buraya

сюда́ ве́тер не проника́ет — burasını rüzgar tutmaz

иди́ сюда́! — (buraya) gel!

сюда́ не вхо́дит... —... dahil değildir

дви́гай стол сюда́ — masayı buraya çek

дви́гать бровя́ми — kaşlarını oynatmak

вода́ дви́гает турби́ны — su türbinleri hareket ettirir

дви́нуть диви́зию на фронт — tümeni cepheye sürmek

е́ю дви́гало любопы́тство — onu tahrik eden tecessüstü

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

не допуска́й его́ сюда́! — onu buraya sokma!

что́бы не допусти́ть па́ники — paniği önlemek için

э́того допуска́ть нельзя́! — buna yer verilemez!

я не допуска́ю тако́й возмо́жности — bunun olabileceğine ihtimal vermiyorum

я допуска́ю, что он мог э́то сказа́ть — bunu söylemiş olabileceğini aklım kesiyor

допу́стим, что... —... var sayalım;... kabul edelim

допусти́ть оши́бку — yanlışlık / hata yapmak

в доро́ге — yolda

по доро́ге сюда́ — buraya gelirken

доро́га к успе́ху — başarının / başarı kazanmanın yolu

отпра́виться в доро́гу — yola çıkmak

отдохну́ть с доро́ги — yolun yorgunluğunu almak

за́втра предстои́т доро́га — yarın yolculuk var

пойти́ по плохо́й доро́ге — yolunu sapıtmak

доро́гу! — destur!, savul(un)!

идти́ доро́гами побе́д — zaferden zafere koşmak

туда́ ему́ и доро́га! — oh olsun ona!

занеси́ свёрток домо́й — paketi eve bırak

каки́м ве́тром вас сюда́ занесло́? — sizi buraya hangi rüzgar attı?

заноси́ть но́гу в стре́мя — ayağını üzengiye koymak

доро́гу занесло́ сне́гом — (tipi yüzünden) yol kar altında kaldı

маши́ну заноси́ло впра́во — araba sağa kayıyordu

идти́ домо́й — eve gitmek

идти́ пешко́м — yayan gitmek; yürümek

идти́ ры́сью — tırıs gitmek

иди́ впереди́! — öne düş!

по́езд шёл бы́стро — tren hızlı gidiyordu

су́дно шло на Оде́ссу — gemi Odesa'ya doğru yol alıyordu

навстре́чу шёл грузови́к — karşıdan bir kamyon geliyordu

иди́ по сле́ду — izi takip et

идти́ на охо́ту — ava gitmek

(ну) я пошёл — ben gidiyorum

пойдёшь со мной? — benimle gelir misin?

пошёл бы погуля́л — gidip gezsen

идти́ в го́сти — misafirliğe gitmek

она́ пошла́ за водо́й — suya gitti

пошли́ / пойдём в кино́ — sinemaya gidelim

враг шёл на Москву́ — düşman Moskova'ya yürüyordu

идти́ вперёд — ilerlemek; gelişmeler kaydetmek

идти́ к це́ли — hedefe doğru gitmek / ilerlemek

идти́ от побе́ды к побе́де — zaferden zafere koşmak

пойти́ на предло́женные усло́вия — önerilen koşulları kabul etmek

пойти́ на усту́пку — ödüne gitmek

на тако́е де́ло он не пойдёт — böyle bir işe yanaşmaz

идти́ на расхо́ды — masraflar ihtiyar etmek

про́тив тебя́ он не пойдёт — sana karşı çıkmaz

идти́ про́тив зако́на — kanuna karşı gelmek

о́сенью он пойдёт (посту́пит) в шко́лу — sonbaharda okula gidecek

идти́ в а́рмию — askere gitmek; orduya girmek

сюда́ идёт сырьё, отсю́да - гото́вые изде́лия — buraya hammadde(ler) gelir, buradan da mamul maddeler / eşya gider

пи́сьма всё иду́т и иду́т — mektupların ardı arkası kesilmiyor

по́езд идёт! — tren geliyor!

