ceket

карто́фель в мунди́ре — kabuğuyla haşlanmış patates

без де́нег — parasız

без спе́шки — acele etmeden / edilmeksizin

без тебя́ он ничто́! — sensiz bir hiçtir o!

без поте́ри в зарпла́те — ücret kaybı olmaksızın

то́лько без обма́на! — aldatmaca yok ama!

без вмеша́тельства извне́ — dışarıdan bir müdahale olmaksızın

он был без пиджака́ — üstünde ceket yoktu

она́ была́ без созна́ния — kadın baygındı / bayılmıştı

они́ без труда́ пойму́т э́то — bunu anlamakta güçlük çekmeyecekler

об э́том нельзя́ говори́ть без гне́ва — insan öfke duymadan bundan söz edemez

статья́ без по́дписи — imzasız yazı

о́бщество без бу́дущего — geleceği olmayan bir toplum

оста́ться без рабо́ты — işsiz kalmak

рабо́тать без удово́льствия — zevk alarak çalışmamak

переводи́ть без словаря́ — elinde sözlük olmadan çevirmek

провести́ ночь без сна — geceyi uykusuz geçirmek

боро́ться за жизнь без эксплуата́ции и угнете́ния — baskı ve sömürüden arınmış bir yaşam için savaşım vermek

(сейча́с) без пяти́ три — üçe beş var

приходи́ без че́тверти пять — beşe çeyrek kala gel

без сомне́ния — kuşkusuz

(хотя́ и) не без труда́ — zahmetle de olsa

я возража́л не без причи́ны — itiraz etmem sebepsiz değildi

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

застёгиваться на две пу́говицы — paltosunun iki düğmesini iliklemek

пиджа́к у́зок, не застёгивается — ceket dar, iliklenmiyor

фа́ртук застёгивается сза́ди — önlük arkadan düğmelidir

однобо́ртный пиджа́к — tek taraflı ceket

переши́ть из пальто́ ку́ртку — paltoyu söküp ceket dikmek

переше́й пу́говицу — düğmeyi söküp başka yere dik

протёртый сапо́г — altı delinmiş / delik çizme

пиджа́к с протёртыми локтя́ми — dirsekleri erimiş ceket

протира́ть ру́ки одеколо́ном — ellerini kolonya ile silmek

сте́кла бы́ли протёрты до бле́ска — camlar parlatılmıştı

протёртый (сквозь тёрку) сыр — peynir rendesi

жить свобо́дно — özgür / hür yaşamak

свобо́дно и́збранные наро́дом представи́тели — halkın özgürce / serbestçe seçtiği temsilciler

кни́га продаётся свобо́дно — kitap serbest satılmaktadır

он ведёт себя́ сли́шком свобо́дно — davranışları fazla serbest

он свобо́дно говори́т по-неме́цки — Almancayı su gibi konuşur

кома́нда свобо́дно вы́шла в фина́л — takım rahatlıkla finale kaldı

здесь свобо́дно ся́дут де́сять челове́к — burada on kişi sereserpe oturabilir

пиджа́к сиди́т свобо́дно — ceket boldur

в ко́мнатах светло́ и свобо́дно — odalar aydınlık ve ferahtır

здесь свобо́дно? — bu yer boş mu?

вздохну́ть свобо́дно — rahat bir nefes / soluk almak

се́рый пиджа́к — gri ceket

се́рая борода́ — kır sakal

се́рые глаза́ — külrengi gözler

лицо́ у него́ бы́ло се́рым — benzi kül gibiydi

сиде́ть на сту́ле — sandalyede oturmak

сиде́ть в седле́ — eyerde oturmak / durmak

сиде́ть над уро́ками — derse çalışmak

сиде́ть на вёслах — kürekte olmak, kürek çekmek

на ве́тке сиде́ла пти́ца — dala bir kuş konmuştu

сиде́ть без де́ла — boş durmak / oturmak

сиде́ть до́ма — evinde kalmak

он на одно́м ме́сте до́лго не сиди́т — bir yerde fazla durmaz

сиде́ть под аре́стом — tutuklu bulunmak

сиде́ть в тюрьме́ — hapis(te) yatmak

он мно́го раз сиде́л (в тюрьме́) — birçok kereler hapse / cezaevine girip çıkmıştı

сиде́ть на дие́те — perhiz tutmak

хорошо́ сиде́ть — güzel oturmak, dökümlü olmak

пиджа́к сиди́т как влито́й — ceket hokka gibi oturdu

неглубоко́ / ме́лко сиде́ть — az su çekmek

сиде́ть сложа́ ру́ки — (eli) boş durmak

не сиде́ть сложа́ ру́ки — boş durmamak

сиде́ть на я́йцах — kuluçkaya oturmuş / yatmış olmak

си́льно уда́рить — hızlı vurmak

он так си́льно дёрнул, что верёвка разорвала́сь — öyle hızlı çekti ki ip koptu

си́льно поно́шенный пиджа́к — iyice eskimiş ceket

в ко́мнате си́льно па́хло кра́ской — oda koyu boya kokuyordu

он си́льно постаре́л — çok ihtiyarlamıştı

у меня́ си́льно боле́ла рука́ — kolum fena ağrıyordu

спорти́вный зал — spor salonu

спорти́вная медици́на — spor hekimliği

пиджа́к спорти́вного покро́я — spor ceket

спорти́вные и́гры — spor oyunları, sportif oyunlar

спорти́вная ходьба́ — yürüyüş

спорти́вное поведе́ние — sportmenlik

он в хоро́шей спорти́вной фо́рме — iyi formdadır

спорти́вное пла́вание — yüzme sporu

у него́ спорти́вная фигу́ра — sportmen yapılıdır

те́сный прохо́д — dar geçit

те́сная кварти́ра — dar daire

те́сное пальто́ — dar palto

пиджа́к, те́сный в та́лии — beli sıkı bir ceket

шли те́сными ряда́ми — sıkışık saflar halinde yürünüyordu

те́сное сотру́дничество — sıkı işbirliği

установи́ть те́сные свя́зи с... —... ile sıkı bağlar kurmak