-
1 труднообрабатываемый
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > труднообрабатываемый
-
2 труднообрабатываемый
churlish имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > труднообрабатываемый
-
3 неподатливый
churlish, unmanageable, nonyieldingРусско-английский научно-технический словарь Масловского > неподатливый
-
4 труднообрабатываемый
1) churlish
2) intractableРусско-английский технический словарь > труднообрабатываемый
-
5 грубый
1) General subject: Anglo-Saxon, Boeotian, Gothic, X rated, X-rated, abrupt (о манерах и т.п.), acerb, agrestic, baboon, bad (об ошибке), barbaric, barbarous, barking, bearish, beastly, bestial, blunt, boarish, booish, boor, boorish, broad, brushy, brusque, brut, brutal, brutish, burly, burry, caddish, chuffy, churl, churlish, clodhopping, clover, clownish, clumsy, coarse (о пище, одежде и т. п.), coarse grained, common, crass, crude, currish, curt, custard pie, dead hearted, dead-hearted, doggish, earthy, feral, ferine, glaring, gnarled, gnarly, gnarly (о внешности), gross, gruff (о голосе), gruffy, ham-handed, hard bitten, hard boiled, hard case, hard shelled, hard-mouthed, harsh, heathenish, hoarse, home made, homespun, horny, horse, horse-laugh, ill mannered, ill-mannered, ill-natured, illiberal, incondite, inelegant, inurbane, iron sided, jazz, knockabout, larrikin, loutish, low, low lived, lowbred, menial (о работе), obscene, of coarse fiber (о человеке), pebbly, petulant, plebeian, primitive, profane, randy, rank, raw (в художественном отношении), ribald, robust, rough, rough hewn, rough spoken, rough-hewn, rude, ruffian, rugged, rustic, savage, scratchy (о рисунке), scurril, scurrile, scurrilous, shaggy, sharp (о словах), short (о речи), slight (о наброске, очерке), snappish, snippy, strong, surly, swinish, tough (о человеке), truculent, uncivil, underbred, unfinished, ungentle, ungracious, unhandsome, unmannerly, unrefined, visceral, vulgar, woolly, woolly (о живописи), yokelish, offhanded, reedy, (о человеке) kind of crude, naked, outright, ruvid, cur2) Geology: rudaceous (об осадочных породах)4) Colloquial: coarse-grained (о человеке), hard-case, ignorant, low-down, tike, tyke, roughhewn, messy5) Dialect: iron-sided6) American: hard-bitten, hobnailed, wild and woolly7) Obsolete: mobbish9) Bookish: discourteous, obdurate11) Rare: brief (о манерах), scurvy, thersitical12) Mathematics: structurally stable13) Law: flagrant15) Architecture: unpolished16) Mining: heavy17) Psychology: impertinent, rude (о поведении), voyeurism18) Theatre: custard-pie19) Textile: hard20) Jargon: hard-boiled, hot, uncool, bitchy (Don't be so bitchy! Не будь таким грубым!), trashy, ripe, snottie, zhlubby, Barbie Doll, Wop, cheeky, down, raunchie, raunchy, ronchie, woozy, wuzzy22) Student language: butter head, butterhead23) Metrology: coarse (например, о настройке)24) Drilling: bastard25) Polymers: grained26) Automation: coarse (напр. о регулировке)27) Quality control: rough (о приближении)28) Aviation medicine: abrasive (о человеке)29) Makarov: barbaresque (о стилях в искусстве), barbarian, barbarous (о языке), base, brute, churly, coarse (о материале), crude (об аналогии), dragoon, gnarled (о внешности), hackly (о ПВ), hard-shelled, harsh (на ощупь), harsh (о вкусе), harsh (о выражениях и т.п.), home-made, homely, ill-bred, inartificial, incult, indelicate, low-lived, offhand, plain, rough (о вычислениях, оценках), rough (о поверхности), rugged (о ПВ), rugged (о поверхности), shafty (о шерсти), termagant, uncivilized, uncouth, uncultivated31) Internet: unmanner32) Phraseological unit: born in a barn (ill-mannered.)33) Numismatics: routh -
6 жёсткий
1) General subject: as stiff as a poker, bristly, coarse, corny, crisp, crusty, demanding (график), flinty, hard (hard apple - жёсткое яблоко), hard and fast (о правилах), hard bitten, hard boiled, hard-bitten, hard-boiled, hard-edged (по характеру), harsh, inflexible, ironclad, leathery, rigid, rigorous, rough, rubber (о мясе), rubbery (о мясе), rude, sandpapery, severe, sinewed, sinewy, stiff, stiff as a poker, tinny (о колорите), tough, wiry (особ. о волосах), reedy, hard-charging, violent2) Biology: scleroid3) Naval: bony4) Medicine: callous, horny, strident (о дыхании), stridulous (о дыхании)6) Literal: nasty7) Engineering: abrasive, demanding (напр. о требованиях), dry (напр. о бетонной смеси), hard (напр. о воде), severe (напр. об условиях), strict (напр. о режиме), stringent (напр. о требованиях), textured, tough (напр. о режиме), unbending, unpliable, unyielding8) Bookish: obdurate10) Construction: