-
1 centrepiece
основной компонент, базовая детальАнгло-русский словарь промышленной и научной лексики > centrepiece
-
2 занимать центральное место
1) General subject: lie at the centre2) Mathematics: this step holds a central position in the algorithm3) Official expression: be the centrepiece ( of) (The offence of bribing a public official is the centrepiece of the Act. - занимает центральное место в Законе), be central (to) (These values are central to what we do in our work.)Универсальный русско-английский словарь > занимать центральное место
-
3 гвоздь концерта
General subject: the centrepiece of a concert -
4 главное украшение
General subject: centrepiece, crowning glory -
5 главный экспонат выставки
General subject: the centrepiece of the exhibitionУниверсальный русско-английский словарь > главный экспонат выставки
-
6 главный эффект
1) General subject: centrepiece2) Mathematics: main effect -
7 главный, основной предмет коллекции
General subject: centrepieceУниверсальный русско-английский словарь > главный, основной предмет коллекции
-
8 декоративная ваза в середине стола
Architecture: centrepiece (м.б. употреблено в значении "украшение коллекции")Универсальный русско-английский словарь > декоративная ваза в середине стола
-
9 занимать особое положение
General subject: to be the centrepiece, rule the roost (depending on the context), stand high (depending on the context)Универсальный русско-английский словарь > занимать особое положение
-
10 орнамент на середине
General subject: centrepiece (потолка)Универсальный русско-английский словарь > орнамент на середине
-
11 орнаментальная ваза в центре стола
General subject: centrepiece (обеденного)Универсальный русско-английский словарь > орнаментальная ваза в центре стола
-
12 орнаментальное украшение в середине потолка
Architecture: centerpiece, centrepieceУниверсальный русско-английский словарь > орнаментальное украшение в середине потолка
-
13 основа
1) General subject: b, background, base, basis, bottom, cement (союза), essential, fond, foundation, foundation stone, frame, framework, fundamental, grass roots, grass-roots, groundwork, hardpan (чего-л.), hub, juice, keystone, marrow, principium, principium (действия, устройства), principle, radical (основ), skeleton, soul, source, spine, staff, staple (чего-л.), stem, substruction, the nuts and bolts, the pith and marrow, theme, underpinning, warp (ткани), warp and woof, backbone, frame work, footing, centrepiece2) Aviation: starting point4) Engineering: back, backing, base material, base stock, emulsion carrier, haircloth (хлопчатобумажной, полотняной п шерстяной ткани), origin, substrate, substratum, support5) Chemistry: base (несущий слой), basics, body, backsize7) Anatomy: stroma8) Mathematics: fundamentals, parent, principles, stem (of a word)9) Economy: pivot10) Accounting: foundation (экономики)11) Pharmacology: vehicle13) Diplomatic term: formula14) Painting: support (материал, на который наносится картина; полотно, дерево и т.п.)16) Polygraphy: carcass17) Psychology: hypothesis18) Abbreviation: gd20) Electronics: host material21) Information technology: base (носителя записи), element, handle, heart, (пластины жестого диска) substrate material (пластина диска состоит из основы (substrate material) и магнитного покрытия (magnetic media coating), на которое записываются магнитные импульсы)22) Oil: backing (несущий слой), base (сплава, бурового раствора), base (бурового раствора, нефти), base (бурового раствора, нефти)23) Astronautics: ground24) Banking: vast bulk (vast bulk of the industry’s assets)25) Silicates: base surface27) Drilling: matrice material28) Polymers: body (лакокрасочного материала)29) Automation: (принципиальная) backbone, basic, framework (напр. логической схемы)30) Quality control: principle (устройства)32) Makarov: abb (ткани), base (опора, каркас, остов), base (подложка), base material (соединения), base paper (бумага-основа), basis (в абстрактном или переносном значениях), beam thread (ткани), bed-rock (рассуждения и т.п.), carrier, core (ткани), ends (ткани), fountain, framework (логической схемы), haircloth (хлопчатобумажной, полотняной и шерстяной ткани), host material (соединения), immovable foundation, life, mother, padding (клеёнки, линолеума), principle (действия, устройства), sinew, staff and staple, substrate (подложка), support (печатной платы), underlay, vehicle (краски, лака)33) Electrochemistry: parent plate -
14 основная мысль плана
