-
1 разражаться смехом
Русско-английский синонимический словарь > разражаться смехом
-
2 разразиться смехом
Русско-английский синонимический словарь > разразиться смехом
-
3 расхохотаться
burst out laughing глагол: -
4 залиться смехом
burst out laughing глагол: -
5 засмеяться
burst out laughing глагол: -
6 захохотать
burst out laughing глагол: -
7 рассмеяться
burst out laughing глагол: -
8 рассмеяться
-
9 рассмеяться
совер.
burst out laughing, begin to laugh* * ** * *burst out laughing, begin to laugh -
10 расхохотаться
совер.; разг.
burst out laughing; start roaring with laughter (громко)* * ** * *burst out laughing; start roaring with laughter -
11 разражаться
разразиться1. (о грозе, войне и т. п.) break* out, burst* out2. (тв.) burst* (into), burst* (out) (+ ger.)разражаться слезами — burst* into tears
разразиться бранью — break* into abuse
разразиться смехом — burst* out laughing
-
12 разражаться
несов. - разража́ться, сов. - разрази́ться1) (внезапно наступать - о грозе, войне и т.п.) break out, burst out2) (тв.; бурно реагировать) burst (into), burst (out) (+ ger)разража́ться слеза́ми — burst into tears
разража́ться бра́нью — break into abuse [-s]
разража́ться сме́хом — burst out laughing
-
13 громко рассмеяться
фраз. to burst out laughingGeorge had actually never heard that story before, and when he looked at it before reading it aloud, he burst out laughing and laughed so much that he fell off the platform on which he was standing and broke his arm.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > громко рассмеяться
-
14 громко расхохотаться
фраз. to burst out laughingGeorge had actually never heard that story before, and when he looked at it before reading it aloud, he burst out laughing and laughed so much that he fell off the platform on which he was standing and broke his arm.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > громко расхохотаться
-
15 рассмеяться громко
фраз. to burst out laughingGeorge had actually never heard that story before, and when he looked at it before reading it aloud, he burst out laughing and laughed so much that he fell off the platform on which he was standing and broke his arm.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > рассмеяться громко
-
16 расхохотаться громко
фраз. to burst out laughingGeorge had actually never heard that story before, and when he looked at it before reading it aloud, he burst out laughing and laughed so much that he fell off the platform on which he was standing and broke his arm.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > расхохотаться громко
-
17 не до смеху
разг.it is no laughing matter for one; one is in no mood for laughter (laughing mood); one is past laughter; one doesn't feel like laughingВ другое время Степан тут обязательно бы захохотал, но сейчас ему было не до смеха. (В. Шукшин, Стёпкина любовь) — At any other time Stepan would have burst out laughing..., but he didn't feel like laughing just now.
-
18 Ж-35
ХВАТАТЬСЯ (ДЕРЖАТЬСЯ) ЗА ЖИВОТЫ (ЗА ЖИВОТИКИ, ЗА ЖИВОТ, ЗА БОКА) coll VP subj: human, usu. pi) to shake with laughter, laugh profusely: Х-ы хватались за животы - Xs (nearly (almost)) sp lit (burst) their sides laughing Xs were in stitches Xs roared with laughter Xs held their sides.Зал взрывается от смеха. Люди хватаются за животы, визжат и стонут... (Распутин 1). The audience burst out laughing. People rocked and roared and held their sides... (1a). -
19 держаться за бока
[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to shake with laughter, laugh profusely:- Xs held their sides.♦ Зал взрывается от смеха. Люди хватаются за животы, визжат и стонут... (Распутин 1). The audience burst out laughing. People rocked and roared and held their sides... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за бока
-
20 держаться за живот
[VP; subj: human, usu. pi]=====⇒ to shake with laughter, laugh profusely:- Xs held their sides.♦ Зал взрывается от смеха. Люди хватаются за животы, визжат и стонут... (Распутин 1). The audience burst out laughing. People rocked and roared and held their sides... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > держаться за живот
См. также в других словарях:
burst out laughing — verb to suddenly start laughing intensely … Wiktionary
burst out laughing — start laughing, start giggling … English contemporary dictionary
burst out doing something — burst out (doing something) to suddenly begin making sounds. Everyone burst out laughing. I collapsed in a heap and burst out crying … New idioms dictionary
burst out — (doing something) to suddenly begin making sounds. Everyone burst out laughing. I collapsed in a heap and burst out crying … New idioms dictionary
burst out — phrasal verb [transitive] Word forms burst out : present tense I/you/we/they burst out he/she/it bursts out present participle bursting out past tense burst out past participle burst out 1) burst out doing something to suddenly start laughing or… … English dictionary
burst out — 1) PHR V ERG If someone bursts out laughing, crying, or making another noise, they suddenly start making that noise. You can also say that a noise bursts out. [V P ing] The class burst out laughing... [V P] Then the applause burst out... [V P… … English dictionary
burst out phrasal — verb 1 burst out laughing/crying etc to suddenly start to laugh, cry etc: They all burst out laughing at the expression on her face. 2 (T) to suddenly say something forcefully: I don t believe it! she burst out angrily. see also: outburst (1) 2… … Longman dictionary of contemporary English
burst out — Synonyms and related words: be in stitches, belch, blow open, blow out, blurt, blurt out, break out, break up, burst forth, burst into laughter, burst out laughing, burst with laughter, bust a gut, cachinnate, cackle, chortle, chuckle, crow,… … Moby Thesaurus
ˌburst ˈout — phrasal verb 1) to suddenly say or shout something ‘I hate you! Julia suddenly burst out.[/ex] 2) burst out laughing/crying to suddenly start laughing or crying … Dictionary for writing and speaking English
burst out — verb 1. give sudden release to an expression (Freq. 3) We burst out laughing I hate you, she burst out • Hypernyms: ↑express, ↑show, ↑evince • Hyponyms: ↑rip out … Useful english dictionary
burst out — v. (G) they burst out laughing … Combinatory dictionary