flexurally, non-yielding11) Mathematics: nonslack (о неравенстве), stiff (differential equations)12) Railway term: churlish13) Accounting: astringent14) Automobile industry: non-deflecting, non-flexible15) Mining: nonyielding16) Diplomatic term: hard-nosed, peremptory, severe (о требованиях)17) Forestry: coriaceous18) Mythology: Procrustean22) Information technology: tight23) Oil: braced24) Astronautics: strict25) Cartography: stiff (характеристика грунтов на морских картах)26) Hydroelectric power stations: earth-moist28) Polymers: firm (о креплении), stiffened29) Automation: close (о допуске), positive (об упоре), robust, sturdy30) Robots: nondeflecting, rigid (о программе робота, не меняющейся в процессе работы)31) Cables: rigid (о конструкции, требованиях, графике), stiff (о конструкции), strict (о требованиях, графике), stringent (о требованиях, графике)32) Makarov: abrasive (о человеке), arduous (о режиме), callous (о коже, руках), choky, coarse (о мясе), dry (напр., о бетонной смеси), exacting (строгий), fixed, hard (о вакууме, об электровакуумном приборе), harsh (о бетоне, р-ре), harsh (о свете; резкий), harsh (о снимке; излишне контрастный), headstrong, high (о вакууме, об электровакуумном приборе), inflexible (о материале), intractable, nonslack, penetrating (об излучении), rigid (о конструкции), rigid (о материале), rigid (о требованиях), rigid (строгий), rigorous (строгий), severe (о режиме), severe (о режиме; строгий), severe (суровый), stern (суровый), stiff (о бетоне, р-ре), stiff (о конструкции), stiff (о материале), strict (строгий), strict (суровый), stringent (о допуске), strong (о фокусировке частиц в ускорителе), tough (о коже, мясе), tough (о режиме)33) Taboo: hard-ass, soft as a whore-lady's heart34) General subject: grained -
7 жизнь простого народа
1) General subject: churly life2) Makarov: churlish lifeУниверсальный русско-английский словарь > жизнь простого народа
-
8 неблагодарный
1) General subject: churlish (о труде), ingrate, thankless, unappreciative, ungrateful, unthankful, unrewarding3) Makarov: churly (о материале, труде и т.п.), thankless (о задаче) -
9 неблагодатная почва
1) General subject: churly soil2) Makarov: churlish soilУниверсальный русско-английский словарь > неблагодатная почва
-
10 невоспитанный
1) General subject: badly behaved, booish, boorish, chuffy, churlish, cubbish, currish, discourteous, ill bred, ill mannered, ill-bred, ill-mannered, lowbred, rude, savage, underbred, uneducated, unlicked, unmannered, unmannerly, unnurtured, clumsy, low-bred, mannerless, uncivil, cur2) Colloquial: ignorant4) Psychology: uncorrected5) Jargon: Hairy about the heel, cheeky, tacky, zhlubby6) Makarov: born in a barn -
11 нелюбезный ответ
1) General subject: churly reply, vinegar2) Makarov: churlish reply -
12 неплавкий
1) General subject: infusible2) Naval: refractory3) Engineering: non-melting4) Chemistry: non-fusible5) Railway term: churlish (о металле)6) Metallurgy: unsmeltable7) Polymers: nonfusible -
13 неподатливый
1) General subject: cast iron, cast-iron, churlish, hard grained, hard-grained, hard-mouthed, immalleable, impracticable, impractical, incompliant, intractable, recalcitrant, refractory, rocky, stubborn, unaccommodating, unamenable, uncompliant, uncomplying, unmalleable, unpliant, unyielding3) Colloquial: hard-boiled (о человеке)4) Engineering: nonyielding, unmanageable5) Bookish: obdurate6) Rare: impliable7) Mathematics: inflexible9) Automation: noncompliant10) Robots: stiff11) Makarov: churly -
14 неприветливый
1) General subject: aloof (о человеке), antisocial, chill, churlish, clammy, cold, cool, disagreeable, gruff, gruffy, inclement (о погоде), inhospitable, look of verjuice, short spoken, short-spoken, sour eyed, sour-eyed, stand off, stand offish, stand-off, stand-offish, surly, unaffable, unamiable, unapproachable, unfriendly, ungracious, winterly (об улыбке и т. п.), wintry (об улыбке и т. п.)2) Jargon: bloody-minded3) Makarov: arctic, churly, forbidding, unbending4) Phraseological unit: blow chunks -
15 простонародный
1) General subject: cotton picking, cotton-picking, demotic, folksy, lower class, lower-class, of the soil, simple, vulgar2) Ironical: non upper class3) Rare: banausic5) Makarov: base, ignoble, racy of the soil6) Archaic: churlish -
16 резкие порывы ветра
1) General subject: churly blasts2) Makarov: churlish blastsУниверсальный русско-английский словарь > резкие порывы ветра
-
17 скаредный
