-
1 ответ
cevap -
2 ответ
cevap* * *м1) врз karşılık; yanıt; cevap (-bı)дать отве́т на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak
вопро́с, тре́бующий отве́та — yanıtlanması gereken soru
его́ любо́вь оста́лась без отве́та — aşkı karşılık görmedi
2) ( результат решения задачи) çözüm3) ( ответственность) sorumпривле́чь кого-л. к отве́ту — hesaba çekmek
потре́бовать отве́та с кого-л. — hesap sormak
за э́то ты в отве́те — bunun sorumlusu sensin; bu senden sorulur
••в отве́т на что-л. — bir şeye karşılık olarak; cevaben
от него́ ни отве́та, ни приве́та — ondan ses seda yok
-
3 ответ
cevap, karşılık, yanıtТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > ответ
-
4 отвечать
cevap vermek, cevaplandırmak, karşılık vermekТурецко-русский словарь и русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре > отвечать
-
5 отвечать
несов.; сов. - отве́тить1) cevap vermek; karşılık vermek; yanıtlamakотвеча́ть на вопро́с — soruyu yanıtlamak / cevaplandırmak; soruya cevap vermek
отвеча́ть на ого́нь проти́вника — düşman ateşine karşılık vermek
отвеча́ть уро́к — öğretmenin sorduğu sorulara cevap vermek
отвеча́ть на письмо́ — mektuba cevap vermek
отвеча́ть на про́сьбу / заявле́ние отка́зом — verilen dilekçeye ret cevabı vermek
отве́тить на что-л. забасто́вкой — bir şeye grevle cevap / karşılık vermek
2) тк. несов. sorumlu olmakкто отвеча́ет за э́ту рабо́ту? — bu işin sorumlusu kimdir?
3) тк. несов. uygun olmak; karşılık / cevap vermekотвеча́ть интере́сам кого-л. — birinin çıkarlarına uygun olmak
отвеча́ть потре́бностям о́бщества — toplumun gereksinimlerine karşılık / cevap vermek
ты мне за э́то отве́тишь! — bunu (senin) yanına bırakmayacağım!
-
6 отвечать
1) cevap bermek, cevaplanmaq, qarşılıq bermekответчать на вопрос - sualge cevap bermek2) (нести отвественность, поплатиться) cevap bermek, cezasını almaq (bulmaq, çekmek)отвечать за свой поступок - öz yapqanına cevap bermek3) (соответствовать) uyğun (munasip, lâyıq) olmaq, uymaqотвечать требованиям - talaplarğa cevap bermek (uymaq) -
7 ответить
1) cevap bermek, cevaplanmaq, qarşılıq bermekответить на вопрос - sualge cevap bermek2) (поплатиться) cevap bermek, cezasını almaq (bulmaq, çekmek)ответить за свой поступок - öz yapqanına cevap bermek -
8 дозвониться
сов.( по телефону) (telefonla) arayıp cevap almakя ему́ звоню́, но ника́к не могу́ дозвони́ться — telefonunu kaçtır açıyorum cevap veren yok
-
9 увёртываться
kaçmak,sıyrılmak; kaçınmak* * *несов., сов. - уверну́ться1) kaçmak, sıyrılmakувёртываться от уда́ров — yumruklardan kaçmak / sıyrılmak
2) перен., разг. kaçınmakувёртываться от отве́та — cevap vermekten kaçınmak, kaçamak yapıp cevap vermemek
