-
1 intervalle de confiance
stat. ICDictionnaire russe-français universel > intervalle de confiance
-
2 niveau de confiance
eng. N.C. -
3 доверие
confiance, foi -
4 доверие
с.злоупотребле́ние дове́рием — abus m de confiance ( или de bonne foi)
пита́ть дове́рие к кому́-либо — avoir confiance en qn
по́льзоваться чьи́м-либо дове́рием — jouir de la confiance de qn
вы́разить дове́рие прави́тельству — faire confiance au gouvernement
подрыва́ть дове́рие — miner le crédit
обману́ть чьё-либо дове́рие — trahir la confiance de qn
злоупотреби́ть чьи́м-либо дове́рием — abuser de la bonne foi de qn
заслу́живающий дове́рия — digne de confiance ( или de foi)
его́ слова́ не заслу́живают дове́рия — ses assertions ne méritent pas qu'on leur accorde foi
* * *n1) gener. créance, confiance, crédit, foi2) law. fiducie3) politics. confiance (правительству) -
5 доверять
1) см. доверить2) ( иметь доверие) avoir confiance; croire à, ajouter foi à ( верить чему-либо); faire confiance à ( полагаться на)не доверя́ть кому́-либо, чему́-либо — se méfier de, se défier de
он мне доверя́ет во всём — il me fait entièrement confiance
* * *vgener. avoir foi en (qch) (чему-л.), déléguer, en croire (кому-л., чему-л.), avoir confiance, confier -
6 shortest confidence intervals
= most selective confidence intervalsFrench\ \ intervalle de confiance d'étendue minimale; intervalle de confiance minimal; intervalle de confiance d'étendue minimum; intervalle de confiance le plus sélectifGerman\ \ kürzeste Konfidenzintervalle; trennschärfste KonfidenzbereicheDutch\ \ meest selectieve betrouwbaarheidsintervallenItalian\ \ intervalli di confidenza minimi; intervalli di confidenza i più selettiviSpanish\ \ intervalos de confianza más cortos; intervalos de confianza más selectos; intervalo de confianza más selectivoCatalan\ \ intervals de confiança més curts; intervals de confiança minimals; intervals de confiança més selectesPortuguese\ \ intervalos de confiança mais selectivosRomanian\ \ -Danish\ \ -Norwegian\ \ -Swedish\ \ kortaste konfidensintervallGreek\ \ συντομότερη χρονικά διαστήματα εμπιστοσύνης; πιο επιλεκτική διαστήματα εμπιστοσύνηςFinnish\ \ valikoivin luottamusväli; Neymanin lyhin luottamusväliHungarian\ \ legrövidebb konfidencia intervallumok; leginkább szelektiv konfidencia intervallumokTurkish\ \ en kısa güven aralıkları; en seçici güven aralıklarıEstonian\ \ lühimad usaldusvahemikud; selektiivseimad usaldusvahemikudLithuanian\ \ trumpiausieji pasikliautinieji intervalaiSlovenian\ \ -Polish\ \ najkrótsze przedziały ufności; estymator krótszej połowy (estymator położenia zdefiniowanego jako średnia arytmetyczna krótszej połowy)Russian\ \ кротчайшие доверительные интервалы; наиболее тщательно отобранные доверительные интервалыUkrainian\ \ -Serbian\ \ -Icelandic\ \ stystu öryggisbil; flestir sérhæfðir öryggisbilumEuskara\ \ -Farsi\ \ kootaht rin faselehaye etminanPersian-Farsi\ \ -Arabic\ \ اقصر فترات الثقةAfrikaans\ \ kortste vertrouensintervalle; selektiefste vertrouensinterval (dek alternatiewe of "valse" waardes van die parameters met minimum frekwensie)Chinese\ \ 最 短 置 信 区 间; 最 大 选 择 置 信 区 间Korean\ \ 최단신뢰구간 -
7 вера
1) foi f, croyance f2) ( доверие) confiance f* * *ж.1) (уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch)ве́ра в побе́ду — la foi dans la victoire
ве́ра в бу́дущее — foi en l'avenir
слепа́я ве́ра — foi aveugle