1) General subject: close, close-fisted, curmudgeonly, hard fisted, hard-fisted, illiberal, mean, mean spirited, mean-spirited, miserly, niggard, niggardly, penny pinching, penurious, skimpy, skinny, sordid, stingy, ungenerous, shabby2) Colloquial: penny-pinching3) Dialect: narrow4) Australian slang: tight5) Jargon: Reilly's balls6) Invective: Kelsey's nuts, tight as Kelsey's nuts, tight as O'Reilley's balls -
18 скупой
1) General subject: avaricious, chary, cheeseparing, churlish, close, close as a clam, close fisted, close-fisted, costive, covetous, curmudgeonly, grasping, griping, grudging, handfast, hard, hard fisted, hard-fisted, illiberal, managing, mean spirited, mean-spirited, miser, miserly, narrow fisted, narrow-fisted, near, near the bone, niggard, niggardly, parsimonious, penny pinching, penurious, pinching, pinchpenny, poor, scanty, screwy, scrimpy, skimpy, sparing, stingy, tight, tight fisted, tight-fisted, ungenerous, mean, closefisted, short (перен. short on smth; Paladino lays out plan but is short on details - Паладино излагает план, но скуп на детали; Lisa Maldonado is short on facts and long on personal attacks - Лиса Мальдонадо скупа на факты, зат)2) Colloquial: cheese-paring, mingy, penny-pinching4) American: Scotch5) Poetical language: nigh6) Rare: saving7) Jargon: penny-pincher, small, snide, (прижимистый) chintzy (Don't be chintzy. Give thе man a dollar for a cup of coffee. Не будь скупым. Дай мужику доллар на чашку кофе.), cheap, cut-rate cut rate, skin, tightwad8) Makarov: churly, ironfisted, lean (о стиле, слоге), shabby9) Taboo: tight as a fart, tight-assed10) Christianity: greedy11) Phraseological unit: close as wax (Miserly.) -
19 труднообрабатываемый
2) Engineering: hard-to-treat3) Polymers: hard-processing4) Automation: hard-to-cut, hard-to-machine, hard-to-make, tough, tough-to-machine (о материале)5) Makarov: churly, unmanageable6) Cement: harsh workingУниверсальный русско-английский словарь > труднообрабатываемый
-
20 тугоплавкий
1) General subject: calcitrant, churlish (о металле), high melting, infusible, refractory2) Naval: hard-melting3) Engineering: heat-proof4) Construction: high heat5) Metallurgy: churly6) Special term: high-melting8) Makarov: heat-resistant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Churlish — Churl ish, a. 1. Like a churl; rude; cross grained; ungracious; surly; illiberal; niggardly. Churlish benefits. Ld. Burleigh. [1913 Webster] Half mankind maintain a churlish strife. Cowper. [1913 Webster] 2. Wanting pliancy; unmanageable;… … The Collaborative International Dictionary of English
churlish — index brutal, caitiff, disorderly, fractious, illiberal, impertinent (insolent), inelegant, malevolent … Law dictionary
churlish — late O.E. cierlisc of or pertaining to churls, from CHURL (Cf. churl) + ISH (Cf. ish). Meaning deliberately rude is late 14c … Etymology dictionary
churlish — boorish, loutish, clownish (see under BOOR) Analogous words: ungracious, ill mannered, discourteous, *rude, uncivil, impolite: curt, blunt, brusque, gruff, crusty (see BLUFF): surly, dour (see SULLEN) Antonyms: courtly Contrasted words: *civil,… … New Dictionary of Synonyms
churlish — [adj] crude, boorish base, blunt, brusque, cantankerous*, cloddish, clodhopping*, crabbed, crude, crusty, curt, cussed*, discourteous, dour, grouchy, gruff, grumpy, harsh, ill tempered, impolite, loutish, lowbred, mean, miserly, morose, oafish,… … New thesaurus
churlish — ► ADJECTIVE ▪ rude, mean spirited, and surly. DERIVATIVES churlishly adverb churlishness noun … English terms dictionary
churlish — [chʉr′lish] adj. 1. of a churl or churls; rustic 2. like a churl; surly; boorish 3. stingy or mean 4. Now Rare hard to work or manage churlishly adv. churlishness n … English World dictionary
churlish — adj. churlish to + inf. (it would be churlish to offer such petty criticism) * * * [ tʃɜːlɪʃ] churlish to + inf. (it would be churlish to offer such petty criticism) … Combinatory dictionary
churlish — [[t]tʃɜ͟ː(r)lɪʃ[/t]] ADJ GRADED: oft it v link ADJ to inf (disapproval) Someone who is churlish is unfriendly, bad tempered, or impolite. She would think him churlish if he refused... The room was so lovely it seemed churlish to argue … English dictionary
churlish — churl|ish [ tʃɜrlıʃ ] adjective impolite and unfriendly, especially toward someone who does not deserve to be treated in this way: churlish behavior It seemed churlish to refuse … Usage of the words and phrases in modern English
churlish — UK [ˈtʃɜː(r)lɪʃ] / US [ˈtʃɜrlɪʃ] adjective impolite and unfriendly, especially towards someone who does not deserve to be treated in this way churlish behaviour It seemed churlish to refuse … English dictionary