coffre à ballast