-
1 Пироги и пиво
"Cakes and Ale" (1930)Работы Сомерсет Моэма включают в себя такие романы, как « Бремя страстей людских», «Пироги и пиво», короткие рассказы и комедии. — Maugham's works include the novels Of Human Bondage and Cakes and Ale, short stories, and comedies.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Пироги и пиво
-
2 раскупаться нарасхват
General subject: go like hot cakes, go sell like hot cakes, go like hot cakes (о товаре)Универсальный русско-английский словарь > раскупаться нарасхват
-
3 не сахар
разг.1) ( кому с кем) (тягостно, трудно) cf. it is not all cakes and ale- Я старый, дряхлый... - думал Григорий Семёныч. - Ей не сахар со мной. (А. Чехов, Трифон) — 'I'm an old wreck,' thought Grigory Semyonovich. 'Her life here is not all cakes and ale.'
2) неодобр. (трудный, тяжёлый, нехороший (о характере, поведении и т. п. кого-либо)) no lump of sugar; no angel- Ну и братец же у тебя! - шепнул Женя на ухо Хоттабычу. - Ты меня, пожалуйста, извини, но он пренеприятный, завистливый и злобный старикашка. - Да, - печально отозвался Хоттабыч, - братец у меня не сахар. (Л. Лагин, Старик Хоттабыч) — 'What a brother you have,' Zhenya whispered to Hottabych. 'Forgive me for saying so, but he's a most unpleasant, envious and vicious old man.' 'Yes, my brother is no lump of sugar,' Hottabych replied sadly.
3) (исполненный трудностей, забот, хлопот (о работе, профессии и т. п.)) not all honey; not all cakes and ale; not all beer and skittles; no picnic- Да, - сказала актриса, - а в общем-то, Галочка, моя профессия - не сахар. (В. Панова, Сестры) — 'Well, Galochka, my job is not all honey by any means ' the actress said.
4) (мало хорошего (делать что-либо, оказаться где-либо, быть в каком-либо положении и т. п.)) far from pleasant; not all sugar < and honey>; not much joy- Оно вроде бы и всемирное дело-то, потому как и другим державам не сахар будет, если мы в драке с фашизмом не устоим... (Л. Леонов, Русский лес) — 'It's a world job, in a manner o'speaking, because it won't be all sugar and honey for the other countries if we lose this fight with fascism.'
-
4 быть нарасхват
General subject: go off like hot cakes, meet a ready market, sell like wildfire (о товаре), to be much sought after, sell like hot cakes -
5 дюжина пирожных
1) General subject: a dozen cakes2) Makarov: dozen cakes -
6 жмыхи
1) General subject: pomace2) Makarov: cakes, expeller meals, oil cakes, oilcakes -
7 идли
Gastronomy: idli (breakfast rice cakes: steamed rice cakes eaten for breakfast, especially in southern India. см. рисунок http://www.foodsubs.com/Photos/idlicakes.jpg) -
8 куличи в воспоминание угощения Иосифом своих братьев и также накормления пяти тысяч
Универсальный русско-английский словарь > куличи в воспоминание угощения Иосифом своих братьев и также накормления пяти тысяч
-
9 куличи для раздачи бедным на День всех душ
Универсальный русско-английский словарь > куличи для раздачи бедным на День всех душ
-
10 оладьи
-
11 с руками оторвут
General subject: go like hot cakes, go sell like hot cakes -
12 шроты
-
13 Р-261
С РУКАМИ ОТОРВАТЬ coll VP subj: human usu. fut, 3rd pers pl with indef. refer, оторвут fixed WO1. что \Р-261 to buy or take sth. eagerly: Х-ы с руками оторвут — Xs will be snatched (snapped) (right) upXs will be grabbed up they will snatch Xs right out of person Y's hands Xs will sell (go) like hot cakes.Отвези цветы на рынок - их там с руками оторвут. Take the flowers to the market-they'll sell like hot cakes.2. кого (где) \Р-261 to take s.o. (as an employee, spouse etc) readily: X-a с руками оторвут = they'll snatch (snap) X (right) upthey'll grab X in a minute (in a second) they'll take X just like that they're crying out for someone like X.Таких нападающих, как ты, у них в команде нет, тебя там с руками оторвут. They don't have any forwards like you on the team-they'll snatch you right up. -
14 с руками оторвать
• С РУКАМИ ОТОРВАТЬ coll[VP; subj: human; usu. fut, 3rd pers pl with indef. refer, оторвут; fixed WO]=====1. что ≈ to buy or take sth. eagerly:- Xs will sell (go) like hot cakes.♦ Отвези цветы на рынок - их там с руками оторвут. Take the flowers to the market-they'll sell like hot cakes.- they're crying out for someone like X.♦ Таких нападающих, как ты, у них в команде нет, тебя там с руками оторвут. They don't have any forwards like you on the team-they'll snatch you right up.Большой русско-английский фразеологический словарь > с руками оторвать
-
15 котлета
ж.cutlet -
16 нарасхват
нареч. разг.раскупаться нарасхват — sell* like hot cakes
эта книга раскупается нарасхват — this book is selling like hot cakes, there is a run on this book
-
17 нарасхват
-
18 сдоба
-
19 котлета
ж.отбивна́я котле́та — chop
ру́бленая котле́та — rissole ['riː-]
мясны́е котле́ты — meat rissoles
ры́бные котле́ты — fish cakes
карто́фельные котле́ты — potato cakes
котле́ты по-ки́евски — chicken Kiev
-
20 нарасхват
нареч. разг.быть / идти́ нарасхва́т — meet with a ready market / sale, sell like hot cakes
э́та кни́га раскупа́ется нарасхва́т — this book is selling like hot cakes, there is a big run on this book
См. также в других словарях:
Cakes — (engl., spr. keks), s. Biskuit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Cakes — (spr. kehks), engl. Biskuits … Kleines Konversations-Lexikon
Cakes — This is a metonymic occupational name for a maker of a particular type of cake. The name derives from the medieval English kake or cake meaning a small oval shaped flattened bread usually baked hard on both sides by being turned in the process.… … Surnames reference
cakes — the buttocks. (Like buns.) □ You behave yourself or I’ll blister your cakes. □ She fell down and bruised her cakes … Dictionary of American slang and colloquial expressions
cakes and ale — cakes′ and ale′ n. pl. worldly or material pleasures … From formal English to slang
cakes and ale — n. the good things of life; worldly pleasures … English World dictionary
Cakes and Ale — infobox Book | name = Cakes and Ale: or The Skeleton in the Cupboard title orig = translator = image caption = Cover of the first UK edition author = W. Somerset Maugham illustrator = cover artist = country = United Kingdom language = English… … Wikipedia
cakes and ale — noun : the good things of life : pleasure, enjoyment dost thou think because thou art virtuous, there shall be no more cakes and ale Shakespeare * * * the good things of life; material pleasures: Their thoughts were only of cakes and ale. * * *… … Useful english dictionary
cakes and ale — the good things of life; material pleasures: Their thoughts were only of cakes and ale. * * * … Universalium
Cakes — Cake (gâteau) Pour les articles homonymes, voir Cake (homonymie). Un cake … Wikipédia en Français
cakes — keɪk n. sweet baked food; shaped compact mass (i.e. cake of soap) v. congeal; coat (as with a layer of mud); become coated; shape into a compact mass; be shaped into a compact mass … English contemporary dictionary
