-
1 см. beneficiary compensates principle
Универсальный русско-английский словарь > см. beneficiary compensates principle
-
2 компенсирует
compensatescountervailsrecoups -
3 более чем
•This effect more than compensates for the increase in kinetic energy.
* * *Более чем -- more than, far more than; over, well over, in excess of, greater than (перед цифрой или указанием порядка величины) Более чем на (+ численное значение)The thermal parameter is the convection coefficient h which increases by over 300 percent.However, the Young's and shear module could decrease by more than 50 percent.As shown in Fig. 13, the single-duct C24 exhaust collector reduces the exhaust pressure loss in excess of 42 percent.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более чем
-
4 возмещать потерю
•More heat was required to make up (or to recompense, or to compensate) for the heat lost under compression.
* * *Возмещать потерю-- Thus, the higher turbine inlet temperature obtained with this unit compensates for the loss in efficiency due to the coal-gasification process.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > возмещать потерю
-
5 более чем
•This effect more than compensates for the increase in kinetic energy.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > более чем
-
6 идеальный
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идеальный
-
7 исправлять погрешности
•The control system automatically compensates for any mechanical errors in machine slide or table movement through servo feedback.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправлять погрешности
-
8 gas pressure that is adjusted for Z factor
Универсальный русско-английский словарь > gas pressure that is adjusted for Z factor
-
9 ловкость иногда возмещает недостаток силы
General subject: skill sometimes compensates for lack of strengthУниверсальный русско-английский словарь > ловкость иногда возмещает недостаток силы
-
10 принцип выплаты компенсации владельцем ресурсов
Универсальный русско-английский словарь > принцип выплаты компенсации владельцем ресурсов
-
11 Т-22
ТАК НА ТАК highly coll AdvP Invar adv1. менять, обменивать что \Т-22 (to exchange) one for another without additional payment: (make) an even swap (trade, exchange).«Откуда у тебя велосипед?» — «Поменялся с соседом: я ему - магнитофон, а он мне - велосипед. Так на так». "Where did you get a bicycle from?" "I traded with my neighbor: I gave him a cassette player and he gave me this bike. An even swap."2. in equal portions, in equal quantities: (in) equal partsin equal measure.Смешай молотый кофе и цикорий так на так. Mix equal parts of ground coffee and chicory.3. получается, выходит \Т-22 (it works out) so that one thing compensates for anotherit all evens outone (thing) offsets (counterbalances) the other one (thing) makes up for the other. -
12 так на так
• ТАК НА ТАК highly coll[AdvP; Invar; adv]=====1. менять, обменивать что так на так (to exchange) one for another without additional payment:- (make) an even swap <trade, exchange>.♦ "Откуда у тебя велосипед?" - "Поменялся с соседом: я ему - магнитофон, а он мне - велосипед. Так на так". "Where did you get a bicycle from?" "I traded with my neighbor: I gave him a cassette player and he gave me this bike. An even swap."2. in equal portions, in equal quantities:- in equal measure.♦ Смешай молотый кофе и цикорий так на так. Mix equal parts of ground coffee and chicory.3. получается, выходит так на так (it works out) so that one thing compensates for another:- one (thing) makes up for the other.Большой русско-английский фразеологический словарь > так на так
-
13 идеальный
* * *Идеальный -- ideal; perfect (совершенный)The objective is to find the optimum set of u1, u2 values which provide the best fit of a given ideal curve.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > идеальный
-
14 исправлять погрешности
•The control system automatically compensates for any mechanical errors in machine slide or table movement through servo feedback.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > исправлять погрешности
-
15 компенсировать
•The extra positive and negative charges could compensate each other.
•The two trays are independently mounted and the movement of each is opposed to the other to cancel out the forces set up by each tray.
•To compensate for the loss of steam,...
•This pump immediately adjusts its stroke to compensate for any variation in line pressure.
•Voltage drop is compensated by a resistor.
•This effect could be counterbalanced by using more material.
•The valve supplies fluid to make up for external losses.
•Blending sand had to be added to make up for a deficiency in fines.
•The saving of steel might offset the high fabrication costs.
•The moisture brought in with the air would be offset by the reduction in moisture diffusion.
* * *Компенсировать -- to compensate for, to (counter)balance for, to offset, to make up for; to accommodate, to overcomeThe higher turbine inlet temperature obtained with this unit compensates for the loss in efficiency due to the coal-gasification process.They have been individually balanced for their inherent capacitance.Dry operation leads to improved cycle efficiency to offset expected higher fuel costs.The increase in vapor density with increase in pressure accommodates the increasing vapor mass flow rate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > компенсировать
-
16 с избытком
С избытком (компенсирует)-- The higher average cross-velocity more than compensates for the closer spacing.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > с избытком
-
17 корректор,
automatic mixture control
автоматический высотный (пд)
-, автоматический высотный (авк) — automatic altitude sensing unit
-, астрономический (астрокорректор) — star tracker
-, высотный — mixture control
регулятор состава смеси топлива, который находится в главной дозирующей системe карбюратора двигателя. — the mixture control lever can be set in the following positions: idle-cut-off, auto-lean, auto-reach, full rich, autonormal.
-, высотный (регулятора топлива или насоса-регулятора гтд) — altitude sensing unit
корректор работает совместно с клапаном пропорционального расхода, регулируя перепад давлений на дозирующей игле. — the altitude sensing unit works together with the proportional valve to regulate the pressure differential across the throttle valve.
