-
1 осознанный
cosciente, consapevole* * *прил.cosciente, deliberatoосо́знанный поступок — un atto fatto deliberatamente; un gesto cosciente
* * *adjgener. consapevole -
2 сознательный
1) ( обладающий сознанием) cosciente, dotato di coscienza2) (осмысленный, разумный) cosciente, consapevole, ragionevole3) ( преднамеренный) consapevole, premeditato* * *прил.1) ( разумный) ragionevole, dotato di ragioneсозна́тельное существо — un essere ragionevole
созна́тельный возраст — l'eta della ragione / discrezione ( о юноше)
2) ( правильно понимающий) consapevole, cosciente; responsabile ( ответственный)созна́тельное отношение к труду — atteggiamento coscienzioso verso il lavoro; impegno nel lavoro
созна́тельная дисциплина — disciplina consapevole / responsabile
3) ( намеренный) premeditato, consapevoleсозна́тельный обман — inganno consapevole
* * *adjgener. deliberato, cosciente, sciente di se -
3 добросовестный
1) (честный, старательный) diligente, coscienzioso2) ( тщательный) scrupoloso* * *прил.coscienzioso, correttoдобросо́вестный работник — lavoratore coscienzioso
* * *adjgener. in buona fede, cosciente, coscienzioso, religioso -
4 несознательный
incosciente, irresponsabile* * *прил.incosciente, non / poco cosciente; che manca del senso del dovere* * *adjgener. incosciente, insciente, irresponsabile -
5 ответственный
1) ( несущий ответственность) responsabile2) ( добросовестный) responsabile, cosciente3) (важный, значительный) importante, di responsabilità* * *прил.1) responsabileчеловек, отве́тственный за порядок — uomo responsabile dell'ordine
2) полн. ф. ( облечённый обязанностями) responsabileотве́тственный редактор — direttore responsabile
3) ( сознательный) responsabile, coscienzioso, di impegno4) ( важный) impegnativo, di grande responsabilità, decisivoотве́тственный момент — un momento impegnativo
* * *adj1) gener. addetto (ñóù.), complimentario (на вечере, празднике), impegnativo, responsabile2) fin. addetto, vincolante -
6 сознавать
( отдавать себе отчёт) rendersi conto, essere consapevole* * *несов. В1) riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)сознава́ть свои ошибки — riconoscere i propri errori
сознава́ть свою силу — essere conscio della propria forza
2) (+ мест. себя) riconoscersiсознава́ть себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole
3) ( воспринимать сознательно окружающее) essere in <sensi / piena coscienza>•* * *vgener. essere consapevole di (q.c.) (что-л.), essere conscioagg di (q.c.) (что-л.), riconoscere, sentire -
7 сознающий
adjgener. conscio, (di q.c.) cosciente (+A), consapevole (di), conscioagg -
8 сознавать
[soznavát'] v.t. impf. (сознаю, сознаёшь)1) avere coscienza, essere cosciente; essere consapevole di; rendersi conto di2) (+ себя) riconoscersi, essere conscio diсознавать себя виновным в + prepos. — sentirsi colpevole di
3) сознаваться (в + prepos.) confessare qcнадо сознаться, что... — bisogna riconoscere (ammettere) che...
-
9 сознательный
[soznátel'nyj] agg. (сознателен, сознательна, сознательно, сознательны)1) consapevole, cosciente; ragionevole2) responsabileсознательное отношение к труду — impegno (m.), atteggiamento responsabile verso il lavoro
3) premeditato
См. также в других словарях:
cosciente — /ko ʃɛnte/, meno com. /koʃi ɛnte/ agg. [dal lat. consciens entis, part. pres. di conscire essere consapevole ]. 1. [di persona, che ha coscienza, con la prep. di : essere c. dei propri doveri ] ▶◀ consapevole, conscio. ◀▶ ignaro, inconsapevole,… … Enciclopedia Italiana
cosciente — co·scièn·te agg. AD 1. che ha coscienza, che è consapevole: essere cosciente dei propri errori Sinonimi: consapevole, conscio. Contrari: inconsapevole, incosciente. 2. responsabile, coscienzioso: lavoratore cosciente Sinonimi: coscienzioso.… … Dizionario italiano
cosciente — {{hw}}{{cosciente}}{{/hw}}agg. 1 Che ha consapevolezza: essere cosciente dei propri doveri; SIN. Consapevole; CONTR. Incosciente. 2 Che è frutto di una decisione ponderata: una scelta –c. 3 (med.) Che è lucido, in sé: il paziente è ancora –c … Enciclopedia di italiano
cosciente — pl.m. e f. coscienti … Dizionario dei sinonimi e contrari
cosciente — agg. 1. consapevole, conscio, lucido, responsabile, convinto, persuaso □ compos sui (lat., dir.) CONTR. incosciente, inconsapevole, ottenebrato 2. coscienzioso, sensibile, corretto, onesto, diligente, scrupoloso, meticoloso, retto, rigoroso CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
consapevole — con·sa·pé·vo·le agg. AU 1a. che si rende conto, conscio: sono consapevole delle difficoltà che dovrò affrontare Sinonimi: a conoscenza, conscio, cosciente. Contrari: inconsapevole, incosciente. 1b. di atteggiamento, comportamento, cosciente: un… … Dizionario italiano
incosciente — in·co·scièn·te agg., s.m. e f. AU 1a. agg., che è privo della coscienza intesa come consapevolezza di sé e degli eventi esterni: le piante e certi animali sono esseri incoscienti 1b. agg., estens., che non si rende conto, inconsapevole: siamo… … Dizionario italiano
subcosciente — sub·co·scièn·te s.m., agg. 1. s.m. TS psic. sfera dell attività psichica i cui eventi restano immediatamente al di sotto della sfera cosciente, a cui possono affiorare in determinate condizioni | CO estens., settore dell attività psichica i cui… … Dizionario italiano
autocosciente — /autoko ʃɛnte/ agg. [comp. di auto e cosciente ]. (filos., psicol.) [che ha autocoscienza] ▶◀ autoconsapevole. ⇑ consapevole, cosciente … Enciclopedia Italiana
incosciente — /inko ʃɛnte/ [der. di cosciente, col pref. in 2]. ■ agg. 1. a. [di persona, che è privo di consapevolezza di sé e delle proprie azioni] ▶◀ e ◀▶ [➨ inconsapevole]. b. [di persona, che ha perso i sensi: dopo la caduta, rimase a lungo i. ] … Enciclopedia Italiana
Corte d'Assise — Italy This article is part of the series: Politics and government of Italy … Wikipedia