Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

cheminer

  • 1 брести

    он е́ле бредёт — il se traîne à peine

    * * *
    v
    gener. cheminer, tituber

    Dictionnaire russe-français universel > брести

  • 2 распространяться

    se propager; cheminer

    Русско-французский политехнический словарь > распространяться

  • 3 идти

    1) aller vi (ê.); (re)venir vi (ê.) ( откуда-либо); marcher vi ( передвигаться)

    идти́ в библиоте́ку — aller à la bibliothèque

    идти́ из библиоте́ки — revenir de la bibliothèque

    идти́ ме́дленно — marcher lentement

    идти́ ле́сом, по́лем — aller à travers bois, à travers champs

    идти́ кратча́йшим путём — couper le ( или au) plus court chemin

    идти́ вдоль стены́ — longer les murs; raser les murs ( вплотную)

    идти́ ко дну ( о судне) — couler (abs)

    идти́ на врага́ — aller à l'ennemi

    идти́ в хвосте́ — marcher à la queue

    идти́ вверх — monter vi

    идти́ вниз — descendre vi

    идти́ вперёд — avancer vi; перен. aller de l'avant

    иди́те за мной — suivez-moi

    2) ( приближаться) arriver vi (ê.)

    по́езд идёт — le train arrive

    весна́ идёт — le printemps approche

    3) ( отправляться) partir vi (ê.)

    по́езд идёт в пять часо́в — le train part à cinq heures

    4) (пролегать - о горах, лесе и т.п.) s'étendre; aller vi (ê.)

    у́лица идёт че́рез весь го́род — la rue traverse toute la ville

    5) (входить, вмещаться) entrer vi (ê.)

    про́бка не идёт в го́рлышко — le bouchon n'entre pas dans le goulot

    6) (выходить, выделяться) sortir vi (ê.); venir vi (ê.); découler vi ( течь); saigner vi ( о крови); suppurer vi ( о гное); se répandre, répandre vt ( о запахе)

    от э́тих цвето́в идёт си́льный за́пах — ces fleurs exhalent ( или répandent) une forte odeur

    от реки́ идёт пар — la brume monte de la rivière

    из трубы́ идёт дым — de la fumée sort de la cheminée

    вода́ идёт по ка́пле — l'eau vient ( или tombe) goutte à goutte

    из ра́ны идёт кровь — la blessure saigne

    7) (происходить, совершаться) marcher vi, aller vi (ê.); перев. тж. оборотом с гл. se poursuivre, être en cours; или оборотом avoir lieu

    идти́ свои́м чередо́м — aller son train

    ме́жду обе́ими стра́нами иду́т перегово́ры — des pourparlers sont en cours ( или se poursuivent) entre les deux pays

    сейча́с идёт второ́е заседа́ние... — une deuxième séance a lieu en ce moment

    вопро́с идёт о... — il s'agit de...

    разгово́р шёл о... — la conversation roulait sur...

    де́ло идёт к развя́зке — le dénouement est proche

    де́ло идёт к концу́ — l'affaire touche à sa fin

    дела́ иду́т успе́шно — les affaires marchent ( или vont) bien

    8) (протекать, проходить - о времени) passer vi, s'écouler

    вре́мя идёт — le temps passe

    9) (доставлять откуда-либо, куда-либо) être transporté; voyager vi ( перевозиться); être importé, venir vi (ê.), arriver vi (ê.) ( привозиться); être exporté ( вывозиться)

    идти́ на по́дпись ( о документе) — être présenté à la signature

    идти́ под суд — être traduit en justice, être déféré aux tribunaux

    де́ло идёт в суд — l'affaire passe devant le tribunal

    жа́лоба идёт в суд — la plainte est déposée au tribunal

    часы́ иду́т хорошо́ — la montre marche bien

    12) ( поступать куда-либо) entrer vi (ê.) à

    идти́ в университе́т — entrer à l'université

    13) ( соглашаться) accepter vt

    идти́ на риск — prendre ( или assumer) un risque

    14) ( употребляться) servir vi à qch
    15) безл. ( требоваться) falloir (v. impers.)

    на э́то пла́тье идёт три ме́тра мате́рии — il faut trois mètres d'étoffe pour cette robe

    16) (подходить, соответствовать) aller vi (ê.) ( быть к лицу); convenir vi (a.) ( годиться)

    зелёное не идёт к голубо́му — le vert ne se marie pas bien avec le bleu

    э́та шля́па тебе́ идёт — ce chapeau te va bien

    э́тот цвет ей идёт — cette couleur lui va ( или lui sied)

    17) ( в играх) jouer vt

    идти́ с дво́йки пик — jouer le deux de pique

    идти́ с пик — jouer pique

    идти́ с туза́ — jouer l'as

    идти́ с ко́зыря — jouer son atout

    идти́ пе́шкой — avancer ( или pousser) un pion

    18) ( о спектакле) перев. выраж. on donne

    за́втра идёт "Бори́с Годуно́в" — demain on donne "Boris Godounov"

    пье́са идёт с больши́м успе́хом — la pièce a un grand succès

    19) ( считаться) compter vi

    проце́нты иду́т с 1 января́ — les intérêts comptent ( или courent) à partir du premier janvier

