-
1 упереться
1) ( чем-либо во что-либо) s'appuyerупере́ться в сте́ну — s'appuyer contre une muraille
упере́ться весло́м в дно реки́ — s'appuyer avec la rame sur le fond de la rivière
2) ( заупрямиться) разг. s'obstiner, se buter3) ( встретить препятствие) разг. buter vi (contre qch), donner vi (contre qch); se réduire (à) ( сводиться)упере́ться в забо́р — buter contre la palissade
* * *vgener. ne pas sortir de là -
2 споткнуться
споткну́ться о ка́мень — trébucher sur une pierre
* * *vgener. broncher contre (qch) (на чём-л.; на какой-л. трудности), broncher sur (qch) (на чём-л.; на какой-л. трудности), trébucher, buter (contre qch) -
3 вследствие чего
part.gener. ce qui a pour effet, si bien que (L'épaisseur de la nacelle est fine, si bien que le panneau externe peut buter contre des équipements internes présents à l'intérieur de la nacelle.) -
4 споткнуться о камень
vgener. buter contre une pierreDictionnaire russe-français universel > споткнуться о камень
-
5 удариться
1) ( обо что-либо) se heurter (придых.) contre qch, (se) cogner contre qchуда́риться голово́й и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la tête, etc.
2) перен. ( предаться чему-либо) разг.уда́риться во что́-либо — s'adonner à qch, se passionner pour qch, se lancer dans qch; donner dans qch ( увлечься)
уда́риться в кра́йность — tomber (ê.) dans les extrémités
* * *vgener. donner de la tête contre le mur, buter (обо что-л.), se casser la figure, se cogner -
6 возводить контрфорсы
Dictionnaire russe-français universel > возводить контрфорсы
-
7 удариться о
vgener. s'écraser (...), venir s'écraser contre(...) (...), porter (sur, contre) (...), se buter (...) -
8 устанавливать подкосы
v1) gener. contrebouter, contrebuter2) construct. accorer, contre-bouter, contre-buterDictionnaire russe-français universel > устанавливать подкосы
-
9 устанавливать подпорки
v1) gener. contrebouter, contrebuter, tuteurer (к деревьям)2) eng. enchevaler3) construct. accorer, contre-bouter, contre-buterDictionnaire russe-français universel > устанавливать подпорки
-
10 запнуться
1) ( споткнуться) buter vi (contre)2) ( в речи) s'arrêter; rester vi (ê.) court (abs)она́ запну́лась на и́мени — elle buta sur le nom
* * *v1) gener. s'arrêter court, s'arrêter net, demeurer en suspens, résilier (tout) court, broncher, hésiter2) colloq. rester court -
11 настраивать против
-
12 натолкнуться
см. наткнуться* * *v1) gener. faire (la) rencontre de (qn) (на кого-л.), heurter (contre) (íà), accrocher (sur) (на трудность), donner dedans, entrer dedans2) liter. buter (на трудность), rencontrer
См. также в других словарях:
buter — 1. (bu té) v. n. Frapper au but, toucher le but. Fig. Tendre à une fin. • Si je suivais mon goût, je saurais où buter, LA FONT. Fabl. III, 1. • Toutes mes volontés ne butent qu à vous plaire, MOL. l Étour. V, 3. • Mais que chaque Romain… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
contre — [ kɔ̃tr ] prép., adv. et n. m. • 842 contra, latinisme « en opposition à »; lat. contra « en face de » I ♦ Prép. et adv. A ♦ Marque la proximité, le contact. ⇒ auprès (de), près (de), 1. sur (cf. En face de). Prép. Pousser le lit contre le mur.… … Encyclopédie Universelle
buter — 1. buter [ byte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1821; de l arg. but(t)e « échafaud » ♦ Fam. Tuer, assassiner avec une arme à feu, dans un mauvais coup, un règlement de compte. Il a buté un flic. Se faire buter. ⊗ HOM. Buté, butée, butter. buter 2 … Encyclopédie Universelle
contre-buter — [kɔ̃tʀəbyte] ou contre bouter [kɔ̃tʀəbute] v. tr. ÉTYM. 1441, p. p.; de contre , et buter, bouter. ❖ ♦ Archit. Soutenir (une poussée) par un contrefort, un pilier (contre boutant). ⇒ … Encyclopédie Universelle
contre-boutant — [kɔ̃tʀəbutɑ̃] n. m. ÉTYM. 1474; de contre bouter. ❖ ♦ Techn. (archit.). Pièce de bois oblique qui sert d appui à un mur (→ Contre buter). ⇒ Arc boutant, contrefort, étai … Encyclopédie Universelle
buter — vt. / vi. , (contre /// sur /// dans), heurter du pied (un obstacle), se heurter le pied (contre un obstacle), trébucher : bourtâ (su) vi. , s ébourtèlâ (su) <se bousculer (sur)> vp. (Saxel) ; kotâ vt. (Albanais.001) ; s êsharanbalâ awé… … Dictionnaire Français-Savoyard
contre-bouter — ⇒CONTREBUTER, CONTRE BOUTER, verbe trans. Soutenir avec des pièces de bois ou des contreforts. Synon. arc bouter, étayer : • 1. Au sud, les cloîtres et les bâtiments réguliers de l abbaye, contre boutant les murs latéraux, ont suppléé au peu de… … Encyclopédie Universelle
BUTER — v. intr. Achopper, heurter un corps que l’on trouve saillant sur son chemin. Il a buté contre une pierre. Ce cheval bute à chaque pas. Il est aussi transitif et signifie Appuyer contre quelque chose qui arrête. Ils se sont butés l’un contre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
BUTER — v. n. Frapper au but, toucher le but. En ce sens, il est vieux : on ne le disait guère qu au Jeu de billard. Il faut buter. Il a buté. Il s emploie quelquefois avec le pronom personnel, et signifie alors, figurément et familièrement, Se fixer,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
contre-buter — (kon tre bu té) v. a. Terme d architecture. Synonyme de contre bouter. ÉTYMOLOGIE Contre, et buter ou bouter … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
chopper — [ ʃɔpe ] v. intr. <conjug. : 1> • çoper 1175; o. i., p. ê. d un rad. onomat. tsopp , avec infl. de choquer ♦ Vx ou littér. Heurter du pied contre qqch. ⇒ achopper, broncher, 2. buter, trébucher. Fig. Se tromper. « Un pauvre homme de bien… … Encyclopédie Universelle
