-
1 поимка
captura. -
2 захват пленных
-
3 валовой улов
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > валовой улов
-
4 улов рыбы
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > улов рыбы
-
5 краткосрочное задержание
Русско-испанский юридический словарь > краткосрочное задержание
-
6 перехват реки
-
7 улавливание
captura, captación -
8 использование потенциала
captura do potencialРусско-португальский словарь терминов металлургии, горных работ и геологии > использование потенциала
-
9 Ловля
- captura;• рыбная ловля - piscatus; piscatura;
• звериная ловля - venatus; venatio;
• ловля птиц - aucupium;
-
10 захват
capturaprension\захват чик invasor\захватывание abuccamento\захватывать caper, captivar, capturarappropriar setangerabuccarinvader\захватывать раньше других preoccupar\захватывающий excitative. -
11 задержание
задержа́||ние1. (действие) reten(ad)o, prokrast(ad)o;2. юр. aresto;\задержаниеть 1. (не пустить) haltigi, deteni, reteni;2. перен. (приостановить) prokrasti, malakceli, malrapidigi;3. (арестовать) aresti;\задержаниеться resti;haltiĝi (остановиться).* * *с.1) ( действие) detención fзадержа́ние сне́га — retención de la nieve
2) ( арест) detención f, captura f, retención fзадержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal
3) (приостановка; задержка) retención fзадержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina
* * *с.1) ( действие) detención fзадержа́ние сне́га — retención de la nieve
2) ( арест) detención f, captura f, retención fзадержа́ние престу́пника — detención (captura) del criminal
3) (приостановка; задержка) retención fзадержа́ние мочи́ мед. — retención de la orina
* * *n1) gener. (приостановка; задержка) retenciюn, captura, detención, detenimiento, aprehensión, arresto2) med. retención3) law. arraigo, arresto provisional, detención provisional, internación, internamiento, prisión, reclusión, simple arresto -
12 улов
-
13 capture\/release sampling
= capture/recapture samplingFrench\ \ échantillonnage avec capture et libérationGerman\ \ Capture-Recapture-Stichprobenverfahren; Fang-StichprobenverfahrenDutch\ \ capture/release steekproefprocedéItalian\ \ campionamento col metodo della cattura e del rilascioSpanish\ \ muestreo capturante-liberante; muestreo con captura y liberaciónCatalan\ \ mostreig de captura i recapturaPortuguese\ \ amostragem por captura; amostragem por libertação; amostragem por recapturaRomanian\ \ -Danish\ \ opsamling / udgivelse prøvetagningen; fange / genbeskatning prøvetagningNorwegian\ \ fangst / gjenfangst prøvetakingSwedish\ \ fångst-återfångstmetodGreek\ \ δειγματοληψία σύλληψης/απελευθέρωσης; δειγματοληψία σύλληψης/επανασύλληψηςFinnish\ \ pyydystys-uudelleenpyydystys otantaHungarian\ \ kiválaszt-otthagy mintavételTurkish\ \ yakala/bırak örneklemesi; yakala/tekrar yakala örneklemesiEstonian\ \ püüdmise-tabamise valikLithuanian\ \ pagavimo, paleidimo ir pakartotinio pagavimo ėmimasSlovenian\ \ zajemanje / sporočilo za vzorčenje; zajemanje / vračilu vzorčenjaPolish\ \ losowanie typu pojmanie-uwolnienieUkrainian\ \ вибіркове обстеження сукупності диких тваринSerbian\ \ -Icelandic\ \ handtaka / gefa út sýnatöku; handtaka / endurheimta sýnatökuEuskara\ \ harrapaketa / laginketa-oharra; harrapatzeko / berreskuratu laginketaFarsi\ \ -Persian-Farsi\ \ روش گير و بازگيرArabic\ \ معاينة المسك والاطلاق ؛ معاينة المسك واعادة المسكAfrikaans\ \ vang-en-loslaat-steekproefnemingChinese\ \ 捉 方 抽 样Korean\ \ 포획-재포획 표집 -
14 захват
захва́т1. (присвоение) perforta okupo, anekso, uzurpo;2. (в плен) kapto;\захвати́ть 1. (c собой) kunpreni;2. (завладеть) aneksi, uzurpi, okupi;\захвати́ть в плен (milit)kapti;3. (сильно увлечь) vervigi, entuziasmigi;♦ у меня́ \захвати́ло дух mia spiro deteniĝis (или haltis).* * *м.1) toma f; usurpación f ( незаконный)захва́т вла́сти — toma del poder
