-
1 осмотрительный
-
2 осторожный
1) ( не опрометчивый) cauto, prudente, attento2) (бережный, не грубый) premuroso, riguardoso, delicato* * *прил.1) accorto, prudente; cauto; guardingo ( осмотрительный)осторо́жный человек — un uomo prudente / cauto
осторо́жное поведение — una condotta prudente
будьте осторо́жны! — attenzione!; fate attenzione! мн.
2) ( сдержанный) premuroso, riguardosoосторо́жное обращение — un trattamento premuroso (di qc / con qc)
* * *adj1) gener. avvertito, riguardoso, ritenuto, accorto, avveduto, avvisato, avvistato, benavveduto, cauteloso, cauto, circospetto, considerato, destro, guardingo, ponderato, preveggente, prudente, retinente, riservato, ristretto in se, scaltro2) obs. assentito, provveduto3) liter. oculato -
3 предусмотрительный
прлprevenido, precavido; ( осторожный) cauto -
4 осмотрительный
прил.circunspecto; cauteloso, precavido ( осторожный)* * *прил.circunspecto; cauteloso, precavido ( осторожный)* * *adjgener. advertido, cauteloso, cauto, discreto, grave, mesurado, mirado, precavido (осторожный), remirado, circunspecto, compuesto, parsimonioso, recatado -
5 осторожный
прил.cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas
бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!
* * *прил.cauteloso, precavido; circunspecto ( осмотрительный); prudente ( благоразумный); reservado ( сдержанный)осторо́жные выраже́ния — expresiones mesuradas
бу́дьте осторо́жны! — ¡atención!, ¡cuidado!, ¡guarda!, ¡cuenta!
* * *adjgener. atentado, cauteloso, cauto, circunspecto, considerado, despierto, parsimonioso, ponderoso, providente, prudencial, prudente, recatado, remirado, reservado, advertido, avisado, grave, mesurado, mirado, precavido, prevenido, reverendo -
6 вместе
1.insieme, assieme, unitamente2. предл.••вместе с тем — contemporaneamente, nel contempo
* * *жить вме́сте — vivere insieme
вме́сте подумаем — ci pensiamo insieme
2) с кем-чем, с чем предл. + Та) ( указывает на совместность) insieme ( a qd), unitamente ( a qd)действовать вме́сте с друзьями — agire insieme agli amici
б) (с чем, одновременно с чем-л.)вме́сте с телеграммой принесли письмо — insieme al telegramma hanno portato la lettera
3)вме́сте с тем (и вме́сте с тем) союз — e nello stesso tempo; e inoltre, nel contempo, e d'altronde
осторожен, вме́сте с тем храбр — è cauto e nello stesso tempo coraggioso
а (но) вме́сте с тем союз — e nello stesso tempo; epperò ( редко)
хочет всё рассказать, а (но) вме́сте с тем боится — vuole raccontare tutto e nello stesso tempo ne ha paura
* * *1. advgener. comunemente (in comune), assieme, insieme, a combutta, con, in combutta, in comunanza, insieme (con) (ñ+I)2. ngener. unitamente -
7 воздержанный
-
8 вороватый
прил.1) (нечестный, плутовской) disonesto, ladroворова́тый взгляд — uno sguardo ladro
2) (осторожный, опасливый) guardingo, cauto, diffidenteворова́тые шаги — passi felpati, da ladro
* * *adj1) gener. agile di mano, ladro, svelto di mano2) obs. furace3) liter. lesto di mano -
9 лучше
1. сравн. ст. от хорошо••2. сравн. ст. от хорошийmigliore, più bello, più buono3. предик. 4. вводн. сл.сегодня погода лучше, чем вчера — oggi il tempo è più bello di ieri
piuttosto, meglio* * *прелестные девушки: одна лу́чше другой — deliziose ragazze: una meglio dell'altra
французские вина, по-моему, лу́чше итальянских — secondo me i vini francesi sono più buoni di quegli italiani
Всё готово? Так-то лу́чше — Tutto pronto? Cose va meglio
постарайся сделать это как можно лу́чше — cerca di farlo il meglio possibile
3) сказ. meglioребёнку сегодня лу́чше — il bambino si sente meglio
4) вводн. сл. и част. sarebbe meglio, è meglioа лу́чше сказать в знач. союза — per meglio dire, o meglio
он умён, а лу́чше сказать осмотрителен — è intelligente, o meglio, è cauto
лу́чше всего вводн. сл. — ma sarebbe meglio
как нельзя лу́чше — al meglio, nel migliore dei modi
дела идут как нельзя лу́чше — le cose vanno per il meglio
••лу́чше поздно, чем никогда — meglio tardi che mai
старый друг лу́чше новых двух — un vecchio amico ne vale due nuovi
ум хорошо, а два лу́чше — ne sa più il papa e un contadino che il papa solo
* * *adv1) gener. meglio, piuttosto, prima2) fin. migliore -
10 неосторожный
incauto, imprudente••* * *прил.1) imprudente, incauto, inavveduto; avventato ( необдуманный)неосторо́жный шаг — passo avventato
2) ( недостаточно продуманный) avventato, incautoнеосторо́жное слово — una parola incauta
* * *adjgener. arrischiato, avventato, disavveduto, disavvertito, improvvido, imprudente, inaccorto, inavveduto, incauto, inconsiderato, inconsulto, mal avveduto, mal cauto, malaccorto, malavveduto, malavvisato, malcauto, malconsigliato, sconsiderato, sconsigliato -
11 поступать осторожно
vgener. andar cauto, andar circospetto, andare col calzare di piombo -
12 предостерегать
несов.см. предостеречь* * *vgener. assennare, ammonire, avvertire, avvisare, cautelare, far avveduto (кого-л.), far cauto, premunire -
13 бережный
[bérežnyj] agg. (бережен, бережна, бережно, бережны)cauto, premuroso, circospettoбережное отношение к + dat. — occhio di riguardo per qd. (circospezione f.)
