-
1 дуэнья, chaperon, спутница незамужней девушки, следящая за соблюдением приличий последней во взаимоотношениях с противоположным полом
ngener. AnstandswauwauУниверсальный русско-немецкий словарь > дуэнья, chaperon, спутница незамужней девушки, следящая за соблюдением приличий последней во взаимоотношениях с противоположным полом
-
2 Красная Шапочка
adj1) gener. le petit Chaperon Rouge (из сказки)2) cultural. Petit Chaperon Rouge (героиня сказки Ш.Перро) -
3 шапочка
ж.toque f, toquet mКра́сная Ша́почка ( из сказки) — Petit Chaperon Rouge
* * *n1) gener. toque, chaperon, bonnet, épitoge (президента суда и др.), barrette (священника)2) obs. toquet -
4 дуэнья
dragon, griffin; gouvernante; (девушки) chaperon* * *dragon, griffin; gouvernante; chaperon, duenna* * *dragongriffin -
5 (замужняя) спутница девушки
General subject: chaperon, chaperoneУниверсальный русско-английский словарь > (замужняя) спутница девушки
-
6 быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет
General subject: chaperonУниверсальный русско-английский словарь > быть спутницей, провожатой молодой девушки на балах и т. п. вывозить в свет
-
7 взрослый
1) General subject: adult, big, chaperon, chaperone, father-figure, full blown, full grown, full-blown, full-grown, fully grown, fully-grown, grown, grown-up, grownup, marriable, marriageable, mature2) Biology: ephebic3) Law: aged4) Marine science: imaginal5) Makarov: adult (о человеке), fullmouthed (о животном), grown-up (человек)6) Comics: seinen-manga (синоним для хентай) -
8 вывозить в свет
General subject: (девушку) bring out, chaperon, chaperone -
9 дуэнья
-
10 капюшон
1) General subject: biggin, cape, capuche, cowl, friar's hood (монаха), hood, riding hood, riding-hood, tippet4) Religion: almuce5) University: amice (преподавателей и студентов, надеваемый поверх мантии)6) Paleontology: hood (у головоногих моллюсков)7) Chemical weapons: ( cap) hood (of a protective mask) (противогаза), (cap) hood [part of a protective mask] (часть противогаза)8) Makarov: cowl (рясы, пальто и т.п.) -
11 компаньонка
1) General subject: chaperon, chaperone, companion, duenna, gouvernante -
12 обеспечивать контроль за поведением молодёжи
General subject: chaperon (в общественном месте и т.п.), chaperone (в общественном месте и т.п.)Универсальный русско-английский словарь > обеспечивать контроль за поведением молодёжи
-
13 отвечать за детей
-
14 пожилая дама сопровождающая молодую девушку
General subject: chaperonУниверсальный русско-английский словарь > пожилая дама сопровождающая молодую девушку
-
15 пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы и т. п. спутница девушки
Универсальный русско-английский словарь > пожилая дама, сопровождающая молодую девушку на балы и т. п. спутница девушки
-
16 провожатая при молодой особе
Универсальный русско-английский словарь > провожатая при молодой особе
-
17 резистор с модифицированной бифилярной намоткой
Electronics: chaperon resistorУниверсальный русско-английский словарь > резистор с модифицированной бифилярной намоткой
-
18 следить за порядком
1) General subject: keep an orderly house2) Colloquial: chaperon (взрослый - на школьном мероприятии), chaperone3) Military: maintain orderУниверсальный русско-английский словарь > следить за порядком
-
19 сопроводить
-
20 сопровождать