- высоты (полета) — altitude controller
выдает сигналы отклонения от заданной барометрической высоты полета в aп. — provides altitude hold signals for the autopilot (ap) system.
- гироагрегата — gyro erection torque motor, gyro torquer
- (-) задатчик высоты — altitude controller
- (-) задатчик приборной скорости (кзсп) — ias controller
- курса, магнитный (индукционный датчик ид) — flux gate detector
- курса, радиоастрономический — radio star tracker
-, магнитный (индукционный датчик ид курсовой системы гмк) — flux gate (detector)
-, магнитный (курсовой системы) — flux-gate compass
в режиме магн. коррекции магн. корректором является дик, состоящий из индукционного датчика и коррекционного механизма.
-, путевой (астрокомпаса) — track controller
-, радиоастрономический (рка) — radio star tracker
для выработки ист. курса путем пеленгации небесного тела (солнца).
- скорости перемещения, дозирующей иглы, высотный — altitude sensing unit
- стрелки (прибора) — pointer adjusting screw
- частоты (эл.) — frequency compensator
- четвертной девиации — quadrantal-error (q.e.) corrector unit
служит для устранения погрешности четвертной девиации в диапазоне (ё25град.) — compensates for any installation error within the range of (ё25grad.)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > корректор,
-
18 трансформатор с газовой подушкой
трансформатор с газовой подушкой
-
Рис. Legrand Параллельные тексты EN-RUGas cushion transformers
The tank is sealed and a cushion of neutral gas compensates for the variation in volume of the dielectric (risk of leak).
[Legrand]Трансформаторы с газовой подушкой
Бак является герметичным. Подушка нейтрального газа компенсирует тепловое расширение масла без опасности его протечки.
[Перевод Интент]
8.2 Система защиты масла-
система свободного дыхания или система с расширителем, в которой происходит свободный обмен между окружающим воздухом и воздушным пространством над поверхностью масла в баке или в отдельном бачке (расширителе), заполняемом маслом при его расширении. В месте соприкосновения с атмосферой обычно устанавливают воздухоосушитель;
-
диафрагменная система защиты масла от увлажнения, в которой пространство над поверхностью масла заполнено воздухом при атмосферном давлении в объеме, необходимом для расширения масла; контакт воздуха с маслом исключен путем установки гибкой упругой диафрагмы или пластины;
-
система защиты с помощью инертного газа под давлением, в которой пространство над маслом, предназначенное для его расширения, заполняют сухим инертным газом при небольшом избыточном давлении, связанным либо с резервуаром, в котором контролируют давление газа, либо с эластичной камерой;
-
система герметичного бака с газовой подушкой, в которой объем газа над поверхностью масла в жестком баке обеспечивает возможность расширения масла при изменениях давления;
-
герметичные баки без расширителей, полностью заполненные маслом, в которых расширение масла обеспечивается путем расширения герметичного эластичного (обычно гофрированного) бака.
Тематики
Классификация
>>>Обобщающие термины
Близкие понятия
Синонимы
- трансформатор с системой защиты масла с помощью инертного газа под давлением
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > трансформатор с газовой подушкой
См. также в других словарях:
compensates — com·pen·sate || kÉ’mpenseɪt v. reward; reimburse, pay back; make up for … English contemporary dictionary
Compensation (engineering) — In engineering, compensation is planning for side effects or other unintended issues in a design. The design of an invention can itself also be to compensate for some other existing issue or exception. One example is in a voltage controlled… … Wikipedia
Current-to-voltage converter — In electronics, a transimpedance amplifier is an amplifier that converts current to voltage. Its input ideally has zero impedance, and the input signal is a current. Its output may have low impedance, or in high frequency applications, may be… … Wikipedia
Voltage-to-current converter — Introduction For a variety of reasons, in low voltage electronics, voltage is a more frequently used data carrier. Thus electronic devices tend to be labeled with voltage inputs and outputs. However some devices are labeled in terms of current… … Wikipedia
Eurodollar — Eurodollars are deposits denominated in United States dollars at banks outside the United States, and thus are not under the jurisdiction of the Federal Reserve. Consequently, such deposits are subject to much less regulation than similar… … Wikipedia
Insurance — This article is about risk management. For Insurance (blackjack), see Blackjack. For Insurance run (baseball), see Insurance run. In law and economics, insurance is a form of risk management primarily used to hedge against the risk of a… … Wikipedia
Diphthong — A diphthong ( /ˈdɪf … Wikipedia
Subaru Outback — Infobox Automobile name=Subaru Outback production=1995–present manufacturer=Fuji Heavy Industries class=Mid size assembly=Ōta, Gunma, Japan Lafayette, Indiana, USA layout=Front engine / four wheel driveThe Subaru Outback is an all wheel drive… … Wikipedia
Dassault Mirage 2000 — Mirage 2000 A Mirage 2000 5F of the French Air Force Role Multirole … Wikipedia
Dragon Warrior II — North American boxart Developer(s) Chunsoft Publisher(s) Enix … Wikipedia
Current source — Figure 1: An ideal current source, I, driving a resistor, R, and creating a voltage V A current source is an electrical or electronic device that delivers or absorbs electric current. A current source is the dual of a voltage source. The term… … Wikipedia
-
система свободного дыхания или система с расширителем, в которой происходит свободный обмен между окружающим воздухом и воздушным пространством над поверхностью масла в баке или в отдельном бачке (расширителе), заполняемом маслом при его расширении. В месте соприкосновения с атмосферой обычно устанавливают воздухоосушитель;
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский