-
1 комиссионер
commis, commissionnaire, ( в таком договоре) ducroire -
2 разъездной торговый агент
Русско-французский юридический словарь > разъездной торговый агент
-
3 счетный работник
-
4 коммивояжёр
n1) gener. Provisionsreisende (работающий на процентах), Geschäftsreisende, Handelsreisende2) fr. Commis vogageur, Voyageur3) obs. Reisende4) jocul. Musterreiter5) brit.engl. Commis voyageur6) law. Geschäftsreisender, Handelsreisender, Handlungsreisender, Provisionsagent, Provisionsreisende, Vertreter7) econ. Handlungsreisende, Reisevertreter8) busin. Versandvertreter -
5 коммивояжёр
м.commis m voyageur, démarcheur m* * *n1) gener. démarcheur, placier, voyageur2) colloq. roulant3) obs. commis voyageur4) abbr. vrp (voyageur représentant placier)5) leath. représentant -
6 приказчик
м. уст.1) ( продавец) commis m2) ( в имении) intendant m* * *n1) gener. commis, garçon2) obs. calicot (из модного магазина) -
7 служащий
2) сущ. м. employé mслу́жащие собир. — employés m pl; personnel m ( личный состав)
* * *n1) gener. agent, col blanc (в конторе, в магазине), employé, (государственный) fonctionnaire, guichetier, officier, péagiste, cinémathécaire, commis (канцелярский, торговый), préposé, rédacteur, attaché, débiteur2) colloq. costume-cravate, bureaucrate3) obs. servant4) law. commis (в конторе, торговой фирме) -
8 служебный подлог
adjlaw. faux commis dans le service, faux commis dans service -
9 ассистент
1) General subject: aidant, ancilla, ancillary, assistance lecturer, assistant, famulus, second banana2) Medicine: dresser (при операции, перевязке), helper3) American: docent, Backstopper4) Obsolete: adjutant5) Engineering: aide6) Australian slang: offsider7) Diplomatic term: contributor8) Gastronomy: commis9) Abbreviation: ass., asst11) Audit: assistant (аудитора)12) Education: teaching assistant (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Teaching_assistant), instructor, teaching fellow13) leg.N.P. assistant (as an academic rank), assistant (to a superior employee)15) SAP.tech. wizard -
10 ученик повара
General subject: commis -
11 С-593
ПРИГВОЖДАТЬ/ПРИГВОЗДИТЬ (ПРИКОВЫВАТЬ/ПРИКОВАТЬ и т. п.) К ПОЗОРНОМУ СТОЛБУ кого rather lit VP subj: human usu. this WO to make s.o. an object of public condemnationX пригвоздит Y-a к позорному столбу - X will put (have) Y in the pilloryX will pillory Y.Хотелось мне... поговорить с ним (Гарибальди) о здешних интригах и нелепостях, о добрых людях, строивших одной рукой пьедестал ему и другой привязывавших Маццини к позорному столбу (Герцен 3)....I wanted to have a talk with him (Garibaldi) about the intrigues and absurdities here, about the good people who with one hand were setting up a pedestal for him, and with the other putting Mazzini in the pillory (3a).(author's usage) Ax, поганые оппортунисты, подлейшие мерзавцы, ну, подождите, мы вас пристегнем к позорному столбу! (Солженицын 5). Filthy opportunists, sneaking scoundrels-just wait, we'll have you in the pillory! (5a).История все разберет. Потомство пригвоздит к позорному столбу бурбонов ко-миссародержавия и их чёрное дело» (Пастернак 1). "History will tell the truth. Posterity will pillory the Bourbons of the commis-sarocracy together with their dirty deeds" (1a).Originally referred to the punishment of a criminal who was tied to a post («столб») in a public square so that everyone would see him. -
12 коммивояжер
Absatzmittler, Akquisiteur, Handlungsreisende, Geschäftsreisende, Reisende, Reisevertreter, Voyageur, Commis voyageurРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > коммивояжер
-
13 коммивояжёр
мvoyageur de commerce, commis voyageurРусско-французский финансово-экономическому словарь > коммивояжёр
-
14 Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации
adjlaw. 1er Commis principal Service des Passeports, Visas et Légalisations (МИД Люксембурга)Dictionnaire russe-français universel > Первый руководящий сотрудник Службы паспортов, виз и легализации
-
15 адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде
Dictionnaire russe-français universel > адвокат, выделенный для безвозмездного представительства в суде
-
16 адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов
nlaw. avocat commis d'office (в некоторых коллегиях такой адвокат бесплатный для стороны, которую он защищает)Dictionnaire russe-français universel > адвокат, назначенный стороне председателем коллегии адвокатов
-
17 административный служащий
adjgener. commis administratifDictionnaire russe-français universel > административный служащий
-
18 баталёр
nnavy. commis aux vivres -
19 батрак
м.* * *n1) gener. garçon de ferme, journalier, ouvrier agricole, péon (в Южной Америке), salarié agricole, valet de ferme2) obs. commis -
20 военный писарь
adjgener. commis aux écritures, scribouillard
См. также в других словарях:
commis — [ kɔmi ] n. m. • XVIIe; adj. v. 1320 en picard, wallon; du p. p. de commettre 1 ♦ Agent subalterne (administration, banque, bureau, établissement commercial). ⇒ employé. Commis de ferme, de bureau. Commis d un grand magasin. ⇒ vendeur. Commis de… … Encyclopédie Universelle
commis — commis, ise 1. (ko mi, mi z ) part. passé. 1° Préposé. • Les plus sages vieillards furent commis pour examiner ses actions, FÉN. Tél. VIII. • Le gladiateur, commis à l introduction des martyrs, n avait pas d ordres pour cette victime… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
commis — Commis, Tantost est le preterit de commettre, et signifie ores deleguer, comme, Je suis commis à cette charge, Huic rei administrandae sum delegatus, Et ores perpetrer, comme, Il a commis plusieurs crimes, Multa facinora perpetrauit, Tantost est… … Thresor de la langue françoyse
commis — COMMIS. sub. masc. Celui qui est chargé par un autre de quelque emploi, de quelque fonction dont il doit lui rendre compte. Il ne se dit guère que De ceux qui sont employés de cette sorte, ou chez les Secrétaires d État, ou dans les Finances, ou… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Commis — ist die alte Schreibweise für einen Kontoristen, Handlungsgehilfen oder kaufmännischen Angestellten in der älteren Literatur, siehe Kommis den Leiter eines übergeordneten Postamts der Kaiserlichen Reichspost im 17. Jahrhundert, siehe Commis… … Deutsch Wikipedia
Commis — Commis, Handlungsdiener, Bureaugehilfe; commis voyageur (Kommi Wojaschör), Geschäftsreisender … Herders Conversations-Lexikon
Commis — (fr., spr. Kommih), 1) Handlungsgehülfe, der seine Lehrzeit überstanden hat u. Salaire bezieht; daher C. voyageur (spr. K. wojaschöhr), ein sein Handlungshaus auf Reisen vertretender Handlungsdiener (Geschäftsreisender); 2) Schreiber, der dem… … Pierer's Universal-Lexikon
Commis — (franz., spr. mī), Handlungsgehilfe (s.d.); C. intéressé, ein Handlungsgehilfe, der neben oder an Stelle des Gehaltes am Reingewinn beteiligt ist, Tantieme erhält; C. voyageur, Handlungsreisender … Meyers Großes Konversations-Lexikon
COMMIS — s. m. Celui qui est chargé par un autre de quelque emploi, de quelque fonction dont il doit lui rendre compte. On ne le dit guère que de Ceux qui sont employés dans les bureaux d une administration, ou chez un négociant, un banquier, etc. Commis… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
commis — I. Commis, [comm]ise. part. Il a les significations de son verbe. On dit, qu Un homme a ses causes commises aux Requestes du Palais, aux Requestes de l Hostel &c. pour dire, qu En certaines occasions il a droit d y plaider en premiere instance, & … Dictionnaire de l'Académie française
COMMIS — n. m. Celui qui, dans une administration, une banque ou une maison de commerce, est chargé d’un emploi dont il doit rendre compte. Commis de magasin. Les commis d’une administration, d’un greffe. Commis expéditionnaire. Commis de bureau. Il a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)