-
1 ломота
-
2 ломать
лома́ть сук — casser une branche
лома́ть лёд — briser la glace
лома́ть игру́шки — casser les jouets
2) перен. démolir vt; déformer vt ( характер)лома́ть сопротивле́ние врага́ — briser la résistance de l'ennemi
лома́ть ста́рые поря́дки — démolir le vieil ordre des choses
3) безл.его́ лома́ет разг. ( при болезни) — il est tout courbaturé
••лома́ть ру́ки — se tordre les mains
лома́ть (себе́) го́лову над че́м-либо — se casser ( или se creuser) la tête sur qch
лома́ть ко́пья — rompre des lances
лома́ть ряды́, лома́ть строй — rompre les rangs
лома́ть коме́дию разг. — jouer la comédie
лома́ть - не стро́ить посл. — démolir n'est pas bâtir
* * *v1) gener. briser, débâtir, déconstruire (La pratique quotidienne déconstruit cette image idéale.), démanteler, démolir, péter, disloquer, fracturer, casser, rompre2) colloq. esquinter, fusiller3) eng. déposer, abattre4) construct. (разрушать) démanteler -
3 разбитость
-
4 разбитый
1) прич. от разбить2) прил. ( усталый) разг. rompu, fourbuчу́вствовать себя́ разби́тым — être courbatu(ré); avoir les jambes rompues ( от ходьбы)
••оста́ться ( или оказа́ться) у разби́того коры́та, верну́ться к разби́тому коры́ту — прибл. être Gros-Jean comme devant
* * *adj1) gener. battu (о противнике), brisé de fatigue, courbatu, courbaturé, fourbu, meurtri, rompu, brisé, cassé, moulu (от усталости), ratatiné, en bouillie, roué2) colloq. en compote, flapi, raplapla, raplaplat, vanné, patraque3) liter. en marmelade4) simpl. cane -
5 усталый
fatigué, las; rendu (vx), fourbu ( изнеможённый)уста́лый пу́тник — voyageur fourbu
уста́лый вид — air fatigué
* * *adj1) gener. brisé de fatigue, courbatu, courbaturé, rompu, vidé, foncedé, fatigué, mort, las2) colloq. vaseux, raplapla, raplaplat3) obs. rendu4) simpl. amorti -
6 чрезмерная усталость
adjgener. courbatureDictionnaire russe-français universel > чрезмерная усталость
См. также в других словарях:
courbature — [ kurbatyr ] n. f. • 1588; de courbatu ♦ Sensation de fatigue douloureuse due à un effort musculaire prolongé ou à un état fébrile. ⇒ lassitude. Ressentir une courbature dans les membres, le dos. Être plein de courbatures. ⇒ courbatu, courbaturé … Encyclopédie Universelle
courbature — COURBATURE. s. f. Maladie du cheval courbatu. Quand on vend un cheval, on le doit garantir de pousse, morve et courbature. [b]f♛/b] Il se dit aussi quelquefois en parlant Des hommes, pour signifier Une lassitude douloureuse. Sa maladie commença… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
courbaturé — courbaturé, ée (kour ba tu ré, rée) part. passé. Tout courbaturé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
courbature — Courbature. s. f. Maladie du cheval courbatu. Quand on vend un cheval, on le doit garentir de pousse, morve & courbature … Dictionnaire de l'Académie française
courbature — (kour ba tu r ) s. f. 1° Terme de vétérinaire. Malaise d un cheval courbatu. Vieille courbature, synonyme de phthisie pulmonaire chez le cheval. 2° Chez l homme, indisposition caractérisée par une sensation de brisement ou de contusion des … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
COURBATURE — s. f. Maladie du cheval courbatu. Quand on vend un cheval, on doit le garantir de pousse, morve et courbature. Il se dit quelquefois en parlant Des personnes, et signifie, Une lassitude douloureuse. Sa maladie commença par une courbature … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
COURBATURE — n. f. Lassitude extrême du corps et surtout des jambes provoquée par la fatigue ou la maladie … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Courbature — Les courbatures sont des douleurs musculaires généralement sans gravité, consécutives à un effort important ou suite a une infection virale (comme lors d un syndrome grippal). Sommaire 1 Apparition 2 Conseils 3 Causes des courbatures … Wikipédia en Français
courbaturé — adj., fatigué, endolori, courbatu : mafi, ta, e (Albanais, CHA.), anfwistâ / ô, âye, é (Morzine) … Dictionnaire Français-Savoyard
être courbaturé — ● être courbaturé verbe passif Souffrir de courbatures ; être courbatu. ● être courbaturé (difficultés) verbe passif Orthographe Attention, avec un seul t (ne pas se laisser influencer par battre). Emploi Courbaturé et … Encyclopédie Universelle
Courbatures — Courbature Médecine Sciences fondamentales Anatomie Physiologie Embryologie Histologie Génétique Bioéthique … Wikipédia en Français