-
1 наблюдается
vgener. on constate (On constate, dans les dispositifs d'inversion de poussée existants, des déplacements importants du capot mobile.) -
2 оказывается
vgener. il paraît impers, il se trouve que(...), on constate (On constate cependant que les déplacements de l'actionneur ne sont pas linéaires.) -
3 констатировать
1) General subject: find, observe, record, state, identify, place on record, take note that, acknowledge2) Rare: constate4) Diplomatic term: note5) Business: fix6) Makarov: diagnose, diagnosticate -
4 предписывать
1) General subject: appoint, charge, decree, dictate (условия и т. п.), enact, enjoin, indicate, mandamus (нижестоящему суду), ordain, order, prescribe2) Medicine: order (напр. лекарственное средство, метод лечения)3) Mathematics: impose5) Automobile industry: direct6) Oil: assign actions7) Business: request8) Robots: instruct (напр. определённую последовательность движений)9) leg.N.P. command, require -
5 устанавливать
1) General subject: adjust, arrange, ascertain, bracket, designate, determine, discover, elicit, establish (обычай, факт), find, find facts, find out, fit, fix, form, hook up, individualize, install, institute, knit (отношения), line, mount, mount (on, upon), pitch, plant, rate (the copper coinage was then rated above its real value - медная монета стоила тогда выше своей реальной стоимости), set, specify, state, stipulate, define, lay down, put up (доску, решётку и т.п.), set up (столб, колонну, статую), make up (правила), organise, govern2) Geology: identify4) Naval: step7) Engineering: assign, insert (компоненты), instal, locate, place, rig, set for, position11) Law: constate, constitute, enact, impose, give effect, (в договоре, соглашении) provide13) Automobile industry: jig down15) Forestry: sit17) Polygraphy: put on (напр. печатную форму в машину)18) Psychology: constitute (различные общественные институты и т. п.)19) Information technology: check, seat (ИС на плату), (магнитную ленту или диск на соответствующее устройство) load20) Oil: laid down, pinpoint (причину отказа), plant (напр. пластырь в повреждённой обсадной колонне), spot (станок на намеченной точке), stand (обсадную колонну в скважине)23) Mechanic engineering: clamp25) Patents: set up28) Automation: bolt (узел), deposit (напр. заготовку), locate (заготовку или деталь), register, setup29) Quality control: pinpoint (напр. причину отказа), set (на заданном значении), station30) Robots: set (в определённое состояние)31) Arms production: cut (дистанционную трубку или взрыватель), set up32) leg.N.P. adapt, be satisfied, establish (e.g., guilt, contact, order, facts), prove33) Psychoanalysis: constitute (различные общественные институты и т.п.)34) Makarov: adjust (величину, показание), adjust (на нуль), adjust (показание, параметр), adjust (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), align (соосно), ascertain (находить), ascertain (определять, оценивать, измерять), assign (границу, предел), determine (находить), determine (определять, оценивать, измерять), diagnosticate, erect (вертикально), erect (класс, вид), establish (законом), fix (величину, показание), fix (напр. величину), fix (показание, параметр), get, ground, hang (hung, hanged) (на рессоры, пружины), install (монтировать), install (собирать, монтировать), lay (laid), line up (соосно), locate (располагать), mount (монтировать), mount (собирать, монтировать), occupy (прибор), organize, pedestal, pivot (e. g., the coil) (напр. рамку прибора на кернах), place (в какое-л. положение), place (располагать), position (в какое-л. положение), position (располагать), prefix, see, set (величину, показание), set (напр. аппарат), set (e. g., the voltage by a meter) (напр. напряжение по прибору), set in, set to, set up (монтировать), set up (собирать, монтировать), set up (создавать, осуществлять), settle (в определённом положении), settle (в определенное положение), settle (напр., о режиме), steady, track, upset, call for (о соглашении), fit up (оборудование)35) Taboo: park36) oil&gas: identify (напр., личность), (станок на намеченной точке) 13-5/8”-10,000 PSI, WP, BOP Equipment, H2S service37) Logistics: prescribe -
6 учреждать
