-
1 крокодил
-
2 крокодилов
-
3 крокодиловый
прил.крокоди́ловая ко́жа — piel de cocodrilo
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
-
4 показной
показно́йpormontra, ŝajna.* * *прил.1) ejemplar, modelo2) ( рассчитанный на эффект) aparente, espectacular, ostentativo, efectistaпоказно́й блеск — relumbrón m
показны́е слёзы — lágrimas de cocodrilo
показна́я ро́скошь — lujo ostentativo (ostentoso)
показно́е благополу́чие — bienestar aparente
* * *прил.1) ejemplar, modelo2) ( рассчитанный на эффект) aparente, espectacular, ostentativo, efectistaпоказно́й блеск — relumbrón m
показны́е слёзы — lágrimas de cocodrilo
показна́я ро́скошь — lujo ostentativo (ostentoso)
показно́е благополу́чие — bienestar aparente
* * *adj1) gener. (рассчитанный на эффект) aparente, afectado, de guardarropìa, efectista, ejemplar, espectacular, modelo, ostentativo2) law. ostensible -
5 притворный
притво́р||ныйhipokrita, ŝajniga, simula;\притворныйство hipokriteco, simuleco;\притворныйщик hipokritulo, ŝajnigulo, simululo.* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *прил.fingido, simulado; afectado ( показной)притво́рное смире́ние — humildad fingida
притво́рные слёзы — lágrimas de cocodrilo
притво́рное безразли́чие — indiferencia afectada
* * *adj1) gener. afectado (показной), fingido, simulado, de similor, disimullado, falso, repulgado, taimado, zorrastrón2) colloq. retrechero3) law. aparente4) Chil. sapo -
6 слеза
слеза́larmo.* * *ж. (мн. слёзы)lágrima fв слеза́х — bañado en lágrima
до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
смея́ться сквозь слёзы — reír llorando
смея́ться до слёз — morirse de risa
довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien
осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato
* * *ж. (мн. слёзы)lágrima fв слеза́х — bañado en lágrima
до слёз доса́дно, оби́дно — es ofensivo, hace llorar
пла́кать го́рькими слеза́ми — llorar a lágrima viva
разрази́ться (зали́ться, закати́ться) слеза́ми — deshacerse en lágrimas
глота́ть слёзы — tragarse (beberse) lágrimas, contener el llanto
смея́ться сквозь слёзы — reír llorando
смея́ться до слёз — morirse de risa
довести́ кого́-либо до слёз — hacer llorar a alguien
осуши́ть слёзы кому́-либо — secar las lágrimas a alguien
дать во́лю слеза́м — saltársele las lágrimas
••крокоди́ловы слёзы — lágrimas de cocodrilo
слеза́ми го́рю не помо́жешь погов. — las lágrimas no apuran (no borran) el dolor, las lágrimas no quitan penas
отолью́тся ко́шке мы́шкины слёзы посл. — algún día el ratón pondrá el cascabel al gato
* * *n1) gener. lágrima, làgrima2) obs. lacrima -
7 автостоп
м.1) ж.-д. freno automático2) ( вид туризма) auto-stop m; autoestop mзанима́ться автосто́пом — practicar el autoestopismo
* * *n1) gener. (âèä áóðèçìà) auto-stop, autoestop2) eng. cocodrilo3) railw. freno automático, paro automàtico -
8 аллигаторные ножницы
adjeng. aligàtor, tijera alligator, tijera de cocodrilo, tijeras de mandìbula -
9 грейфер
neng. almeja, cocodrilo, mordaza, valva de almeja -
10 зажим
зажи́м1. тех. krampo, premtenilo;2. перен. enpremo;\зажим кри́тики ŝtopo de kritiko;\зажима́ть см. зажа́ть.* * *м.1) ( действие) apretamiento m2) ( приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa ( винтовой)3) перен. amordazamiento m, ahogo m, restricción fзажи́м кри́тики — amordazamiento de la crítica
* * *м.1) ( действие) apretamiento m2) ( приспособление) borne m, cárcel m; tornillo de rosca golosa ( винтовой)3) перен. amordazamiento m, ahogo m, restricción fзажи́м кри́тики — amordazamiento de la crítica
* * *n1) gener. (äåìñáâèå) apretamiento, (приспособление) borne, barrilete, cárcel, tornillo de rosca golosa (винтовой)2) liter. ahogo, amordazamiento, restricción3) eng. abarcón, abrazadera, afianzador, aprieto, brida, cabestrillo (для пильного полотна), clip, càrcel, encastre, fiador, fijador, garabatillo, grampa (ñì.á¿. grapa), grapa, grifa, mordaza, muchacho, agarradera, agarradero, agarre, cocodrilo, corchete (для обрабатываемой детали), garfio, oreja (контактного провода), orejeta, pinza, prensa, sujetador, terminal4) electr. plot, borne, tornillo de sujeción -
11 захват
