-
1 пырей ползучий
-
2 вот в чём беда
part.gener. voilà le chiendent -
3 вот в чём загвоздка
part.1) gener. voilà le chiendent, voilà le nœud de l'affaire2) colloq. c'est bien là le hic!, voilà le hic! -
4 затруднение
с.difficulté f; embarras mде́нежные затрудне́ния — embarras d'argent
быть в затрудне́нии — être embarrassé
вы́йти из затрудне́ния — se tirer d'embarras ( или d'affaire), se débrouiller
вы́вести кого́-либо из затрудне́ния — tirer qn d'embarras; dépêtrer qn ( fam)
устрани́ть затрудне́ние — trancher la difficulté
* * *n1) gener. difficulté, malaise, désagrément, embarras, mal, peine2) med. gêne3) colloq. aria4) liter. caillou, handicap, pastaga, épine, pastis, chiendent -
5 моль ежи сборной
-
6 препятствие
с.противота́нковое препя́тствие — obstacle antichars
ска́чки с препя́тствиями — courses f pl d'obstacles, steeple-chase [stipəltʃez] m (pl steeple-chases)
чини́ть препя́тствия — mettre des bâtons dans les roues
преодоле́ть все препя́тствия — surmonter tous les obstacles
* * *n1) gener. empêchement, empêtrement, contrariété, contretemps, difficulté, hypothèque, peau de banane, achoppement, opposition, embarras, obstacle2) colloq. anicroche3) obs. contradiction, encombre, rémora4) liter. accroc, barrière, chiendent, entrave, mur, barre, blocage, caillou, haie (в виде ряда предметов), handicap, verrou5) law. cible (полёту снаряда)6) IT. restriction7) argo. contrecarre8) eng.corps. obstruction -
7 пырей
м. бот.gramen [-ɛn] m* * *nbotan. agropyre, chiendent -
8 пырей ползучий
n1) gener. laitue de chien2) med. chiendent (Agropyrum repens L.), froment rampant (Agropyrum repens L.) -
9 расти как грибы
vgener. pousser comme des champignons, pousser comme du chiendent, pousser comme un champignon, champignonner -
10 совка обыкновенная зерновая
nentomol. noctuelle du blé (Apamea sordens, Parastichtis basilinea), noctuelle du chiendent (Apamea sordens, Parastichtis basilinea)Dictionnaire russe-français universel > совка обыкновенная зерновая
-
11 трава
ж.морска́я трава́ — zostère f, varech [-ɛk] m
со́рная трава́ — mauvaise herbe
многоле́тние травы — herbes vivaces
лека́рственные травы — herbers médicinales ( или officinales)
целе́бные травы — simples m pl
паху́чие травы — herbes fines
собира́ть травы — herboriser vt
растёт как трава́ — ça pousse comme le chiendent [ʃjɛ̃-]
лежа́ть на траве́ — être couché sur ( или dans) l'herbe
••хоть трава́ не расти́ разг. неодобр. — je m'en fiche pal mal
* * *ngener. graminée, verdure, herbe -
12 моль ежи сборной
1. LAT Glyphipteryx fischeriella Zeller2. RUS моль f ежи сборной3. ENG allied fanner, cocksfoot moth4. DEU Knaulgrasmotte f5. FRA teigne f du chiendent à bossettesDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > моль ежи сборной
-
13 совка обыкновенная зерновая
2. RUS совка f обыкновенная зерновая3. ENG rustic shoulder-knot moth4. DEU Queckeneule f, bräunliche Graseule f5. FRA noctuelle f du chiendent, noctuelle f du bléDICTIONARY OF ANIMAL NAMES IN FIVE LANGUAGES > совка обыкновенная зерновая
-
14 моль ежи сборной
1. LAT Glyphipteryx fischeriella Zeller2. RUS моль f ежи сборной3. ENG allied fanner, cocksfoot moth4. DEU Knaulgrasmotte f5. FRA teigne f du chiendent à bossettesVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > моль ежи сборной
-
15 совка обыкновенная зерновая
2. RUS совка f обыкновенная зерновая3. ENG rustic shoulder-knot moth4. DEU Queckeneule f, bräunliche Graseule f5. FRA noctuelle f du chiendent, noctuelle f du bléVOCABULARIUM NOMINUM ANIMALIUM QUINQUELINGUE > совка обыкновенная зерновая
-
16 7098
1. LAT Glyphipteryx fischeriella Zeller2. RUS моль f ежи сборной3. ENG allied fanner, cocksfoot moth4. DEU Knaulgrasmotte f5. FRA teigne f du chiendent à bossettes -
17 8245
2. RUS совка f обыкновенная зерновая3. ENG rustic shoulder-knot moth4. DEU Queckeneule f, bräunliche Graseule f5. FRA noctuelle f du chiendent, noctuelle f du blé
См. также в других словарях:
chiendent — [ ʃjɛ̃dɑ̃ ] n. m. • 1551; chiendant 1340; de chien et dent 1 ♦ Plante herbacée (graminées) très commune, mauvaise herbe des cultures et des pelouses. Chiendent à balais. Petit chiendent, le plus commun. Loc. Pousser comme du chiendent, très vite … Encyclopédie Universelle
chiendent — CHIENDENT. subs. masc. Espèce d herbe qui jette en terre quantité de racines longues et déliées, et que les chiens mangent pour se purger. Cette terre est toute pleine de chiendent. Les racines de chiendent sont bonnes à faire de la tisane … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chiendent — Chiendent. s. m. Sorte d herbe qui jette quantité de racines, Ptisane faite avec des racines de chiendent … Dictionnaire de l'Académie française
chiendent — Chiendent, Nom d herbe, Gramen, Agrostis … Thresor de la langue françoyse
Chiendent — Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Chiendent » s applique en français à plusieurs taxons distincts. Chiendent … Wikipédia en Français
chiendent — (chiin dan) s. m. Espèce de graminée à racines longues et traçantes (triticum repens, L.). Chiendent pied de poule, nom vulgaire du panic dactylon, dit aussi gros chiendent. Chiendent aquatique, la fétuque flottante. Chiendent queue de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHIENDENT — n. m. Plante de la famille des Graminées qui a une grande quantité de racines longues, traçantes, noueuses par intervalles, et entrelacées les unes dans les autres. Cette terre est toute pleine de chiendent. Il est difficile d’extirper le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
CHIENDENT — s. m. Plante graminée qui a une grande quantité de racines longues, traçantes, noueuses par intervalles, et entrelacées les unes dans les autres. Cette terre est toute pleine de chiendent. Il est difficile d extirper le chiendent. Les racines de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chiendent — paprastasis varputis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Miglinių šeimos pašarinis, prieskoninis, vaistinis augalas (Elytrigia repens), paplitęs šiaurės Afrikoje, Europoje ir Azijoje. Iš jo gaminami maisto priedai (kvėpikliai). atitikmenys: lot … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
chiendent — n.m. Difficulté, embarras. / Arracher le chiendent, attendre ; poireauter. / Fumer le chiendent, fumer de la marijuana (drogue) … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Chiendent Officinal — De nombreuses plantes portent le nom vernaculaire de chiendent. Voir Chiendent (Page d homonymie) Chiendent officinal … Wikipédia en Français