celui qui a pris le livre aurait pu le dire