по́езд идёт в час — tren birde kalkıyor

часы́ не иду́т — saat işlemiyor

идёт дождь — yağmur yağıyor

похо́же, пойдёт снег — hava karlayacağa benziyor

шла война́ — savaş yapılıyordu

иду́т перегово́ры — görüşmeler yapılıyor

в до́ме шла побе́лка — evde badana yapılıyordu

как иду́т дела́? — işler nasıl gidiyor / yürüyor?

торго́вля шла пло́хо — ticaret kötü gidiyordu

вре́мя идёт — vakit geçiyor / ilerliyor

шли го́ды — yıllar yılları / birbirini kovalıyordu

шёл пя́тый час — saat dördü geçmişti

де́вушке шёл шестна́дцатый год — kız on altısını sürüyordu

идёт уже́ тре́тья неде́ля, как... — üçüncü haftadır...

куда́ идёт э́та доро́га? — bu yol nereye gider / çıkar?

хребе́т идёт с за́пада на восто́к — sıradağ batıdan doğuya doğru uzanır

э́тот проспе́кт идёт че́рез весь го́род — bu anacadde kenti boydan boya kateder

да́льше идёт лес — ötesi orman

от земли́ шёл пар — topraktan bir buğudur tütüyordu

газ шёл из кла́пана — gazı kaçıran supaptı

у него́ но́сом пошла́ кровь — burnundan kan geldi

из трубы́ пошёл дым — baca tütmeye başladı

идти́ с да́мы — kızı oynamak

он пошёл конём — atı sürdü / oynattı

на что идёт э́тот мех? — bu kürkler ne için kullanılır?

ма́сло, иду́щее в пи́щу — yemeklik yağ

де́нег идёт нема́ло — az para gitmiyor

цеме́нта пойдёт не бо́льше то́нны — bir tondan fazla çimento gitmez

на костю́м пошло́ три ме́тра — kostüm için üç metre gitti

ра́ньше э́тот това́р шёл о́чень хорошо́ — önceleri bu mal çok geçiyordu / aranıyordu

почём иду́т сли́вы? — erik kaçtan satılıyor?

ему́ уже́ идёт зарпла́та — maaşı işliyor artık

за сверхуро́чную рабо́ту идёт надба́вка — fazla mesai için zam ödenir

э́та шля́па тебе́ идёт — bu şapka sana gidiyor

коке́тство ей не идёт — ona cilve yakışmaz

сапо́г не идёт на́ ногу — ayağım bu çizmeye girmiyor

где идёт э́та карти́на? — bu filim nerede / hangi sinemada oynuyor

пье́са пойдёт в двух теа́трах — oyun / piyes iki tiyatroda oynanacak

за тако́го, как ты, она́ не пойдёт — senin gibisine varmaz

на́ша кома́нда идёт на второ́м ме́сте — bizim takım ikinci durumdadır

он идёт на одни́ тро́йки — aldığı notlar hep orta

о чём идёт речь? — söz konusu olan nedir?

речь пойдёт не об э́том — söz edilecek olan bu değil

вода́ пошла́ на у́быль — sular inmeye başladı

мы гото́вы идти́ за тобо́й — arkandan gelmeye hazırız

иду́т слу́хи, что... —...dığı söyleniyor / rivayet ediliyor

пошли́ слу́хи, что... —...dığı yolunda söylentiler çıktı

пошли́ спле́тни — dedikodu alıp yürümüştü

докуме́нт пойдёт на по́дпись — belge imzaya sunulacak

он прие́хал сюда́ навсегда́ — buraya temelli geldi

он уе́хал навсегда́ — bir daha dönmemek üzere gitti

па́мять о нём навсегда́ сохрани́тся в наро́де — onun anısını halk her zaman canlı tutacak

в во́здухе носи́лись ла́сточки — havada kırlangıçlar uçuşuyordu

обобща́ть свои́ наблюде́ния — gözlem(ler)ini genelleştirmek

е́сли обобщи́ть всё ска́занное (вы́ше),... — buraya kadar söylenenleri toparlarsak...