захва́т1. (присвоение) perforta okupo, anekso, uzurpo;2. (в плен) kapto;\захвати́ть 1. (c собой) kunpreni;2. (завладеть) aneksi, uzurpi, okupi;\захвати́ть в плен (milit)kapti;3. (сильно увлечь) vervigi, entuziasmigi;♦ у меня́ \захвати́ло дух mia spiro deteniĝis (или haltis).* * *м.1) toma f; usurpación f ( незаконный)захва́т вла́сти — toma del poder
захва́т земе́ль — apropiación de las tierras
захва́т пле́нных — captura de prisioneros
2) тех. cierre m* * *м.1) toma f; usurpación f ( незаконный)захва́т вла́сти — toma del poder
захва́т земе́ль — apropiación de las tierras
захва́т пле́нных — captura de prisioneros
2) тех. cierre m* * *n1) gener. apropiación, presa, toma, usurpación (незаконный), secuestro (самолета, судна и т.д.), apresamiento (судна), prendimiento2) navy. preda3) eng. atrapamiento, cangrejo, cepillos raspadores, cierre, cocodrilo, cuchillero, dispositive agatrador, engarzador, fiador, garfa, garfio, mordaza, ura de apriete, agarrador, agarre (приспособление)4) construct. grapa de cuña (для подъема каменных блоков)5) law. apoderamiento, aprehensión, embargo, llave, secuestro6) econ. acaparamiento, captación, incautación -
12 крокодиловая кожа
adjgener. piel de cocodrilo -
13 крокодиловы слезы
adjcolloq. làgrimas de cocodrilo -
14 показные слёзы
adjgener. lágrimas de cocodrilo -
15 притворные слёзы
adjgener. lágrimas de cocodrilo -
16 стоп-кран
-
17 щипцы-крокодил
-
18 зажим в виде пасти аллигатора
Русско-испанский автотранспортный словарь > зажим в виде пасти аллигатора
-
19 зажим
abrazadera, adaptador, bloqueo, borne de batería, brida, broche, broche de presión, cerrojo, clip, collarín, dispositivo de fijación, fiador, gancho de resorte, grapa, oreja, orejeta, pinzas de cocodrilo, prensa, sujetador, sujetador a presión, terminal, traba, trampa
См. также в других словарях:
cocodrilo — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Género Crocodylus. Reptil anfibio de gran tamaño, piel escamosa y muy dura, cola fuerte con dos crestas y boca grande con muchos dientes afilados, que vive en los grandes ríos tropicales. Frases y… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cocodrilo — (Del lat. crocodīlus, y este del gr. κροκόδειλος). m. Reptil del orden de los Emidosaurios, que alcanza de cuatro a cinco metros de largo, cubierto de escamas durísimas en forma de escudo, de color verdoso oscuro con manchas amarillento rojizas.… … Diccionario de la lengua española
cocodrilo — (Del lat. crocodilus < gr. krokodeilos.) ► sustantivo masculino ZOOLOGÍA Reptil de gran tamaño, carnívoro, con la piel cubierta de escamas duras a modo de escudo, de color verdoso, con mandíbulas fuertes, grandes y alargadas que vive en ríos y … Enciclopedia Universal
cocodrilo — {{#}}{{LM C09105}}{{〓}} {{SynC09329}} {{[}}cocodrilo{{]}} ‹co·co·dri·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} Reptil que llega a alcanzar los cinco metros de largo, de color verdoso oscuro, de piel muy dura y con escamas, cola larga y robusta y boca muy grande con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cocodrilo — (m) (Intermedio) reptil acuático muy grande y peligroso, con mandíbulas alargadas, cuyo cuerpo está cubierto de escamas Ejemplos: Compró unos zapatos de piel de cocodrilo. Aligátores y caimanes son cocodrilos. Sinónimos: saurio … Español Extremo Basic and Intermediate
Cocodrilo (cañonero) — Saltar a navegación, búsqueda Cocodrilo Historial Astillero Arse … Wikipedia Español
Cocodrilo (1876) — Cocodrilo El Cocodrilo transformado en buque oceanográfico Banderas … Wikipedia Español
Cocodrilo Dundee — ● Título original:Crocodile Dundee ● País:Australia ● Año:1986 ● Duración:98 min. ● Género:Comedia de aventuras ● Producción:John Cornell, Jane Scott ● Dirección:Peter Faiman ● Guión:John Cornell, Paul Hogan, Paul Hogan, Ken Shadie ●… … Enciclopedia Universal
Cocodrilo Dundee 2 — Crocodile Dundee 2 Título Cocodrilo Dundee 2 (España e Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección John Cornell Producción Paul Hogan John Cornell … Wikipedia Español
Cocodrilo Dundee — Crocodile Dundee Título Cocodrilo Dundee (España e Hispanoamérica) Ficha técnica Dirección Peter Faiman Producción John Cornell Jane Scott … Wikipedia Español
Cocodrilo Asesino — Killer Crocodile Título Cocodrilo Asesino Ficha técnica Dirección Fabrizio De Angelis Producción Larry Ludman Gui … Wikipedia Español