    идти́ в счёт — entrer (ê.) en compte

    ••

    идти́ про́тив кого́-либо, чего́-либо — aller à l'encontre de qn, de qch

    идти́ как по ма́слу разг. — aller comme sur des roulettes

    идти́ за́муж — se marier

    она́ не хо́чет идти́ за него́ за́муж — elle ne veut pas l'épouser

    идти́ на у́быль — diminuer vi, baisser vi

    идти́ в сравне́ние — entrer en comparaison

    идти́ на что́-либо ( на какую-либо приманку) — se laisser prendre à qch

    идти́ вперёд — faire des progrès, progresser vi

    идти́ наза́д — reculer vi, régresser vi, rétrograder vi

    идти́ на всё — jouer son va-tout

    идти́ науда́чу — aller au hasard

    идти́ на поса́дку ав. — se préparer à atterrir vi

    куда́ ни шло разг. — passe encore

    де́ло идёт о жи́зни — il y va de la vie, c'est une question de vie ou de mort

    слу́хи иду́т — le bruit court

    * * *
    v
    1) gener. aller (куда-л.; о дороге), aller bon train, aller à la cour, faire route, habiller, marcher, pleuvoir (о дожде), ralentir le pas, ralentir sa marche, ralentir son allure, raser le mur, raser les murs, s'acheminer, s'étendre (Les fils conducteurs s'étendent parallèlement aux fibres porteuses.), tomber (об осадках), transiter, voguer (о судне), (о грозе) faire lourd, accompagner (с кем-л.), neiger (о снеге), aller, chasser, cheminer, côtoyer, naviguer, passer (о фильме), raser, se donner (о спектакле), suivre, tirer, venir
    2) navy. cingler
    3) colloq. (о дожде) flotter, carburer (о делах)
    6) simpl. arquer, lancequiner (о дожде), lansquiner (о дожде)
    8) Makarov. (о цвете, одежде и пр.) revenir

    Dictionnaire russe-français universel > идти

  • 4 он мастер обделывать свои дела

    pron

    Dictionnaire russe-français universel > он мастер обделывать свои дела

  • 5 передвигаться

    он передвига́ется с трудо́м — il se meut difficilement

    2) страд. être + part. pas. (ср. передвинуть)
    * * *
    v
    gener. aller (тем или иным способом), circuler, se déplacer, se transbahuter, transiter, voyager, évoluer (Les camions doivent facilement évoluer dans l'atelier.), se diriger (Les mouettes utilisent leurs pattes comme rames pour se diriger dans les eaux peu profondes.), cheminer, crâneur

    Dictionnaire russe-français universel > передвигаться

  • 6 подступать

    s'approcher; affluer vi, monter vi (ê.) (о крови, слезах и т.п.)
    * * *
    v
    milit. cheminer

    Dictionnaire russe-français universel > подступать

  • 7 продвигаться

    продвига́ться с боя́ми — avancer en combattant

    2) страд. être + part. pas. (ср. продвинуть)
    * * *
    v
    gener. faire une pointe, gagner du terrain, s'avancer, se promotionner, procéder (Le progrès procède par petits pas aussi bien que par bonds.), cheminer (тж перен.), gagner, progresser, être sur les rails, avancer

    Dictionnaire russe-français universel > продвигаться

См. также в других словарях:

  • cheminer — [ ʃ(ə)mine ] v. intr. <conjug. : 1> • 1165; de chemin 1 ♦ Faire du chemin, et spécialt un chemin long et pénible, que l on parcourt lentement. ⇒ 1. aller, marcher, trimarder. « nous cheminâmes pendant une heure et demie avec une peine… …   Encyclopédie Universelle

  • cheminer — Cheminer, Ambulare, Obambulare, Incedere, Ingredi, Iter facere, Iter, siue viam carpere, viam venire. Cheminer tousjours, Non intermittere iter. Cheminer son chemin, Viam conficere. Cheminer long chemin, Longam viam conficere, Agere longum iter.… …   Thresor de la langue françoyse

  • cheminer — CHEMINER. v. n. Marcher, aller, faire du chemin pour arriver quelque part. Il y a tant d heures que nous cheminons. Ce laquais chemine bien, chemine long temps. [b]f♛/b] On dit figurément, Cheminer droit, pour dire, Ne point tomber en faute. Il… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • cheminer — Cheminer. v. n. Marcher, aller, faire du chemin pour arriver quelque part. Il y a tant d heures que nous cheminons. ce laquais chemine bien, chemine long temps. On dit fig. Cheminer droit, pour dire, Ne point tomber en faute. Il fera bien de… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • cheminer — (che mi né) v. n. 1°   Faire du chemin, surtout en ce sens que le chemin est long, pénible, ou qu on le parcourt lentement. Ils cheminèrent longtemps ensemble. •   Voit on que j aie besoin de carrosse ou de chaise pour cheminer ?, MOL. Mar. for.… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • CHEMINER — v. n. Marcher, aller, faire du chemin pour arriver quelque part. Il y a tant d heures que nous cheminons. Ils cheminèrent longtemps ensemble. Cheminer lentement. Fig. et fam., Cheminer droit, Ne point tomber en faute. Il fera bien de cheminer… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • CHEMINER — v. intr. Marcher, aller, faire du chemin pour arriver quelque part. Il y a tant d’heures que nous cheminons. Ils cheminèrent longtemps ensemble. Cheminer lentement. Fig. et fam., Cheminer droit, Ne point tomber en faute. En termes d’Art militaire …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • cheminer autrement que des pieds —    Faire l’acte vénérien, dans lequel, en effet, on fait beaucoup marcher la pine, cette troisième jambe qui se fatigue si vite.         Lycaste pourrait bien l’avoir fait cheminer    Autrement que des pieds; ce sexe est si fragile    Que,… …   Dictionnaire Érotique moderne

  • cheminer — vt. , trotter, bourlinguer : dâroulinâ (Arvillard) ; patalâ (Albanais) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • trimancher — Cheminer, marcher …   Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot

  • cheminement — [ ʃ(ə)minmɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de cheminer 1 ♦ Action de cheminer. ⇒ 2. marche. Lent cheminement. Milit. Marche progressive des travaux offensifs d un siège. ⇒ approche, progression. Par ext. Itinéraire protégé, à l abri de la vue, des tirs.… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»