приня́ть на ве́ру — accepter sans preuves
ве́ра в Бо́га — foi f
••ве́рой и пра́вдой служи́ть — servir en tout bien tout honneur
* * *n1) gener. confiance, croyance, mysticité, religion, créance, foi2) liter. autel -
8 извериться
( в ком-либо) perdre confiance en qnизве́риться в лю́дях — perdre confiance en les gens ( или dans les gens)
* * *vgener. perdre confiance -
9 confidence belt
= confidence bandFrench\ \ zone de confiance; région de confiance; bande de confianceGerman\ \ KonfidenzbandDutch\ \ betrouwbaarheidsgebied; betrouwbaarheidszoneItalian\ \ fascia di confidenzaSpanish\ \ cinturón de confianza; franja de confianza; banda de confianzaCatalan\ \ cinturó de confiança, franja de confiançaPortuguese\ \ faixa de confiança; banda de confiançaRomanian\ \ -Danish\ \ konfidensbånd; sikkehredsbåndNorwegian\ \ tillit belteSwedish\ \ konfidensbandGreek\ \ ζώνη εμπιστοσύνηςFinnish\ \ luottamusalue; luottamusvyöhykeHungarian\ \ konfidenciaTurkish\ \ güven kuşağı; güven şeridiEstonian\ \ usaldusriba; usaldusvööndLithuanian\ \ pasikliautinumo juostaSlovenian\ \ zaupanje pasuPolish\ \ pas ufnościRussian\ \ доверительная область; доверительный интервалUkrainian\ \ довірча областьSerbian\ \ појас поверењаIcelandic\ \ traust beltiEuskara\ \ konfidantza-bandaFarsi\ \ k m rb nde etminanPersian-Farsi\ \ کمربند اطم; نوار اطمينانArabic\ \ حزام الثقةAfrikaans\ \ vertrouenstrookChinese\ \ 置 信 区 , 置 信 带Korean\ \ 신뢰대(역), 신뢰띠 -
10 confidence coefficient
= confidence levelFrench\ \ coefficient de confiance; niveau de confiance; seuil de confianceGerman\ \ Konfidenzkoeffizient; Konfidenzniveau; VertrauenskoefficientDutch\ \ betrouwbaarheid; betrouwbaarheidscoëfficiënt; betrouwbaarheidsniveau; vertrouwenscoefficientItalian\ \ coefficiente di confidenza; livello di confidenzaSpanish\ \ coeficiente de confianza; nivel de confianzaCatalan\ \ coeficient de confiança, nivell de confiançaPortuguese\ \ coeficiente de confiança; nível de confiançaRomanian\ \ -Danish\ \ konfidenskoefficient; konfidensniveauNorwegian\ \ konfidensgrad; konfidenskoeffisient; konfidensnivåSwedish\ \ konfidensnivåGreek\ \ συντελεστής εμπιστοσύνης; επίπεδο εμπιστοσύνηςFinnish\ \ luottamuskerroin (riskitason vastaluku); luottamustasoHungarian\ \ konfidencia együttható; konfidencia szintTurkish\ \ güven katsayısı; güven düzeyiEstonian\ \ usalduskordaja; usaldusnivooLithuanian\ \ pasikliautinumo koeficientas; pasikliovimo lygmuoSlovenian\ \ raven zaupanja; stopnja zaupanjaPolish\ \ współczynnik ufności; poziom ufnościRussian\ \ доверительный уровеньUkrainian\ \ довірчий рівеньSerbian\ \ коефицијент поверења; ниво поверењаIcelandic\ \ öryggisstigEuskara\ \ konfidantza-mailaFarsi\ \ s t-he etminanPersian-Farsi\ \ ضريب اطمينان; سطح اطمينانArabic\ \ معامل الثقة ، مستوى الثقةAfrikaans\ \ vertrouenskoëffisiënt; vertrouenspeilChinese\ \ 置 信 系 数; 置 信 水 平Korean\ \ 신뢰계수; 신뢰수준 -
11 оказывать доверие (кому)
faire confiance à | placer sa confiance enРусско-французский словарь бизнесмена > оказывать доверие (кому)
-
12 подрывать доверие
entamer la confiance, ébranler la confiance -
13 климат обоюдного доверия
climat de confiance mutuelle, climat de confiance réciproqueРусско-французский медицинский словарь > климат обоюдного доверия
-
14 обстановка обоюдного доверия
climat de confiance mutuelle, climat de confiance réciproqueРусско-французский медицинский словарь > обстановка обоюдного доверия