1) General subject: accompany, attend, be in attendance (короля и т. п.), bear (smb.'s) company (кого-л.), bear company, cavalier, cavalier (даму), chaperon (молодую девушку), companion, conduct, consort, convoy, escort, follow (кого-либо), gallant (даму), go along (with; кого-л.), go along with, provide, show round (во время осмотра; кого-л.), squire, take, take about, take around, take in, to be in attendance, usher, wait, keep company (кого-либо), go along (with), show round (кого-л., во время осмотра), see to some place (кого-л., куда-л.), guide2) Geology: associate3) Aviation: intercept4) Obsolete: company7) Diplomatic term: see, see to a place (кого-л., куда-л.), take in taxes8) Jargon: shape in with9) Oil: track11) Makarov: go with (smb.) (кого-л.), track (цель), track (цель, самолёт и т.п.), come along, follow up12) Archaic: convoy (гостей, дам)13) oil&gas: attach
См. также в других словарях:
chaperon — [ ʃaprɔ̃ ] n. m. • 1190; de chape « capuchon » 1 ♦ Anciennt Coiffure à bourrelet et à queue. Bande d étoffe (coiffure de femme); capuchon. « Le Petit Chaperon rouge », conte de Perrault. ♢ Par anal. Sorte d étole. Chaperon de magistrat, de… … Encyclopédie Universelle
chaperon — CHAPERON. sub. mas. Coiffure de tête autrefois commune aux hommes et aux femmes. C étoit un bonnet qui avoit un bourlet sur le haut, et une queue pendante par derrière. Chaperon de drap, d écarlate. Chaperon mi parti de deux couleurs. Il y a long … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chaperon — CHAPERON. s. m. Coiffure de teste autrefois commune aux hommes & aux femmes. C estoit un bonnet qui avoit un bourlet sur le haut & une queüe pendante sur les espaules. Chaperon de drap, d escarlatte. chaperon miparty de deux couleurs. il y a long … Dictionnaire de l'Académie française
chaperon — Chaperon, m. acut. C est une facon d habillement de teste, que les François de toutes qualitez portoient, qui estoit façonné communéement de drap, et celuy des Princes couvert d orfaverie, ou autre diaprerie, estant façonné à une manche longue et … Thresor de la langue françoyse
Chaperon — steht für: Chaperon (Kopfbedeckung), als mittelalterliche Kopfbedeckung Chaperon (Protein), als Protein Chaperon (Architektur), als Abdeckung in der Architektur Chaperon (Sport), als Helfer des Anti Doping Beauftragten im Sport Anstandsdame in… … Deutsch Wikipedia
Chaperon — Chap er*on, n. [F. chaperon. See {Chape}, {Cape}, {Cap}.] 1. A hood; especially, an ornamental or an official hood. [1913 Webster] His head and face covered with a chaperon, out of which there are but two holes to look through. Howell. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Chaperon — Chap er*on, v. t. [imp. & p. p. {Chaperoned}; p. pr. & vb. n. {Chaperoning}.] [Cf. F. chaperonner, fr. chaperon.] To attend in public places as a guide and protector; to matronize. [1913 Webster] Fortunately Lady Bell Finley, whom I had promised… … The Collaborative International Dictionary of English
Chaperon — Nom fréquent dans les Charentes, également bien représenté en Savoie et dans le Dauphiné. Désigne le porteur d un chaperon (sorte de capuchon), ou éventuellement un fabricant de chaperons … Noms de famille
chaperon — [n] person who accompanies for supervision alarm clock*, babysitter*, bird dog*, companion, escort; concept 423 chaperon [v] accompany for supervision attend, carry, conduct, consort with, convoy, escort, guide, oversee, protect, safeguard,… … New thesaurus
chaperon — or chaperone [shap′ər ōn΄, shap΄ər ōn′] n. [Fr < OFr, head covering, hood (hence, protection, protector) < chape: see CHAPE] a person, esp. an older or married woman, who accompanies young unmarried people in public or is present at their… … English World dictionary
Chaperon — (fr., spr. Schaprong), 1) Kappe; 2) Kapuze; 3) (Bauk.), die schräge Bedeckung einer Bewährungsmauer … Pierer's Universal-Lexikon