-
1 кончаться
1) врз bitmek; sona ermek; sonuçlanmak ( завершаться)уро́к ко́нчился — ders bitti
дождь ко́нчился — yağmur dindi / kesildi
де́ньги ко́нчились — para bitti / tükendi
чем (всё) э́то ко́нчится? — bunun sonu nereye varır?
э́тим / на э́том де́ло не ко́нчилось — iş bununla bitmedi; iş bu kadarla kalmadı
э́та шу́тка пло́хо ко́нчится — bu şakanın sonu fenaya / kötüye varacak
на э́том его́ муче́ния не ко́нчились — çilesi bu kadarla dolmadı
2) разг. ( умирать) ölmek -
2 отмучиться
сов., разг. -
3 сердечный
1) kalp °, yürek °серде́чная мы́шца — kalp / yürek kası
серде́чный при́ступ — kalp krizi
2) iyi kalpliсерде́чная же́нщина — iyi kalpli bir kadın
3) yürekten, kalbi, candan; içtenlikliсерде́чная благода́рность — yürekten teşekkür
чу́вство серде́чной благода́рности — kalpten gelen şükran duygusu
серде́чная атмосфе́ра — içtenlikli hava
серде́чные пожела́ния — gönülden dilekler
4) gönül °; aşk °серде́чная ра́на — gönül yarası
серде́чные страда́ния / му́ки — aşk çilesi
См. также в других словарях:
çilesi dolmak — esk. 1) derviş ve tarikat ehli, sadece dua ve ibadetle geçirmeleri gereken süreyi tamamlayarak çileden çıkmak 2) üzücü ve sıkıntılı bir durumdan kurtulmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
Aliye Rona — Aliye Rona, née Dilligil, (1921 August 27, 1996) was a Turkish film actress starring in more than 130 movies, mostly of drama and romance genre, from 1947 until her death.She was born in Daraa, Ottoman Empire (today southwestern Syria). After… … Wikipedia
Lufti Akad — Lutfi Akad est un réalisateur et scénariste turc né le 2 septembre 1916 à Istanbul (Turquie).Il a etudié au lycée de Galatasaray[réf. nécessaire]. Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme Réalisateur 1.2 … Wikipédia en Français
Lutfi Akad — Lufti Akad Lutfi Akad est un réalisateur et scénariste turc né le 2 septembre 1916 à Istanbul (Turquie). Sommaire 1 Filmographie 1.1 comme Réalisateur 1.2 comme Scénariste … Wikipédia en Français
Feridun Karakaya — (1928, Istanbul ndash; 2004, Istanbul) was a well known Turkish comedy actor.BiographyKarakaya educated in Kabataş Erkek Lisesi. He took part in several stage and film productions between years 1955 and 2002. He is best remembered with his famous … Wikipedia
Ömer Lütfi Akad — For other Ömer Lütfi, see Ömer Lütfi. Ömer Lütfi Akad Born 2 September 1916(1916 09 02) İstanbul, Ottoman Empire Died 19 November 2011(2011 11 19) (aged 95) Istanbul, Turkey Alma mat … Wikipedia
Metin Akpınar — (born November 2, 1941(1941 11 02)) is a Turkish actor. He has been one of the most successful comedians in Turkey.[1] Contents 1 Biography 2 Filmography 3 … Wikipedia
Zerrin Egeliler — (aka Zerrin Kocamemeliler [ [http://www.privatesozluk.com/show.asp?m=zerrin%20egeliler Topic on privatesozluk.com] ] [ [http://www.milliyet.com.tr/2004/11/20/pazar/paz03.html Interwiev with Cihan Demirci] ] as Zerrin Bigboobs né Hatice Egeliler)… … Wikipedia
Zeki Alasya — (born 18 April 1943, İstanbul) is a Turkish actor and director.After studing at Robert Koleji, he joined MTTB Theatre as an amateur actor. For a a short time, he worked at Arena, Gen Ar and Ulvi Uraz Theatre. With some friends, he founded the… … Wikipedia
Halim Mersini — Halim Mersini Spielerinformationen Voller Name Halim Mersini Geburtstag 22. September 1961 Geburtsort Vlora, Albanien Position Torwart … Deutsch Wikipedia
çile — 1. is., Far. çille 1) Zahmet, sıkıntı Dargınlık insanların bütün ömrünü dolduran bir çile, bir ezadır. R. H. Karay 2) din b. Dervişlerin kırk gün süre ile kendilerine uyguladıkları zahmetli ve perhizli dönem Birleşik Sözler çilehane Atasözü,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
