commutateur de q