захва́т земе́ль — apropiación de las tierras
захва́т пле́нных — captura de prisioneros
2) тех. cierre m* * *м.1) toma f; usurpación f ( незаконный)захва́т вла́сти — toma del poder
захва́т земе́ль — apropiación de las tierras
захва́т пле́нных — captura de prisioneros
2) тех. cierre m* * *n1) gener. apropiación, presa, toma, usurpación (незаконный), secuestro (самолета, судна и т.д.), apresamiento (судна), prendimiento2) navy. preda3) eng. atrapamiento, cangrejo, cepillos raspadores, cierre, cocodrilo, cuchillero, dispositive agatrador, engarzador, fiador, garfa, garfio, mordaza, ura de apriete, agarrador, agarre (приспособление)4) construct. grapa de cuña (для подъема каменных блоков)5) law. apoderamiento, aprehensión, embargo, llave, secuestro6) econ. acaparamiento, captación, incautación -
15 пленение
-
16 поимка
-
17 улов рыбы
-
18 добыча
ж( действие) obtenção f; ( ископаемых) extra(c)ção f; ( продукция) produção f; ( приобретение) aquisição f; (то, что захвачено) presa f; preia f; ( на войне) presa de guerra, despojo m; caça f, ( на охоте) caçada f; ( на рыбной ловле) pesca f, pescado m, captura f -
19 ловля
-
20 поимка
жcaptura f
См. также в других словарях:
captură — CAPTÚRĂ, capturi, s.f. 1. Bunuri materiale capturate de la inamic. 2. (Rar) Capturare. – Din fr. capture, lat. captura. Trimis de valeriu, 11.02.2003. Sursa: DEX 98 CAPTÚRĂ s. 1. v. capturare. 2. (mil.) pradă, (înv.) duium, plean, pleaşcă,… … Dicționar Român
captura — CAPTURÁ, capturez, vb. I. tranz. A prinde unităţi militare inamice; a lua pe cineva prizonier; a dobândi prin luptă bunuri materiale aparţinând inamicului. ♦ A prinde un răufăcător. ♦ A prinde (cu ajutorul capcanelor) un animal sălbatic. – Din fr … Dicționar Român
captura — sustantivo femenino 1. Acción y resultado de capturar: La captura del animal resultó difícil. La policía logró por fin la captura de los ladrones … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
captura K — Proceso de captura electrónica, por el que un electrón de la capa K es capturado por el núcleo atómico. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
captura — (Del lat. captūra). f. Acción y efecto de capturar … Diccionario de la lengua española
captura — s. f. 1. Ato de capturar. 2. Apreensão; tomadia; presa … Dicionário da Língua Portuguesa
captura — (Del lat. captura < capere, coger.) ► sustantivo femenino 1 Detención o apresamiento: ■ consiguió dar captura a los dos prófugos. SINÓNIMO capción 2 GEOGRAFÍA Cambio experimentado en el curso de un río por el que sus aguas pasan o invaden otra … Enciclopedia Universal
captura — {{#}}{{LM C07150}}{{〓}} {{SynC07315}} {{[}}captura{{]}} ‹cap·tu·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Apresamiento de alguien al que se considera un delincuente: • orden de búsqueda y captura.{{○}} {{<}}2{{>}} Apresamiento de algo que ofrece… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
captura — (f) (Intermedio) detención de alguien considerado delincuente, especialmente cuando este se opone Ejemplos: El capitán dio la orden de busca y captura del sospechoso. La captura del ladrón ha sido planeada con detalles. Sinónimos: detención … Español Extremo Basic and Intermediate
captura — s f Acto y resultado de capturar algo o a alguien: la captura de un delincuente, embarcaciones equipadas para la captura de camarón … Español en México
Captura del vapor Rímac — Saltar a navegación, búsqueda Captura del vapor Rímac Parte de Guerra del Pacífico Fecha Miércoles, 23 de julio de 1879 … Wikipedia Español