bisca f
* * *n1) gener. covile, covo2) liter. scannatoio, spelonca, cova -
19 разбойничье гнездо
adjgener. cova dei briganti -
20 скрываться
1) см. скрыться2) ( прятаться) rifugiarsi, nascondersiскрыва́ться под чьим-л. именем — darsi alla latitanza sotto falso nome
3) ( сохраняться в тайне) essere tenuto segreto; essere coperto da segreto4) ( оставаться скрытым) rimanere celato; annidarsiздесь что-то скрыва́ется — gatta ci cova
* * *v1) gener. rifuggire, appiattarsi, ascondersi, cambiare i connotati, cambii connotati, celarsi, essere in latitanza, nascondersi, rintanarsi, riporre2) colloq. eclissarsi, (telo) telare3) liter. albergare
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Cova — ist der Name folgender Personen: Alberto Cova (* 1958), ehemaliger italienischer Leichtathlet Alexander de Cova (* 1964), deutscher Zauberkünstler Jana Cova (* 1980), tschechische Pornodarstellerin Cova ist der Name folgender geographischer… … Deutsch Wikipedia
Cová — liegt im Süden von Balibo Cová ist ein osttimoresischer Ort und Suco im Südwesten des Subdistrikts Balibo, Distrikt Bobonaro. Cová war früher eines der traditionellen Reiche Timors, die von Liurais regiert wurden. Es erscheint auf einer Liste von … Deutsch Wikipedia
cova — |ó| s. f. 1. Buraco fundo feito no solo. 2. Sepultura. 3. Alvéolo. 4. Qualquer cavidade anormal na pele. 5. estar com os pés para a cova: estar prestes a morrer. 6. estar com os pés na cova: o mesmo que estar com os pés para a cova … Dicionário da Língua Portuguesa
Cova de l'Or — Saltar a navegación, búsqueda La Cueva del Oro está situada en el término municipal de Beniarrés (Provincia de Alicante, España). Esta cueva descubierta por Rafael Pardo Ballester destaca por sus hallazgos de cucharas de hueso trabajado, adornos… … Wikipedia Español
cova — / kova/ s.f. [der. di covare ]. 1. [il covare degli uccelli; anche il tempo in cui covano] ▶◀ covatura, incubatura, incubazione. 2. [luogo in cui gli uccelli covano] ▶◀ nido … Enciclopedia Italiana
Cova — Two parishes have the name Cova (Portuguese for cove or hollow): Cova, Portugal, a parish in the municipality of Vieira do Minho Cova Figueira, a parish in the island of Fogo, Cape Verde This disambiguation page lists articles associated with the … Wikipedia
cova — có·va s.f. 1. CO il covare | il luogo e il tempo in cui si cova 2. OB tana, covo {{line}} {{/line}} DATA: 1438. ETIMO: der. di covare … Dizionario italiano
Cova Rodela — Cova Rodela … Deutsch Wikipedia
Cova Joana — Cova Joana … Deutsch Wikipedia
Cova Joana — Kova Juana Statistics Island: Brava Municipality: Brava Distance from the island capital: about 2 to 3 km south Vila Nova Sintra … Wikipedia
Cova Matinho (Kap Verde) — Cova Matinho … Deutsch Wikipedia