письмо́ доста́влено / пришло́ с ока́зией — mektubu buraya gelen biri getirdi

отпра́вить письмо́ с ока́зией — mektubu elden göndermek

кто привёл его́ сюда́? — onu buraya getiren kim?

тропи́нка приведёт вас к опу́шке — patika sizi orman kenarına götürür

э́то приведёт нас к це́ли — bu bizi hedefimize götürecek / vardıracak

к чему́ э́то приведёт? — bunun sonu nereye varır?

привести́ ма́ссы в движе́ние — yığınları harekete geçirmek

пока́занный спортсме́ном результа́т привёл его́ к побе́де — aldığı derece sporcuyu galibiyete ulaştırdı

э́то неизбе́жно приведёт вас к вопро́су о... — bu, kaçınılmaz olarak sizi...dığı /...ması konusuna ulaştırır

приводи́ть пригово́р в исполне́ние — hükmü infaz etmek

приводи́ть к негати́вным после́дствиям — olumsuz sonuçlara yol açmak

э́то привело́ его́ к заблужде́нию — bu onu yanılgıya götürdü

привести́ цита́ту — bir alıntı vermek

приведем отры́вок из э́той главы́ — bu bölümden bir parça aktaralım / verelim

приво́дим по́лный перево́д э́той статьи́ — yazının tüm çevirisini veriyoruz

приво́дим за́пись бесе́ды на́шего корреспонде́нта с мини́стром — muhabirimizin Bakanla yaptığı mülakatı (aşağıda) sunuyoruz

выступа́вший не привел никаки́х цифр — konuşan hiç rakam vermedi

привести́ приме́ры — örnek vermek

он не привел ни еди́ного фа́кта — tek bir olay dahi göstermedi

привести́ до́вод / доказа́тельство — bir kanıt göstermek / getirmek

он прове́з нас сюда́ на свое́й маши́не — bizi buraya arabasıyla ulaştırdı

э́то вы мо́жете провезти́ (через грани́цу) — bunu gümrükten geçirebilirsiniz

провози́ть контраба́нду — gümrükten mal kaçırmak

в дом прони́кли во́ры — eve hırsız girdi

со́лнечный свет туда́ не проника́ет — oraya güneş ışığı girmez, orası güneş görmez

на глу́бине, куда́ не проника́ет со́лнечный свет — gün ışığının nüfuz edemediği derinlikte

из щеле́й проника́л свет — yarıklardan ışık sızıyordu

ве́тер сюда́ не проника́ет — rüzgar buraya vurmuyor

рекла́ма прони́кла во мно́гие сфе́ры жи́зни — reklam hayatın birçok alanına nüfuz etti

в их ряды́ прони́кли посторо́нние элеме́нты — saflarına yabancı unsurlar sızdı

по прони́кшим в печа́ть све́дениям — basına sızan haberlere göre

э́ти иде́и все глу́бже проника́ли в ма́ссы — bu düşünceler yığınlar arasında gittikçe geniş ölçüde yayılmaktaydı

ра́ди э́того — bu uğurda

ра́ди тебя́ — senin için / uğruna

я прие́хал (то́лько) ра́ди тебя́ — senin hatırın için kalktım geldim buraya

чего́ не сде́лаешь ра́ди дру́га! — dost hatırı için neler yapılmaz ki!

разъе́зд делега́тов — delegelerin gitmesi

карти́на "Театра́льный разъе́зд" — "Tiyatrodan Dağılış" tablosu

провести́ ме́сяц в разъе́здах — bir ayı şuraya buraya gezi yapmakla geçirmek