calque

  • 1calque — [ kalk ] n. m. • 1762; it. calco, de calcare → calquer 1 ♦ Reproduction exacte d un dessin, d un modèle, obtenue en calquant. Calque d une carte. Papier calque ou calque : papier transparent pour calquer. Un dessin sur calque. 2 ♦ Ling.… …

    Encyclopédie Universelle

  • 2Calque — (fr., spr. Kalk), Durchzeichnung; davon Calquiren, 1) eine Calque machen; 2) die Umrisse der Calque aus eine neue Unterlage von Papier (Zeichnung od. Aquarell), Leinwand (Ölmalerei), frischen Mauerbewurf (Fresco), trockene Wand (Tempera,… …

    Pierer's Universal-Lexikon

  • 3calque — CALQUE. s. mas. Trait léger d un dessin qui a été calqué. Prendre un calque …

    Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • 4Calque — Calque, v. t. See 2d {Calk}, v. t. [1913 Webster] …

    The Collaborative International Dictionary of English

  • 5calqué — calqué, ée (kal ké, kée) part. passé. Un dessin calqué. Des modes calquées sur les modes parisiennes …

    Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • 6Calque — [kalk] der; s, s <aus gleichbed. fr. calque zu calquer »durchzeichnen, abpausen«, dies aus lat. it. calcare »treten«> (veraltet) Durchzeichnung, Pause …

    Das große Fremdwörterbuch

  • 7calque — loan translation of a foreign word or phrase, from Fr. calque, lit. a copy, from calquer to trace by rubbing (itself borrowed in English 1660s as calk), from It. calcare, from L. calcare to tread, to press down …

    Etymology dictionary

  • 8Calque — (frz., spr. kalk), Durchzeichnung (s. Kalkieren) …

    Kleines Konversations-Lexikon

  • 9Calque — (frz. Kalk), die Durchzeichnung …

    Herders Conversations-Lexikon

  • 10calque — s. m. O mesmo que calco …

    Dicionário da Língua Portuguesa

  • 11calque — [kalk] n. [Fr, an imitation, tracing < calquer, to trace < It calcare, to press, trample < L, to tread: see CAULK] a borrowing by which a specialized meaning of a word or phrase in one language is transferred to another language by a… …

    English World dictionary

  • 12Calque — In linguistics, a calque (pronEng|kælk) or loan translation is a word or phrase borrowed from another language by literal, word for word (Latin: verbum pro verbo ) or root for root translation. For example, the common English phrase flea market… …

    Wikipedia

  • 13Calque — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Calque », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Au sens premier, le mot calque (de l italien… …

    Wikipédia en Français

  • 14calque — (kal k ) s. m. Dessin calqué. Prendre un calque.    Fig. Imitation servile d une oeuvre. Ce poëme n est qu un calque. ÉTYMOLOGIE    Ital. calco (voy. calquer). SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE    CALQUE. Ajoutez : REM. Chateaubriand l a fait féminin, à …

    Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • 15CALQUE — s. m. Trait léger d un dessin qui a été calqué. Prendre un calque.   Il se dit figurément de Toute production de l esprit qui n est que l imitation servile d une autre. Cet ouvrage n est qu un calque insignifiant de tout ce que nous connaissons… …

    Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • 16CALQUE — n. m. Reproduction obtenue en calquant. Prendre un calque. Reproduire un dessin par le calque. Il se dit figurément de Toute production de l’esprit qui n’est que l’imitation servile d’une autre. Cet ouvrage n’est qu’un calque insignifiant de tout …

    Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)