-
1 компромиссы
-
2 компромисы
-
3 закулисные компромиссы
1) Diplomatic term: backlog compromises2) Makarov: back-room compromisesУниверсальный русско-английский словарь > закулисные компромиссы
-
4 сложности, противостояния и компромиссы
Makarov: complexities, compromises, and concernsУниверсальный русско-английский словарь > сложности, противостояния и компромиссы
-
5 необходимо идти на компромиссы
Необходимо идти на компромиссы-- However, this would normally result in impractically long testing times so that compromises must be made.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > необходимо идти на компромиссы
-
6 обесценивать
Обесценивать-- The small range of the latter greatly compromises their usefulness in gas turbine engines.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > обесценивать
-
7 отказываться от ... в пользу
Отказываться от... в пользуThese curves display to the designer almost all the possible compromises that need to be considered if he gives up hard specification.Integral impingement starters of the low pressure, hot and cold air variety, were investigated but were discarded in favor of the more conventional start systems.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > отказываться от ... в пользу
-
8 рисковать в меньшей степени
Рисковать в меньшей степени-- Those engineers who are privileged to engage throughout engineering projects from inception to completion are less at risk, because they see with perspective the uncertainties and compromises with which all engineering art is associated.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рисковать в меньшей степени
-
9 строгие технические условия
Жесткие / Строгие технические условия-- These curves display to the designer almost all the possible compromises that need to be considered if he gives up hard specification.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > строгие технические условия
-
10 компромисс
compromise, trade-offдостигнуть компромисса — to achieve / to arrive at / to strike a compromise
закончиться компромиссом — to result / to end in a compromise
идти / пойти на компромисс — to compromise, to make a compromise, to seek a compromise solution, to settle for a compromise, to meet half-way
согласиться на компромисс — to agree upon / to consent to a compromise
-
11 прогибаться
ПРОГИБАТЬСЯ / ПРОГНУТЬСЯ <под кого-л., что-л.> разг.to cave in to sth / to knuckle under to sb or sth унижаться перед кем-л., льстить кому-л., идти на компромисс to humiliate oneself in front of sb and make compromisesНе стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнётся под нас. <слова из популярной песни рок-группы «Машина времени»> Don't cave in to the changing world, get the world to cave in to you. <lyrics from a popular song by the Russian rock group "Time Machine">
-
12 прогнуться
ПРОГИБАТЬСЯ / ПРОГНУТЬСЯ <под кого-л., что-л.> разг.to cave in to sth / to knuckle under to sb or sth унижаться перед кем-л., льстить кому-л., идти на компромисс to humiliate oneself in front of sb and make compromisesНе стоит прогибаться под изменчивый мир, пусть лучше он прогнётся под нас. <слова из популярной песни рок-группы «Машина времени»> Don't cave in to the changing world, get the world to cave in to you. <lyrics from a popular song by the Russian rock group "Time Machine">
-
13 вот именно
разг.exactly!; precisely!; that's it!; well said!- Молодость бескомпромиссна. - Вот именно, - подхватил Буров, - вот именно. Или гений, или бездарь, или подлец, или душа-человек. (В. Ерёменко, Слепой дождь) — 'Youth rejects compromises.' 'Precisely,' agreed Burov quickly, 'precisely. Someone is either a genius, or a totally nonentity, either a scoundrel or a really wonderful person.'
-
14 сделка с совестью
Мне нужно сказать это ему, чтобы предостеречь: не иди на компромисс, никогда, ни в чём, будь твёрд и стоек до конца, как солдат на огневом рубеже, не ищи сделки со своей совестью даже из самых будто бы благородных побуждений, ибо награды не будет, а будет рабство. (Н. Евдокимов, Страстная площадь) — I had to tell him this in order to warn him: do not make compromises, never, in anything, be firm and staunch to the end, like a soldier on the firing line, do not seek deals with your conscience, even out of the most noble motives, because there will be no reward, there will be slavery.
Русско-английский фразеологический словарь > сделка с совестью
-
15 идти на компромисс
Русско-английский большой базовый словарь > идти на компромисс
-
16 пойти на компромисс
идущий на компромисс; компромисс — making a compromise
Русско-английский большой базовый словарь > пойти на компромисс
-
17 выработать компромисс
1. achieve a compromise2. achieving a compromiseидущий на компромисс; компромисс — making a compromise
Русско-английский военно-политический словарь > выработать компромисс
-
18 соглашаться на компромисс
1. consent to a compromise (refl.)2. consenting to a compromise (refl.)Русско-английский военно-политический словарь > соглашаться на компромисс
-
19 Совет ЕС
Совет ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EU Council
The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation. (Source: UEEU)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Совет ЕС
-
20 Совет ЕС
Совет ЕС
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
EU Council
The Council of the European Union is an institution which exercises legislative and decision-making powers. At the same time, it is the forum in which the representatives of the Governments of the 15 Member States can assert their interests and try to reach compromises. The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement - for goods, persons, services and capital - to which should soon be added a single currency. In addition, the Council is responsible for intergovernmental cooperation, in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas of justice and home affairs (JHA), including for example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs and judicial cooperation. (Source: UEEU)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > Совет ЕС
- 1
- 2
См. также в других словарях:
compromises — com·pro·mise || kÉ’mprÉ™maɪz n. settling of a disagreement by making mutual concessions v. settle a disagreement by making mutual concessions … English contemporary dictionary
No Compromises — Babylon 5 episode Episode no. Season 5 Episode 1 Directed by Janet Greek Written by J. Mic … Wikipedia
Number One Fan (band) — Number One Fan Origin Appleton, Wisconsin, USA Genres Alternative rock Years active 2000–2005 Labels Pat s Record Company … Wikipedia
MINEURS (PROTECTION DES) — La protection des mineurs contre les multiples dangers qui les menacent a longtemps été le monopole des parents. L’État n’osait pas pénétrer dans le cercle de la famille, par respect pour la puissance paternelle. Ses interventions se limitaient à … Encyclopédie Universelle
Fast flux — Le fast flux est une technique utilisée pour dissimuler des sites de hameçonnage (phishing) et de disséminateurs de logiciels malveillants. Cette technique utilise les caractéristiques techniques du protocole DNS (ou Domain Name System),… … Wikipédia en Français
History of the United States Constitution — The United States Constitution was written in 1787, but it did not take effect until after it was ratified in 1789, when it replaced the Articles of Confederation. It remains the basic law of the United States. The United States Constitution also … Wikipedia
Not One Less — Not One Less … Wikipedia
Bismarck class battleship — The Bismarck class battleships were a class of battleships built by Germany around the onset of World War II. In terms of full load displacement, the Bismarck class ships were the third largest battleships ever completed, behind the Japanese… … Wikipedia
Opportunism — Opportunity Seized, Opportunity Missed. Engraving by Theodoor Galle, 1605. Contents 1 General definition … Wikipedia
SMK Vivekananda, Brickfields — Infobox Secondary school name = SMK Vivekananda motto = Pengetahuan Kunci Kebahagiaan established = 1958 type = Government co education secondary School affiliations = Malaysia Ministry Of Education principal = Mrs Yogarathai Nagalingam founder … Wikipedia
Slave Trade Compromise and Fugitive Slave Clause — The Framers debated over the extent to which slavery would be included, permitted, or prohibited in the United States Constitution. In the end, they created a document of compromise that represented the interests of the nation as they knew it and … Wikipedia