General subject: the centrepiece for the planУниверсальный русско-английский словарь > основная мысль плана
-
15 основная часть
1) General subject: body, bulk, hard core, staple (чего-л.), stock, main points (Presentation - AD), centrepiece2) Medicine: main3) American: heft4) Military: basic unit, parent unit5) Engineering: bulk (материала)6) Mathematics: the basic part of, the bulk of, the greater part of, the major portion of7) Railway term: chief part8) Law: body (документа)9) Diplomatic term: main body (чего-л.)10) Information technology: basic component, main part11) Oil: main body12) Astronautics: core vehicle13) Business: above the line14) Programming: essential part15) Makarov: body (чего-л.), major part, obverse (чего-л.) -
16 основное место
General subject: centrepiece -
17 средник
( иконы) central part, central section, centrepiece -
18 завязывать
несов. - завя́зывать, сов. - завяза́ть1) (вн.; соединять узлом) tie up (d); knot (d)завя́зывать у́зел — tie / make a knot
завя́зывать в у́зел — tie (d) in a bundle
завя́зывать паке́т — tie up a parcel
завя́зывать шнурки́ боти́нок — lace one's shoes
завя́зывать га́лстук — tie one's (neck)tie
завя́зывать глаза́ кому́-л — blindfold smb
завя́зывать го́лову платко́м — tie a kerchief / babushka round one's head
с завя́занными глаза́ми — blindfold брит.; blindfolded амер.
2) (вн.; устанавливать, начинать) start (d); strike up (d)завя́зывать разгово́р — start a conversation
завя́зывать знако́мство — strike up an acquaintance
завя́зывать отноше́ния — enter into relations
3) прост. (с тв.; прекращать) stop (d), drop (d), give up (d); make an end (of); ( разрывать отношения) break off (with)завя́зывать с куре́нием — give up smoking
4) разг. (на пр.; сосредоточивать, увязывать) connect (d with), link (d with)на нём завя́заны все мои́ конта́кты — he is the centrepiece of all my contacts
-
19 отношение отношени·е
1) attitudeбезучастное отношение — indifference, detached attitude
бережное отношение к людям — regard for / consideration for the people
добросовестное отношение к своим обязанностям — conscientious attitude to / towards one's duties
негативное / отрицательное отношение — negative attitude
непредвзятое / объективное отношение — unbias(s)ed attitude
непримиримое отношение — uncompromising / irreconcilable attitude (to)
пристраст ное отношение — partial / bias(s)ed attitude
формальное отношение — formal / conventional attitude
2) мн— relations, relationshipвосстановить отношения — to reestablish / to resume / to restore relations
запутать отношения — to muddle / to blur / to dim relations / relationship
испортить отношения — to damage / to upset relations
испортить отношения между странами — to harm / to damage relations between the countries
крепить / упрочить отношения — cement; relations
нанести ущерб отношениям — to damage / to harm / to impair / to upset relations
омрачать / портить отношения — to mar relations
перестраивать отношения — to recast / to restructure relations
поддерживать / сохранять отношения — to maintain relations
порвать / разорвать отношения — to break off / to disrupt / to rupture / to sever relations
улучшать отношения — to improve / to repair relations
установить отношения — to enter into / to establish relations
установить хорошие отношения с представителями прессы / с прессой — to cultivate reporters
взаимовыгодные отношения — mutually advantageous / beneficial relations
внешние отношения — external / foreign relations
враждебные отношения — hostility / hostile relations
денежные отношения — monetary / money relations
дипломатические отношения — diplomatic intercourse / relations
полные дипломатические отношения, в полном объеме — full diplomatic relations
акты об установлении дипломатических отношений — official papers on establishment of diplomatic missions
разрыв дипломатических отношений — breach / breaking off / rupture / severance of diplomatic relations
формальное установление дипломатических отношений — formal initiation / establishment of diplomatic relations
добрососедские отношения — good-neighbourly / good-neighbour relations
развивать добрососедские отношения — to develop good-neighbourly / good-neighbour relations
дружественные отношения — amicable / friendly relations
межгосударственные отношения — interstate / state-to-state relations
общепризнанные нормы межгосударственных отношений — generally recognized norms of relations between states
международные отношения — international intercourse, international / foreign relations
