-
1 драгоценный
1) ( ценный) prezioso, pregiato2) ( важный) prezioso, importante3) ( в обращении) carissimo mio* * *прил.1) prezioso, pregiatoдрагоце́нный камень — pietra preziosa
2) ( очень важный) preziosoтерять драгоце́нное время — perdere del tempo prezioso
3) полн. ф. ( милый)мой драгоце́нный друг! — amico carissimo!
* * *adjgener. nobile, prezioso -
2 милый
[mílyj] agg. (мил, мила, мило, милы)1.1) gentile, affabile; attraente, grazioso, simpatico2) caro"Татьяна, милая Татьяна!" (А. Пушкин) — "Tat'jana, cara Tat'jana!" (A. Puškin)
3) m. (милейший) carissimoвот что я вам скажу, милый! — mi dia retta (mi stia a sentire), carissimo!
4) m. innamorato2.◆милый мой, милая моя — caro (cara) Lei, caro (cara) te
милое дело! — (a) va benissimo!; (b) che roba!
мил человек! — stammi a sentire, caro!
3.◇ -
3 драть
1) ( рвать) stracciare, lacerare, squarciare••драть горло — sgolarsi, gridare a squarciagola
2) ( изнашивать до дыр) consumare, logorare3) (отделять, снимать) strappare, togliere••4) ( брать дорого) far pagare carissimoдрать втридорога — scorticare vivo, far pagare triplo
5) ( убивать) scannare, sgozzare••чёрт его дери! — che il diavolo se lo porti!, mannaggia a lui!
6) ( наказывать дёрганием) strappare, tirare7) ( царапать) graffiare, scalfire8) ( раздражать) irritare, pizzicare••* * *несов. В1) (сов. разодрать; рвать разг.) stracciare vt, lacerare vtдрать горло / глотку прост. неодобр. — sgolarsi
2) (сов. содрать; отделять, снимать)драть шкуру тж. перен. прост. — pelare vt, levare la pelle ( a qd), scorticare vt
3) перен. прост. (сов. содрать; ободрать; дорого брать, обирать) spellare vt, scorticare vt4) прост. ( убивать) sgozzare vt5) В разг. (сов. отодрать; пороть) frustare vt7) вульг. см. отодрать* * *v1) gener. raspare (горло-о дыме и т.п.)2) colloq. spellicciare -
4 родной
1.1) ( кровный) germano, carnale2) (такой, где родился) natale, nativo••родной язык — lingua materna, madrelingua ж.
3) ( близкий сердцу) caro al cuore••4) ( при обращении) caro2.* * *прил.1) germano, carnaleродно́й брат — fratello germano
2) ( о месте рождения) natale, natioродно́й город — città natale
родно́й язык — lingua madre; madrelingua f
3) ( близкий) affine, vicino4) ( в обращении) caro ( mio)родно́й ты мой! — carissimo!
родно́й язык — lingua materna
* * *adj1) gener. germano, natale, carnale, materno, nativo, patrio2) book. natio -
5 бесценный
[bescénnyj] agg. (бесценен, бесценна, бесценно, бесценны)1) inestimabile, prezioso2) (colloq.) caro -
6 втридорога
[vtrídoroga] avv. -
7 драгоценный
[dragocénnyj] agg. (драгоценен, драгоценна, драгоценно, драгоценны)1) prezioso, pregiato2) prezioso, importante3) carissimo, beneamato -
8 дражайший
-
9 папаша
[papáša] m.1) (colloq.) paparino2) (fam.) vecchio mioне беспокойтесь, папаша! — stia tranquillo, carissimo!
-
10 родной
-
11 ситный
-
12 человек
[čelovék] m. (pl. люди, ant. e scherz. человеки, gen. pl. человек, людей, dim. человечек)1.1) persona (f.), uomo, donna (f.)"Я, батюшка, человек больной" (Ф. Достоевский) — "Io, carissimo, sono una persona malata" (F. Dostoevskij)
"Однажды человек десять наших офицеров обедали у Сильвио" (А. Пушкин) — "Un giorno una decina di ufficiali del nostro reggimento pranzarono da Silvio" (A. Puškin)
деловой человек — uomo d'affari, (fig.) uomo serio
2) uno, qualcuno4) (ant.) servitore, cameriere"Мой человек суетился около чемодана" (А. Герцен) — "Il mio servitore armeggiava con la valigia" (A. Herzen)
"человек, бутылку шампанского!" (А. Толстой) — "Cameriere! Una bottiglia di spumante" (A. Tolstoj)
2.◆я, грешный человек,... — modestamente, io
все мы люди, все мы человеки — nessuno è perfetto
будь человеком! — (a) sii onesto!; (b) sii gentile
будь человеком, помоги мне! — dammi una mano, per favore!
См. также в других словарях:
Carissimo — Nom italien porté surtout dans les Pouilles, le Lazio et la Lombardie. C est le superlatif absolu de Caro, nom donné à celui qui vous est cher, pour lequel on a la plus vive affection … Noms de famille
carissimo — ca·rìs·si·mo agg. 1. superl. → 1caro 2. CO epiteto cordiale usato negli esordi epistolari o rivolgendosi ad amici o conoscenti: C. Antonio, come stai? | anche s.m.: è arrivato il nostro carissimo … Dizionario italiano
carissimo — pl.m. carissimi sing.f. carissima pl.f. carissime … Dizionario dei sinonimi e contrari
CARISSM — carissimo … Abbreviations in Latin Inscriptions
CARSM — carissimo … Abbreviations in Latin Inscriptions
CAN — carissimo annorum, canabas, candidatus, Cani, Caninianis, Canius, Cannanefatum, Cannenefatium … Abbreviations in Latin Inscriptions
CARI — carissimo, Carius … Abbreviations in Latin Inscriptions
CARISSBM — carissimo bene merenti … Abbreviations in Latin Inscriptions
CARISSIMBM — carissimo bene merenti … Abbreviations in Latin Inscriptions
CARISSIMSCB — carissimo sepulchrum curavit benemerenti … Abbreviations in Latin Inscriptions
CARISSPCS — carissimo ponendum curavit sub … Abbreviations in Latin Inscriptions