-
15 благонадёжный
1) ( заслуживающий доверия) qui mérite confiance2) ( политически) bien intentionné, bien pensant; ayant la confiance du régime* * *adjgener. bien intentionné (политически) -
16 вера в себя
ngener. confiance en soi-même, confiance -
17 вотум доверия
ngener. motion de confiance, vote de confiance -
18 доверенное лицо
* * *adj1) gener. dépositaire (получившее что-л. на хранение), homme de confiance, maître Jacques (из комедии Мольера), maître Jacques (по имени персонажа из комедии Мольера), fondé de pouvoir, trustée, confident, procureur, subdélégué2) obs. affidé -
19 доверительная область
adjradio. domaine de confiance, région de confianceDictionnaire russe-français universel > доверительная область
-
20 доверительный интервал
Dictionnaire russe-français universel > доверительный интервал
См. также в других словарях:
confiance — [ kɔ̃fjɑ̃s ] n. f. • XVe; confience XIIIe; du lat. confidentia, d apr. l a. fr. fiance « foi » 1 ♦ Espérance ferme, assurance de celui qui se fie à qqn ou à qqch. ⇒ créance, foi, sécurité. Avoir confiance, une confiance absolue, inébranlable,… … Encyclopédie Universelle
confiance — CONFIANCE. sub. fém. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extréme confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
confiance — Confiance. s. f. v. Esperance en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance une extreme confiance en quelqu un. mettre sa confiance en Dieu. j ay grande confiance en vous, en vostre… … Dictionnaire de l'Académie française
confiance — et asseurance, Confidentia, Confisio. Prendre trop grande confiance, se trop fier, Securitati indormiscere. B. J ay cette confiance qu il retournera sain et sauve, Spero illum tibi saluum affuturum … Thresor de la langue françoyse
Confiance — (fr., spr. Kongsiangs), Zuversicht, Vertrauen … Pierer's Universal-Lexikon
Confiance — (frz. Kongfiangs), Vertrauen … Herders Conversations-Lexikon
CONFIANCE — s. f. Espérance ferme en quelqu un, en quelque chose. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance, une ferme confiance, une extrême confiance en quelqu un. Mettre sa confiance en Dieu. J ai grande confiance en vous, en votre secours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
confiance — (kon fi an s ) s. f. 1° Sentiment qui fait qu on se fie à quelqu un ou à quelque chose. • On verra ce qu en vous je prends de confiance, CORN. Nicom. II, 2. • Elle avait eu la confiance de deux ministres, SÉV. 348. • Le roi prenait… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CONFIANCE — n. f. Espérance ferme en quelqu’un, en quelque chose. Mettre sa confiance en Dieu. Avoir confiance, prendre confiance, une grande confiance en quelqu’un. J’ai grande confiance en vous, en votre secours. Aveugle confiance. Reprendre confiance.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Confiance — Pour les articles homonymes, voir Confiance (homonymie). La confiance renvoie à une attitude générale, rencontrée dans des circonstances multiples, où une pers … Wikipédia en Français
Confiance — DISRAELI (Benjamin) Bio express : Homme politique et écrivain britannique (1804 1881) «Tout pouvoir est un don de confiance nous sommes redevables de son exercice tout doit jaillir et exister pour le peuple.» Source :… … Dictionnaire des citations politiques