равноправные / справедливые международные отношения — equitable international relations
имитация / моделирование международных отношение — simulation of international relations
межнациональные отношения — interethnic relations, international relations
мирные / миролюбивые отношения — peace / peaceful relations
принцип многосторонних отношений (напр. торговых между несколькими странами) — multilateralism
напряжённые / натянутые отношения — tense / strained relations
совершенствование общественных отношений — perfecting / refinement of social relations
торговые отношения — trade / commercial relations
взаимовыгодные экономические отношения — mutually advatageous / beneficial economic relations
оздоровление международных экономических отношений — normalization of international economic relations
налаживание отношений — development of relations; (с избирателями, печатью и т.п.) fence-mending
отношения взаимовыгодного сотрудничества — relations of mutually advantageous / beneficial cooperation
отношения между странами значительно ухудшились — the relations between the countries are at a low ebb
отношения, построенные на страхе — relations built on fear
охлаждение в отношение ях — cooldown / chill in relations
содействовать / способствовать развитию отношений — to further / to promote relations
разрыв отношений — breaking off / rupture / severance of relations
в поисках / целях улучшения отношений — in pursuit of improved relations
ухудшение отношений — aggravation / deterioration in / of relations
3)4)в отношении чего-л. — in respect of smth.
во всех отношениях — in all respects / in every respect
по отношению к чему-л. — with respect to smth.
Russian-english dctionary of diplomacy > отношение отношени·е
-
20 салфетка
ж1) платок для вытирания губ napkin, servietteбума́жные салфе́тки — paper napkins, особ AE Kleenex(es), особ гигиенические tissues
2) небольшая скатерть centrepiece, small tablecloth3) мед napkin, pad, tamponма́рлевая/стери́льная салфе́тка — gause/sterile napkin/pad/tampon
- 1
- 2
См. также в других словарях:
centrepiece — n. same as {centerpiece}. Syn: centerpiece. [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
centrepiece — (US centerpiece) ► NOUN ▪ the most important item in a display … English terms dictionary
Centrepiece — A centrepiece (or centerpiece) is the most important item of a display, usually of a table setting. [citeweb|url=http://www.askoxford.com/results/?view=dev dict field 12668446=centrepiece branch=13842570 textsearchtype=exact… … Wikipedia
centrepiece — UK [ˈsentə(r)ˌpiːs] / US [ˈsentərˌpɪs] noun [countable] Word forms centrepiece : singular centrepiece plural centrepieces a) the most important object or decoration in a particular place This Picasso painting will be the centrepiece when the… … English dictionary
centrepiece — [[t]se̱ntə(r)piːs[/t]] centrepieces (in AM, use centerpiece) 1) N COUNT: usu N of n The centrepiece of a number of things is the one that you show as the best or most interesting. This year the centrepiece of the Festival will be its presentation … English dictionary
centrepiece — cen|tre|piece BrE centerpiece AmE [ˈsentəpi:s US ər ] n 1.) [singular] the most important, noticeable, or attractive part of something centrepiece of ▪ The centrepiece of Bevan s policy was the National Health Service. 2.) a decoration,… … Dictionary of contemporary English
Centrepiece — Centerpiece Cen ter*piece , Centrepiece Cen tre*piece , n. 1. An ornament to be placed in the center, as of a table, ceiling, atc.; a central article or figure. [1913 Webster] 2. the central or most important feature of an activity, plan, or… … The Collaborative International Dictionary of English
centrepiece — BrE, centerpiece AmE noun (C) 1 a decoration, especially an arrangement of flowers in the middle of a table 2 (singular) the most important, noticeable or attractive part of something (+ of): The centrepiece of Bevan s policy was the National… … Longman dictionary of contemporary English
centrepiece — [ˈsentəˌpiːs] noun [C] 1) the most important feature of something The president s speech was the centrepiece of the event.[/ex] 2) a decoration or arrangement of flowers that you put in the middle of a table … Dictionary for writing and speaking English
centrepiece — noun a) An ornament to be placed in the centre, as of a table, ceiling, etc. b) A central article or figure … Wiktionary
centrepiece — n. decoration placed in the center (of a table, etc.); most important or central thing … English contemporary dictionary