-
10 безмолвный
-
11 благоприятный
elverişli,müsait* * *elverişli, müsaitблагоприя́тный моме́нт — fırsat
благоприя́тные усло́вия — elverişli koşullar
благоприя́тный отве́т — olumlu cevap
о нём дают благоприя́тные о́тзывы — onun için iyi söylüyorlar
-
12 грубо
kabaca; kaba bir biçimde; dürüstгру́бо обходи́ться с кем-л. — birine karşı dürüst davranmak
гру́бо отве́тить — ters / dürüşt bir cevap vermek
гру́бо вме́шиваться во что-л. — bir şeye kabaca müdahale etmek / karışmak
гру́бо попира́ть зако́ны — yasaları kabaca çiğnemek
-
13 давать
vermek; getirmek,kazandırmak; atmak,vurmak; müsaade etmek,bırakmak* * *1) врз vermekдава́ть де́ньги — para vermek
дава́ть уро́ки — ders vermek
дава́ть конце́рты — konser vermek
дава́ть возмо́жность — olanak vermek
дава́ть взя́тки — rüşvet vermek
в тот день дава́ли "Оте́лло" — o gün "Otello" oynanıyordu
э́то не ка́ждому дано́ — bu herkesin harcı / kârı değildir
не ка́ждому поэ́ту бы́ло дано́... —...mak her şaire nasip olmamıştır
2) ( приносить как результат) getirmek; kazandırmak; vermekдава́ть при́быль — kâr getirmek
дава́ть хоро́шие урожа́и — iyi ürünler vermek
со́лнце даёт тепло́ — güneş ısı verir
золота́я меда́ль даёт (кома́нде) пять очко́в — altın madalya beş puandır
это тебе́ ничего́ не даст — bu sana hiç bir şey kazandırmaz
э́тот го́род дал (ми́ру) мно́гих изве́стных учёных — bu şehirden birçok ünlü bilim adamı yetişmiştir
э́то расте́ние цвето́в не даёт — bu bitkinin çiçeği olmaz
3) ( наносить удар) atmak; vurmak4) в сочетании с некоторыми сущ. (производить делать)дава́ть знак / сигна́л — işaret vermek
дать два вы́стрела — iki el ateş etmek
дава́ть звоно́к — zil çalmak
5) vermekдава́ть обеща́ние — vaatte bulunmak, vaad etmek
дава́ть указа́ние — talimat vermek
дава́ть разреше́ние — müsaade vermek, müsaade etmek
6) (позволять, предоставлять возможность) müsaade etmek; bırakmak; часто переводится глаголом понудительного залогадай пройти́ — müsaade et de geçeyim
он не дал мне отве́тить — cevap vermeme vakit bırakmadı
не дава́ть спать кому-л. — birini uyutmamak
он не даст нам встре́титься — bizi görüştürmeyecek
не дать вспы́хнуть войне́ — savaşın patlamasına yol vermemek
он не дава́л себя́ сфотографи́ровать — fotoğrafını çıkartmazdı
дава́ть вы́пить — içirmek
дава́ть поню́хать — koklatmak
мы стара́лись не дать ему́ оторва́ться / уйти́ вперёд (о гонщике) — onu kaçırmamaya gayret ediyorduk
7) разг. ( определять возраст по внешнему виду) göstermekему́ бо́льше 20 (лет) не дашь — 20 yaşından fazla göstermiyor
8) разг., повел., в соч.дава́й дружи́ть — gel dost olalım
дава́й потанцу́ем / танцева́ть — gel dans edelim
дава́й пиши́! — haydi yaz!
