-
1 осужденный за преступление
Русско-испанский юридический словарь > осужденный за преступление
-
2 осужденный
1) прич. от осудить2) м. condenado m* * *adjlaw. castigado, condenado a muerte, convicto, detenido, interno, penado (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы), presidario, preso, preso procesado (к лишению свободы), recluso, recluso condenado (заключённый), reo, reo condenado, sentenciado -
3 осужденный
castigado, condenado a muerte, condenado, convicto, detenido, interno, presidario, ( к лишению свободы) preso procesado, (содержащийся под стражей, отбывающий приговор к лишению свободы) penado, recluso condenado, recluso, reo condenado, reo VE, sentenciado -
4 обречённый
-
5 окаянный
окая́нныйразг. kondamninda, malbenita.* * *прил. уст.condenado, maldito, execrado (тж. бран.)* * *прил. уст.condenado, maldito, execrado (тж. бран.)* * *adjobs. condenado, execrado (тж. бран.), maldito -
6 осуждённый
-
7 смертник
-
8 убийство
уби́й||ствоmortigo, murdo;\убийствоца mortiginto, murdisto.* * *с.homicidio m, asesinato m; crimen m, masacre f ( злодейское); matanza f ( массовое)предумы́шленное, непредумы́шленное уби́йство юр. — muerte premeditada, impremeditada
уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)
заказно́е уби́йство — asesinato por encargo
хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría
замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato
осуждён за уби́йство — condenado por homicidio
* * *с.homicidio m, asesinato m; crimen m, masacre f ( злодейское); matanza f ( массовое)предумы́шленное, непредумы́шленное уби́йство юр. — muerte premeditada, impremeditada
уби́йство из-за угла́ — asesinato por la espalda (alevoso, proditorio, a traición)
заказно́е уби́йство — asesinato por encargo
хладнокро́вное уби́йство — asesinato a sangre fría
замышля́ть уби́йство — maquinar el asesinato
осуждён за уби́йство — condenado por homicidio
* * *n1) gener. crimen, homicidio, masacre (массовое), matanza (злодейское), occisión, asesinato (злодейское), muerte -
9 убийца
м., ж.наёмный уби́йца — asesino asalariado (a sueldo), sicario m
уби́йца приговорён к пожи́зненному заключе́нию — el asesino fue condenado a cadena perpetua
* * *м., ж.наёмный уби́йца — asesino asalariado (a sueldo), sicario m
уби́йца приговорён к пожи́зненному заключе́нию — el asesino fue condenado a cadena perpetua
* * *n2) law. autor del asesinato -
10 каторжанин
мforçado m, condenado m a trabalhos forçados -
11 обреченный
irremediavelmente perdido, condenado -
12 осужденный
-
13 смертник
-
14 иметь судимость
vgener. haber sido condenado (procesado), tener antecedentes penales -
15 невинно
нареч.1) ( без вины) con inocencia, inocentementeневи́нно осуждённый — condenado siendo inocente
2) ( простодушно) inocentemente; ingenuamente ( наивно)3) ( целомудренно) castamente* * *advgener. (áåç âèñú) con inocencia, (ïðîñáîäóøñî) inocentemente, (öåëîìóäðåññî) castamente, ingenuamente (наивно) -
16 невинно осуждённый
advgener. condenado siendo inocente -
17 осуждён за убийство
adjgener. condenado por homicidio -
18 осужденный за преступление
Diccionario universal ruso-español > осужденный за преступление
-
19 ответчик
отве́тчикюр. ŝuldanto, pledato.* * *м.1) юр. demandado m, respondedor m2) разг. ( несущий ответственность) responsable m3) ( телефонный) contestador m* * *м.1) юр. demandado m, respondedor m2) разг. ( несущий ответственность) responsable m3) ( телефонный) contestador m* * *n1) gener. (áåëåôîññúì) contestador, respondedor2) colloq. (несущий ответственность) responsable3) law. acusado, condenado, convenido, demandado, encartado, encausado, enjuiciado, parte demandada, procesado, querellado, replicante, respondiente, interpelado -
20 приговорённый
- 1
- 2
См. также в других словарях:
condenado — condenado, da (Del part. de condenar). 1. adj. réprobo. U. t. c. s.) 2. Endemoniado, perverso, nocivo. como un condenado. loc. adv. coloq. Con exceso, más de lo habitual. Corre como un condenado … Diccionario de la lengua española
Condenado — puede referirse a: Pena de muerte Películas Condenado a vivir City by the Sea Condenados a vivir Condenados a fugarse Esta página de desambiguación cataloga artículos relacionados con el mismo tí … Wikipedia Español
condenado — condenado, da adjetivo y sustantivo precito, prescito, réprobo, culpado. ≠ exculpado, indultado, absuelto. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
condenado — s. m. 1. O que sofreu condenação. 2. Réprobo. 3. Criminoso … Dicionário da Língua Portuguesa
condenado — condenado, da adjetivo 1. (antepuesto) Que causa enfado o molestia: No puedo seguir andando con estos condenados zapatos. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Entre los católicos, [persona] que está en el infierno: Los condenados se… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
condenado — ► adjetivo/ sustantivo 1 Que ha sido castigado con una pena por cometer un delito. 2 coloquial Que molesta e irrita: ■ este condenado niño; ¡condenados zapatos! 3 RELIGIÓN Que ha sido castigado con el infierno, según los cristianos: ■ en aquella… … Enciclopedia Universal
condenado — adj. maldito. ❙ «...pues el condenado inquisidor se ha marchado ya.» Ednodio Quintero, La danza del jaguar, 1991, RAE CREA. ❙ «¡Y como corre el condenado!» Ignacio García May, Operación ópera, 1991, RAE CREA. ❙ «¿Es vuestro ese condenado… … Diccionario del Argot "El Sohez"
condenado — I. pp de condenar II. adj y s 1 Que ha sido castigado con el infierno: Los dolores lo hacían gemir y sudar como un condenado 2 Que ha recibido una condena legal: un condenado a muerte 3 (Popular) Que molesta, que causa enojo: ¡escuincle… … Español en México
condenado — {{#}}{{LM C09766}}{{〓}} {{SynC10001}} {{[}}condenado{{]}}, {{[}}condenada{{]}} ‹con·de·na·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Endemoniado, nocivo o perverso: • Esta condenada niña chilla tanto que me va a dejar sordo.{{○}} {{#}}{{LM SynC10001}}{{〓}} {{CLAVE … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Condenado a vivir — Título Condenado a vivir Ficha técnica Dirección Roberto Bodegas Producción Euroficción Costa Oeste Produccións Canal Sur Televisión Televisión Auto … Wikipedia Español
condenado — fuerte; intenso … Colombianismos