-
1 хилый
chétif, étiolé, malingre; débile (тк. о человеке); rabougri ( о растениях)хи́лый ребёнок — enfant chétif
* * *adj1) gener. chétif, débile, fluet, malingre, rabougri, souffreteux, étiolé, maladif2) med. grêle3) colloq. crevant, patraque -
2 заморыш
м. разг.* * *n1) gener. gringalet (маленький, тощий и слабый мужчина или мальчик), marmiteux2) colloq. chat écorché3) invect. (une) espèce d'avorton4) argo. microbe -
3 тщедушный
débile, chétif, grêle, malingre ( хилый); cacochyme ( болезненный); faible ( слабосильный)тщеду́шный челове́к — gringalet m; mauviette f ( fam)
тщеду́шный вид — air m malingre
* * *adj1) gener. maigrelet, maigrichon, maigriot, malingre, miteux, chétif, débile, rabougri2) obs. chafouin -
4 квёлый
-
5 ледащий
разг.malingre, chétifледа́щий па́рень — gars chétif
-
6 квёлый
-
7 ледащий
разг.malingre, chétifледа́щий па́рень — gars chétif
-
8 хилый ребёнок
-
9 бедный
pauvre adj* * *1) ( неимущий) indigent; pauvre, déshérité (после сущ.)он челове́к бе́дный — il est un homme pauvre
2) ( несчастный) pauvre (перед сущ.)бе́дный стари́к о́чень одино́к — le pauvre vieux est très solitaire
3) перен. ( скудный) pauvreбе́дная приро́да — nature parcimonieuse
бе́дная фанта́зия — imagination f stérile
* * *adj1) gener. chétif, déficient (Au Québec, les sols sont généralement déficients, ce qui nous obligent à supplémenter l’alimentation des bovins.), humble, miséreux, nécessiteux, pauvre de (чем-л.), pauvre en (qch) (чем-л.), misérable, dénué, indigent, pauvre2) colloq. mistouflard3) liter. stérile4) simpl. raidard -
10 болезненный
1) ( нездоровый) maladif, maladive adj2) ( чрезмерный) morbide3) ( вызывающий боль) douloureux, douloureuse adj* * *1) (склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteuxболе́зненный вид — air maladif ( или chétif)
быть о́чень боле́зненным — avoir une santé précaire
2) ( причиняющий боль) douloureuxболе́зненный уку́с — morsure ( или piqûre) douloureuse
э́то боле́зненно — c'est douloureux
3) перен. morbide, malsainболе́зненные явле́ния — phénomènes m pl morbides
боле́зненное самолю́бие — amour-propre maladif
боле́зненное воспомина́ние — souvenir douloureux
* * *adj1) gener. dolent, dolorifique, souffreteux, torturant, algique, hâve, égrotant (о человеке), maladif, morbide, douloureux, infirme2) med. algogène, lésionnel3) obs. cacochyme4) liter. acre5) swiss. moindre -
11 болезный
-
12 дохлый
1) ( о животном) crevé2) ( хилый) разг. chétif, malingre* * *adj1) gener. mort2) colloq. crevant -
13 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
14 захирелый
разг.1) (хилый, слабый) malingre, chétif2) перен. ( захудалый) de rien du tout* * *adjgener. rachitique -
15 хилый ребёнок
adjmed. enfant chétif -
16 хиляк
-
17 чахлый
étiolé; souffreteux ( о человеке)ча́хлое расте́ние — plante étiolée
* * *adj1) gener. chétif, malingre, étique, rabougri2) obs. languissant3) botan. souffreteux -
18 щуплый
fluet, grêle; malingre ( болезненный)щу́плый малы́ш — petit m malingre
* * *adjgener. chétif, fluet -
19 плюгавый
разг.chétif, malingre, gringaletплюга́вый челове́к — gringalet m
-
20 плюгавый
прил. разг.endeblucho, ruin* * *разг.chétif, malingre, gringaletплюга́вый челове́к — gringalet m
См. также в других словарях:
chétif — chétif, ive [ ʃetif, iv ] adj. • chaitif « prisonnier » 1080; lat. pop. °cactivus, crois. lat. captivus et gaul. °cactos « prisonnier » 1 ♦ De faible constitution; d apparence débile. ⇒ maigrichon, maladif, malingre, rachitique. Enfant chétif.… … Encyclopédie Universelle
chétif — chétif, ive (ché tif, ti v ; les paysans des environs de Paris disent chéti et même cheti) adj. 1° De peu d importance, de peu de distinction, de peu de force, en parlant des personnes. • Un chétif garçon de boutique, PATRU Plaid. 2, dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chetif — CHETIF, [cheti]ve. adj. Vil, mesprisable. Une chetive creature ose t elle s enorgueillir. Il signifie aussi, Qui n est pas de la perfection dont il devroit estre dans son genre. Voilà qui est bien chetif. ces fruits sont fort chetifs. il fait… … Dictionnaire de l'Académie française
chétif — adj., malingre, maladif, fluet, petit (pour son âge) ; mauvais, insignifiant ; vilain, mauvais, (ep. du temps) : éskirolâ, âye, é (Saxel.002) ; krwé, ta, e (Albertville, Arvillard.228, Jarrier, Leschaux) || kreûè inv. (St martin Porte), R. =>… … Dictionnaire Français-Savoyard
CHÉTIF — IVE. adj. Vil, méprisable. Une chétive créature ose t elle s enorgueillir ? Il signifie aussi, Mauvais, qui n est pas de la bonté, de la qualité dont il devrait être dans son genre. Voilà qui est bien chétif. Un fermier qui a des moutons fort… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
chétif — … Useful english dictionary
CHÉTIF, IVE — adj. Qui est faible, débile. Il se dit des Personnes ou des Choses qui n’ont pas l’apparence ou les qualités, la force qu’elles devraient avoir. Ces enfants sont d’une complexion chétive. Un fermier qui a des moutons fort chétifs. Faire une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Montreuil-le-Chétif — Montreuil le Chétif … Wikipedia
Montreuil-le-Chétif — Pour les articles homonymes, voir Montreuil. 48° 14′ 43″ N 0° 02′ 10″ W … Wikipédia en Français
Verneil-le-Chétif — 47° 43′ 59″ N 0° 17′ 48″ E / 47.7331, 0.2967 … Wikipédia en Français
Montreuil-Le-Chétif — Pour les articles homonymes, voir Montreuil. Montreuil le Chétif Administration Pays France Région Pays de la Loire … Wikipédia en Français