дава́йте рабо́тать вме́сте — gelin beraber çalışalım
дай, ду́маю, пойду́ посмотрю́ — gidip bakayım dedim
дава́й я тебе́ помогу́ — yardım edeyim sana
••дать знать кому-л. — birine duyurmak
недоста́тки даю́т себя́ знать — eksikler kendini duyuruyor
он прие́хал, не дав знать — habersiz geldi
он не дал себе́ труда́ поду́мать — düşünmek zahmetine girmedi
дава́ть кому-л. поня́ть — ihsas etmek
дава́ть сло́во — söz vermek
дать себе́ сло́во не... — bir şeye tövbe etmek
дава́ть показа́ния — ifade vermek
-
14 даже
bile,dahi,hatta* * *bile; dahi; hattaбесполе́зный и да́же вре́дный — faydasız ve hatta zararlı
он да́же не отве́тил — cevap bile vermedi
не пове́рю, е́сли да́же уви́жу со́бственными глаза́ми — hatta gözümle görsem bile / de inanmam
у них да́же на хлеб не хвата́ло — kuru ekmeğe muhtaçtılar
-
15 двусмысленный
-
16 дерзкий
cüretkâr* * *1) cüretkar; haddini bilmezде́рзкая девчо́нка — haddini bilmez kız
де́рзкий отве́т — meydan okurcasına verilen cevap
2) cüretli; cüretkar; cesurде́рзкая ата́ка — cüretle yapılan hücum
де́рзкое рве́ние — cüretkarane karar
-
17 запаздывать
gecikmek,geç kalmak* * *несов.; сов. - запозда́тьgecikmek; geç kalmakзапа́здывать с отве́том — cevap vermekte gecikmek
по́езд немно́го запа́здывает — trenin küçük bir gecikmesi / rötarı var
-
18 затрудняться
güçlük çekmek; güçleşmek* * *несов.; сов. - затрудни́тьсяя затрудня́юсь отве́тить — buna pek cevap veremeyeceğim
2) ( усложняться) güçleşmek; çetinleşmek -
19 интересно
1) нареч. ilginç bir biçimde2) безл. → сказ. ilginç bir şeydirмне о́чень интере́сно, что он отве́тит — ne cevap verecek, çok merak ediyorum
••интере́сно, како́й он? — nasılmış acaba?
-
20 казённый
I1) уст. beylik; devlet °казённые зе́мли — hazine arazisi
казённая оде́жда — beylik elbise
казённые де́ньги — beylik para
II в соч.казённый отве́т — beylik cevap
казённая часть ствола́ — namlu kuyruğu
См. также в других словарях:
ćevap — ćèvāp (ćevàpčić) m <N mn ćevápi> (ob. mn) DEFINICIJA reg. 1. mljeveno meso (janjetina, govedina, ob. ne svinjetina) oblikovano u valjčiće i pečeno na roštilju 2. jelo i uobičajena narudžba u pečenjarnicama i gostionicama [ćevapi u somunu]… … Hrvatski jezični portal
ćèvāp — m 〈N mn ćevápi〉 reg. (ob. mn), {{c=1}}v. {{ref}}ćevapčić{{/ref}} ∆ {{001f}}šiš ∼ ćevapi na štapiću ✧ {{001f}}tur. ← arap … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
cevap — is., bı, Ar. cevāb Bir soruya, bir isteğe, bir söz veya yazıya verilen karşılık, yanıt Belindeki önlüğü çıkarmaya uğraşıyor, cevap arıyor gibi düşünüyordu. S. F. Abasıyanık Birleşik Sözler cevap anahtarı cevap hakkı cevap kâğıdı hazırcevap peşin… … Çağatay Osmanlı Sözlük
cevap vermek — 1) karşılık olarak bildirmek veya söylemek Onun lakırtı söylemeye niyeti olmadığını göstererek kendisi cevap verdi. R. N. Güntekin 2) gereksinimi karşılamak Keban Barajı, Doğu Anadolu nun elektrik ve su sorununa büyük ölçüde cevap vermiştir. 3)… … Çağatay Osmanlı Sözlük
cevap hakkı — is. Bir kimsenin şahsıyla ilgili genellikle basın yayın organlarında çıkan haberlere karşılık olarak düzeltme veya cevap verme hakkı … Çağatay Osmanlı Sözlük
cevap anahtarı — is. Sınavlarda sorulan soruların çözülmüş biçimi … Çağatay Osmanlı Sözlük
cevap kâğıdı — is. Sınavlarda sorulan soruların cevaplarının bulunduğu kâğıt … Çağatay Osmanlı Sözlük
sudan cevap — is., bı Baştan savma, inandırıcı olmaktan uzak cevap … Çağatay Osmanlı Sözlük
peşin cevap — is., bı Sonradan söylenecek bir şeyi önceden bildirme … Çağatay Osmanlı Sözlük
ihtiyaca cevap vermek — gereksinimini karşılamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
MECUBE — Cevap … Yeni Lügat Türkçe Sözlük