-
14 опасливый
[opáslivyj] agg.diffidente, timoroso; cauto -
15 осмотрительный
[osmotrítel'nyj] agg. (осмотрителен, осмотрительна, осмотрительно, осмотрительны)cauto, guardingo, avveduto, attento -
16 осторожный
[ostoróžnyj] agg. (осторожен, осторожна, осторожно, осторожны)prudente, cauto, accorto, guardingo -
17 расчётливый
[rasčótlivyj] agg. (расчётлив, расчётлива, расчётливо, расчётливы)1) parsimonioso2) prudente, avveduto, cauto, circospetto3) (colloq.) tirchio -
18 совать
[sovát'] v.t. impf. (сую, суёшь; pf. сунуть - суну, сунешь)1.1) ficcare, cacciare2) соваться cacciarsi; intrufolarsi2.◆соваться к кому-л. с советами — importunare qd. con i propri consigli
3.◇не зная броду, не суйся в воду — sii cauto!
-
19 хитрить
[chitrít'] v.i. impf. (pf. схитрить - схитрю, схитришь)fare il furbo; tergiversare"Как ни хитрил капитан, чтобы мель обойти осторожно, - нет, таки стал!" (Н. Добролюбов) — "Per quanto il capitano, cauto, si destreggiasse a scansare il banco di sabbia, non ci riuscì e si incagliò" (N. Dobroljubov)
См. также в других словарях:
cauto — cauto, ta adjetivo 1. Que se comporta con cautela o prudencia: No es fácil que consigamos cazarlo en una mentira, Antonio es muy cauto. Lo importante en los negocios es ser cauto, a pesar de lo que digan … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
cauto — / kauto/ agg. [dal lat. cautus, der. di cavēre guardarsi ]. [che procede con avvedutezza, che rivela circospezione e sim.: essere c. ; adottare maniere c. ] ▶◀ accorto, attento, avveduto, (non com.) cauteloso, circospetto, giudizioso, guardingo,… … Enciclopedia Italiana
cauto — cauto, ta adjetivo precavido, previsor, prudente, circunspecto, sagaz, astuto, discreto. ≠ imprudente, sincero, ingenuo. * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
cauto — adj. Que tem cautela ou prudência. = CAUTELOSO, PRUDENTE ≠ INCAUTO ‣ Etimologia: latim cautus, a, um … Dicionário da Língua Portuguesa
cauto — cauto, ta (Del lat. cautus, part. pas. de cavēre, precaver). adj. Que obra con sagacidad o precaución … Diccionario de la lengua española
Cauto — *Río Cauto: **Cauto River, the longest river in Cuba **Río Cauto, Cuba, a municipality in Granma Province, Cuba*Cauto Cristo, Cuba, a municipality in Granma Province, Cuba … Wikipedia
Cauto — (Del lat. cautus < cavere, guardarse.) ► adjetivo Que actúa con cautela. SINÓNIMO cuidadoso ANTÓNIMO imprudente * * * cauto, a (del lat. «cautus», part. pas. de «cavĕre», tener cuidado; «Estar, Ser») adj. Se aplica a la persona que, en general … Enciclopedia Universal
cauto — (Del lat. cautus < cavere, guardarse.) ► adjetivo Que actúa con cautela. SINÓNIMO cuidadoso ANTÓNIMO imprudente * * * cauto, a (del lat. «cautus», part. pas. de «cavĕre», tener cuidado; «Estar, Ser») adj. Se aplica a la persona que, en general … Enciclopedia Universal
cauto — càu·to agg. CO 1a. che agisce con cautela, con prudenza e circospezione: un uomo cauto Sinonimi: avveduto, prudente, accorto, circospetto, 1guardingo. Contrari: avventato, imprudente, incauto, sconsiderato, disavveduto, distratto, malaccorto,… … Dizionario italiano
cauto — {{#}}{{LM C07700}}{{〓}} {{SynC07877}} {{[}}cauto{{]}}, {{[}}cauta{{]}} ‹cau·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Cauteloso o precavido: • Hay que ser cauto y no firmar nada sin haberlo leído antes detenidamente.{{○}} {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
cauto — adj Que es prudente y cuidadoso en sus acciones o que se comporta así en cierta situación: Sea cauto al conducir , un hombre cauto … Español en México