-
1 сжат
clenchedclippedcompactedcompressedcondensecrampedjammedsqueezed -
2 стеснен
clenchedclippedcompactedcompressedcondensecrampedjammedsqueezed -
3 зажимный подшипник скольжения
Русско-английский политехнический словарь > зажимный подшипник скольжения
-
4 сжатый кулак
-
5 сжатые кулаки/зубы
clenched fists/teeth -
6 сжатый кулак
-
7 сжимать кулак
-
8 сквозь зубы
1) General subject: indistinctly, through clenched teeth, through gritted teeth -
9 сквозь зубы
1) (невнятно, неразборчиво (говорить, бормотать и т. п.)) mutter; mumble; speak through one's teethЯ стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I called to remind Maxim Maximych that it was time to retire. He muttered something in reply.
2) (с неудовольствием, презрением (говорить, цедить, ворчать и т. п.)) speak (hiss, mutter, etc.) through clenched (gritted) teeth; mutter under one's breath; grind out the wordsХарактеристика была положительная. Подчёркивались высокие деловые качества Виктора Андреевича, его трудолюбие и принципиальность, но вообще тон характеристики был сдержанный, словно бы сквозь зубы. Видно, кому-то он крупно там насолил. (И. Грекова, Кафедра) — The reference was favourable. It stressed Victor Andreyevich's professional qualities, his industriousness and adherence to principles, but the general tone of the reference was restrained as if made through gritted teeth. Evidently he had done somebody a very bad turn there.
- Ябеда! - процедил Олег сквозь зубы. - Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! (П. Проскурин, Полуденные сны) — 'Tattle-tale!' Oleg hissed through clenched teeth. 'Just wait, I'll let you have it! Just let me get my hands on you!'
-
10 говорить сквозь зубы
General subject: speak through clenched teethУниверсальный русско-английский словарь > говорить сквозь зубы
-
11 зажимный подшипник скольжения
Engineering: clenched plain bearingУниверсальный русско-английский словарь > зажимный подшипник скольжения
-
12 захваченный
1) General subject: absorbed, bitten with (идеей), captive (обаянием и т.п.), captured, self given, self-given, involved (например, футбольным матчем), occupied2) Geology: entrained3) Naval: snatched4) Military: locked-on7) Religion: seized8) Oil: latched on9) Drilling: bulldoggen, trapped10) Makarov: self-given entity11) SAP.tech. caught -
13 клепальный гвоздь
Naval: clenched nail -
14 крепко сжатый
General subject: clenched -
15 он вцепился в ручки кресла
Makarov: he clenched the arms of his chairУниверсальный русско-английский словарь > он вцепился в ручки кресла
-
16 он крепко сжал руки в кулаки
General subject: he clenched his hands into hard fistsУниверсальный русско-английский словарь > он крепко сжал руки в кулаки
-
17 она разжала руки
General subject: her clenched hands slackened -
18 они подняли сжатые в кулаки руки
General subject: they upheld their clenched handsУниверсальный русско-английский словарь > они подняли сжатые в кулаки руки
-
19 пальцы сжаты в кулак
Sports: fingers clenchedУниверсальный русско-английский словарь > пальцы сжаты в кулак
-
20 расклепанный болт
Naval: clenched bolt
См. также в других словарях:
clenched — [ klentʃt ] adjective closed tightly together: clenched teeth/fists: Why won t you listen? she demanded through clenched teeth … Usage of the words and phrases in modern English
clenched — UK [klentʃt] / US adjective closed tightly together clenched teeth/fists: Why won t you listen? she demanded through clenched teeth … English dictionary
clenched — adjective closed or squeezed together tightly a clenched fist his clenched (or clinched) teeth • Syn: ↑clinched • Similar to: ↑tight … Useful english dictionary
clenched — adjective Closed tightly. a clenched fist Ant: unclenched … Wiktionary
clenched — adj. Clenched is used with these nouns: ↑fist, ↑jaw, ↑tooth … Collocations dictionary
clenched fist — noun a hand with the fingers clenched in the palm (as for hitting) • Syn: ↑fist • Hypernyms: ↑hand, ↑manus, ↑mitt, ↑paw … Useful english dictionary
clenched — klentʃ v. clasp together; hold tightly … English contemporary dictionary
clenched his teeth — closed his teeth tightly in effort or rage … English contemporary dictionary
through clenched teeth — Reluctantly • • • Main Entry: ↑tooth … Useful english dictionary
made a fist — clenched his hand into the shape of a fist (in anger and/or in readiness to punch someone) … English contemporary dictionary
tight fist — clenched fist … English contemporary dictionary