closed air-circuit separately fan-ventilated air-cooled machine