-
1 зенковать
-
2 доводить вино в бутылках до комнатной температуры
Русско-английский словарь по пищевой промышленности > доводить вино в бутылках до комнатной температуры
-
3 зенковка
зенковка
Ндп. зенкер-подголовка
Осевой режущий инструмент для повышения точности формы отверстия и увеличения его диаметра.
[ ГОСТ 25751-83( CT СЭВ 6506-88)]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > зенковка
-
4 доводить вино в бутылках до комнатной температуры
Food industry: chambrerУниверсальный русско-английский словарь > доводить вино в бутылках до комнатной температуры
-
5 расточный резец
outil àaléser [à chambrer, coudé àcharioter]Русско-французский политехнический словарь > расточный резец
-
6 расширитель
agrandisseur, aléseur, aléseuse, trépan aléseur, trépan élargisseur, trépan à joues, trépan à ressort, ( ствола скважины) élargisseur, équarrissoir, outil à chambrer -
7 держать взаперти
vgener. claustrer, emmurer, emprisonner, (кого-л.) mettre (qn) en chambre, (кого-л.) tenir (qn) en chambre, enfermer, (кого-л) tenir (qn) enfermé, bloquer, chambrer -
8 довести до комнатной температуры
Dictionnaire russe-français universel > довести до комнатной температуры
-
9 дослать патрон
vmilit. chambrer une cartouche -
10 зенковать
-
11 насмехаться
(над кем-либо, над чем-либо) se moquer de qn, de qch, railler qn, qch, se jouer de qn* * *v1) gener. brocarder, gausser (se; de qn, de qch), gouailler, ironiser, persifler, ricaner, rire (de qch), se moquer2) colloq. se gaudir de (qn), s'asseoir dessus (Leur lettre de licenciement, je m'assois dessus!), blaguer, acheter3) obs. goberger (se)4) simpl. chambrer -
12 отвести в сторону
vgener. (кого-л.) prendre (qn) a part (для разговора), chambrer -
13 поговорить наедине
vgener. chambrer (чтобы убедить в чём-л.) -
14 растачивать камору
veng. chambrer -
15 растачивать полость
vmech.eng. chambrer -
16 растачивать уширенную часть полости
veng. chambrerDictionnaire russe-français universel > растачивать уширенную часть полости
-
17 расточный резец
-
18 резец для растачивания уширенной части отверстия
neng. outil à chambrerDictionnaire russe-français universel > резец для растачивания уширенной части отверстия
-
19 резец для расточки внутренней полости
nmech.eng. outil à chambrerDictionnaire russe-français universel > резец для расточки внутренней полости
-
20 смеяться
rire viгро́мко смея́ться — rire aux éclats
принуждённо смея́ться — rire jaune; rire du bout des dents ( или du bout des lèvres)
бессмы́сленно смея́ться — rire aux anges
смея́ться до слёз — rire aux larmes
смея́ться исподтишка́ — rire sous cape
смея́ться за спино́й — rire dans le dos de qn
смея́ться про себя́ — rire sous cape
смея́ться в лицо́ — rire au nez
смея́ться до упа́ду разг. — прибл. rire à ventre déboutonné, rire à se tenir les côtes; se tordre de rire
смея́ться над ке́м-либо, над че́м-либо — se moquer de qn, de qch
вы смеётесь надо мно́й — vous vous moquez de moi
вы смеётесь? (вы шутите?) — vous voulez rire?
и ну́ смея́ться! — et de rire!
не́чего смея́ться! — il n'y a rien de drôle!
••хорошо́ смеётся тот, кто смеётся после́дним погов. — rira bien qui rira le dernier
* * *v1) gener. rire aux dépens de (qn), s'amuser aux dépens de (qn), s'en payer (une tranche), se jouer, rire2) colloq. rigoler, se poiler, se fendre la poire, se marrer, marrer (se)3) simpl. boyau ter (se), se fendre la bille, chambrer
- 1
- 2
См. также в других словарях:
chambrer — [ ʃɑ̃bre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678 « loger ensemble »; de chambre 1 ♦ (1762) Vx Tenir (qqn) enfermé dans une chambre. 2 ♦ Fig. Isoler pour mieux circonvenir, convaincre. ⇒ endoctriner, sermonner. ♢ Fam. Taquiner, se moquer de (qqn), en… … Encyclopédie Universelle
chambrer — CHAMBRER. v. n. Être dans la même chambrée. Ces deux soldats chambrent ensemble.Chambrer, est aussi actif. On dit, Chambrer quelqu un, pour dire, Le tenir enfermé par une sorte de violence ou de séduction. f♛/b] Il se dit aussi pour, Tirer quelqu … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chambrer — (chan bré) v. n. 1° Être de la même chambrée ; habiter la même chambre. • Plus de subordination entre Gil Blas et son secrétaire ; plus de façons entre eux ; ils chambrèrent ensemble, et n eurent qu un lit et qu une table, LE SAGE Gil Blas,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
CHAMBRER — v. n. Être de la même chambrée. Ces deux soldats chambrent ensemble. Dans ce sens, il a vieilli. CHAMBRER, est aussi actif. Chambrer quelqu un, Le tenir enfermé par une sorte de violence ou de séduction, pour le faire jouer. Il signifie aussi,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
CHAMBRER — v. tr. Tenir enfermé. Il signifie aussi familièrement Tirer quelqu’un à l’écart, l’entretenir en particulier. On l’a chambré pendant deux heures, sans rien gagner sur son esprit. En termes d’Arts, il signifie Creuser en forme de chambre. Chambrer … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
chambrer — vt Se moquer de quelqu’un, le prendre pour cible. • Le ministre de la Défense s’est fait chambrer par les journalistes au cours de conférence de presse … Le petit dico du grand français familier
chambrer — v.t. Se moquer, railler ; mettre en boîte … Dictionnaire du Français argotique et populaire
chambrer — Sécurité que l’on prend en renfermant dans sa chambre l’homme ou la femme qu’on destine à ses plaisirs amoureux, dans la crainte qu’ils ne portent à d’autres une partie du tribut que l’on se réserve. Ailleurs, la comtesse, avec moins… … Dictionnaire Érotique moderne
chambrer — vt. (du vin) : shanbrâ (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
chambre — [ ʃɑ̃br ] n. f. • fin XIe; lat. camera « voûte »; gr. kâmara I ♦ Pièce. 1 ♦ Vx Pièce d habitation. ⇒ pièce, salle. (Suisse) Chambre à manger : salle à manger. Mod … Encyclopédie Universelle
chambray — [ ʃɑ̃brɛ ] n. m. • mil. XXe; mot angl. amér. 1814; altér. de Cambrai ♦ Toile dont la chaîne est teinte en indigo et la trame écrue. Chemise, jupe en chambray. ● chambray nom masculin Textiles Sorte de fil à fil dont le fil de chaîne est souvent… … Encyclopédie Universelle