1) General subject: constitute, establish, found, institute, institutionalize, introduce, start (предприятие и т. п.), float, form, create3) Diplomatic term: charter4) Business: set up5) Makarov: erect -
7 документально подтвержденный взнос суммы
versement m dûment constaté d'une sommeРусско-французский словарь бизнесмена > документально подтвержденный взнос суммы
-
8 право, закрепленное в документе
Русско-французский словарь бизнесмена > право, закрепленное в документе
-
9 цена фактических сделок
prix m constatéРусско-французский словарь бизнесмена > цена фактических сделок
-
10 вменённый налог
Русско-французский финансово-экономическому словарь > вменённый налог
-
11 выявленное отклонение
Русско-французский финансово-экономическому словарь > выявленное отклонение
-
12 оцененный налог
Русско-французский финансово-экономическому словарь > оцененный налог
-
13 в худшем случае
advgener. à l'extrême (On constate des mouvements radiaux des billes qui peuvent à l'extrême aboutir à une expilsion d'une bille.) -
14 вот что
part.gener. ceci (Les mêmes épreuves ont été subies par les sujets groupes. On a constaté ceci:), voici qui (Mais que l’Inde, le pays sous-développé, fasse exploser une bombe A, voici qui étonne.) -
15 выясняется
vgener. on constate -
16 о чём свидетельствует
prepos.law. ainsi que le constate qqch (что-л., напр., подпись на документе и пр.)Dictionnaire russe-français universel > о чём свидетельствует
-
17 обнаруживать
1) (найти, отыскать) découvrir vtобнару́жить свою́ ра́дость — manifester ( или trahir) sa joie
обнару́жить незауря́дные спосо́бности — montrer des aptitudes exceptionnelles
обнару́жить прису́тствие ду́ха — faire preuve de présence d'esprit
* * *v1) gener. accuser, donner des signes de(...), déceler, découvrir, dénoter, dépister, laisser paraître, laisser voir, montrer, prouver, trahir, témoigner, constater (Si un défaut est constaté à l'appel, un message d'avertissement apparaît.), retrouver, manifester, détecter, éventer2) colloq. repérer3) obs. inventer4) liter. dénoncer, déterrer, transpirer, démasquer5) metal. localiser6) IT. révéler (напр. ошибку) -
18 право, закрепленное в документе
nDictionnaire russe-français universel > право, закрепленное в документе
-
19 следующее
-
20 сталкиваться
см. столкнуться* * *v1) gener. coudoyer, interférer, s'affronter, s'entrechoquer, se choquer, se croiser, (с чем-л.) constater (qch) (Dans les usines automobiles, on constate une compacité étonnante qui tient aussi au coût du mètre carré installé.), assister à (De par les jeux de fabrication de la peau interne et externe, on assiste localement à des phénomènes de décollement.), (с чем-л.) être confronté à (qch) (Le Juge des Référés a déjà été confronté à ce type de manœuvre.), percuter2) navy. aborder (с судном)3) prop.&figur. se cogner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
constaté — constaté, ée (kon sta té, tée) part. passé. Un fait bien constaté. • Il fallait substituer à tous ces systèmes des faits généraux constatés par l observation et l expérience, CONDORCET Haller … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Constate — Con*state , v. t. [F. constater; L. con + stare to stand.] To ascertain; to verify; to establish; to prove. F. P. Cobbe. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
constate — verb To relay information in a statement and say whether it is true or false … Wiktionary
constate — con·state … English syllables
constate — v.t. establish upon positive evidence. ♦ constatation, n … Dictionary of difficult words
constate — /kansteyt/ To establish, constitute, or ordain. Constating instruments of a corporation are its charter, organic law, or the grant of powers to it … Black's law dictionary
constate — /kansteyt/ To establish, constitute, or ordain. Constating instruments of a corporation are its charter, organic law, or the grant of powers to it … Black's law dictionary
constate — To verify or prove … Ballentine's law dictionary
constate — kənzˈtāt, nˈst , usu ād.+V transitive verb ( ed/ ing/ s) Etymology: French constater, from Latin constat it is certain : to assert positively … Useful english dictionary
staté — constaté … Dictionnaire des rimes
Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren … Wikipédia en Français