-
1 вымазаться глиной
lera -
2 глина
lera -
3 Любовь во время чумы
ngener. El amor en los tiempos del cólera (http://es.wikipedia.org/wiki/El_amor_en_los_tiempos_del_cólera) -
4 холерный
Chólera- (опр. сл.) -
5 волком выть
lit. howl like a wolf; cf. lament; moan and groan- Нет, Лера, ты у нас - доцент кафедры автоматики, всё остальное потом, всё остальное неважно. И никуда от сего факта не денешься. - А тебе кто нужен? Кухарка? Нянька? Портомойница? Да ты сам от такой через неделю волком взвоешь! (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'No, Lera, you are a lecturer in the department of automation, and everything else takes second place, everything else is unimportant. You can't get away from the fact.' 'And who do you need? A cook? A nanny? A washer-woman? In a week a woman like that would have you howling like a wolf.'
-
6 с гулькин нос
прост., шутл.1) (очень мало, почти ничего) next to naught (nothing, none, no...); less than nothing; nothing to speak of; a little to swear by- Сушилка нужна, когда сушить есть что, - перебил он её. - А у нас семенной кукурузы, сама знаешь, сколько. С гулькин нос. (С. Антонов, Дело было в Пенькове) — 'A drier is necessary when there's anything to dry,' he objected. 'And you know yourself how we stand for maize seeds - there's less than nothing.'
Баба шесть годов ломит на ферме. Можно сказать, всю орду поит-кормит. Каждый месяц то сорок, то пятьдесят рублей, а он, Иван Африканович, что? Да ничего, с гулькин нос, десять да пятнадцать рублей. (В. Белов, Привычное дело) — You could say it's she that feeds all that crowd. Every month she brings home forty or fifty roubles, and me, Ivan Afrikanovich, what do I bring? Why, naught, or next to naught, ten or fifteen.
- Куда ты исчез?.. - Дела, Лер... До премьеры - времени с гулькин нос. И ничего не готово, хоть плачь. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Where have you disappeared to?'...'Busy, Lera... Next do no time left before the premiere. And nothing's ready, I could weep.'
2) (очень маленький, крохотный) very small; tiny, wee; cf. pocket-sized, pint-sized- Сарайчик - с гулькин нос, да и у того крыша худая. (А. Степанов, Семья Звонарёвых) — 'The shed is pocket-sized. Besides, its roof is in holes.'
См. также в других словарях:
Lera Auerbach — (ursprünglich russisch Валерия Львовна Ауэрбах/Walerija Lwowna Auerbach; * 21. Oktober 1973 in Tscheljabinsk, Sowjetunion) ist eine in den USA lebende russische Komponistin, Pianistin und Autorin … Deutsch Wikipedia
Lera auerbach — Pour les articles homonymes, voir Auerbach. Lera Auerbach Valeria Lvovna Averbakh (en russe : Валерия Львовна Ауэрбах), plus connue sous le nom de Lera … Wikipédia en Français
Lera Auerbach — Lera Auerbach. Lera Auerbaj (en ruso: Лера Ауэрбах) (o Auerbach en alemán) (Cheliábinsk, 21 de octubre de 1973), es una compositora y pianista rusa. Biografía Lera Auerbach nació en Chelyabinsk, ciudad situada en los Urales en la frontera con… … Wikipedia Español
Lera Boroditsky — is a psychology professor at Stanford University in California doing research in Cognitive Science. She studies language and cognition, specifically focusing on interactions between language, cognition, and perception. Her first faculty position… … Wikipedia
Lera Auerbach — (Rusa: Лера Авербах; nacida el 21 de octubre de 1973 en Chelyabinsk, Rusia) es una de las compositoras más aclamadas de la nueva generación. Nació en Chelyabinsk, ciudad situada en los Urales en la frontera con Siberia. Auerbach continúa la… … Enciclopedia Universal
Lera — Le nom est assez courant en Espagne, mais je n en connais pas l origine géographique précise. S il est castillan, on peut penser au mot llera (= terrain caillouteux). S il est basque, on envisagera le mot lerr (ou leher ) qui désigne le pin. S il … Noms de famille
lera — f. helera … Diccionario de la lengua española
Lera Auerbach — s of her generation. [Jerry Bowles: The Total Package , Sequenza 21, Wednesday, August 10, 2005 http://www.sequenza21.com/2005/08/lera auerbach total package.html] She was born in Chelyabinsk, a city in the Urals bordering Siberia. Auerbach… … Wikipedia
Lera Millard Thomas — Infobox Congressman name = Lera Millard Thomas| date of birth = birth date|1900|08|03 place of birth = Nacogdoches, Texas date of death = death date and age|1993|07|23|1900|08|03 place of death = Nacogdoches, Texas state = Texas district = 8th… … Wikipedia
Lera Auerbach — Pour les articles homonymes, voir Auerbach. Lera Auerbach Valeria Lvovna Averbakh (en russe : Валерия Львовна Ауэрбах), plus connue sous le nom de Lera Auerbach, née le 21 octobre … Wikipédia en Français
Lera River — Geobox River name = Lera River native name = other name = other name1 = image size = image caption = country type = Countries state type = region type = district type = Counties city type = Villages country = Romania country1 = state = state1 =… … Wikipedia
