boyu

многоле́тняя борьба́ — yıllar boyu süren mücadele

учи́тель с многоле́тним ста́жем — yılların meslekten öğretmeni

он переро́с отца́ — boyu babasınınkini geçti

движе́ние переросло́ свои́х ли́деров — hareket, önderlerini aştı

противоре́чия переросли́ в кри́зис — çelişkiler bir bunalıma dönüştü

ка́менный век — taş çağı

идти́ в но́гу с веком — zamana ayak uydurmak

на своём веку́ — ömründe, hayatında

дожива́ть свой век — ömrünün son günlerini yaşamak

века́ми, на протяже́нии мно́гих веков — yüzyıllar boyu

век бы его́ не ви́дел! — sittinsene yüzünü görmesem hiç aramam

в кои(-то) веки — kırk yılda bir, ayda yılda bir

до сконча́ния века — dünya durdukça, kıyamete kadar

весь день — bütün gün

по всему́ го́роду — kentin her yanında / dört bir yanında

мы обошли́ весь го́род — şehri baştan aşağı dolaştık

прочеса́ть весь лес — ormanı karış karış / boydan boya taramak

фотогра́фия / портре́т во весь рост — boy resmi

всей семьей — ailece, evcek

у нас вся семья́ така́я, у нас в семье́ все таки́е — biz ailece öyleyizdir

истра́тить все (свои́) де́ньги — parasının tümünü / hepsini harcamak

не кричи́, все прохо́жие на тебя́ смо́трят — bağırma, gelip geçen herkesi kendine baktırıyorsun

треть всех по́данных голосо́в — toplam oy'un üçte biri

за всё ле́то мы так и не встре́тились — koca bir yaz bir kez olsun görüşemedik

он всю (свою) жизнь рабо́тал — ömrü / hayatı boyunca çalıştı

вся его́ жизнь прошла́ в борьбе́ — hayatı hep savaşımla geçti

э́тот проце́сс продолжа́ется всю жизнь — bu süreç tüm yaşam boyu sürer

со всей эне́ргией — olanca enerjisiyle

все де́сять книг — on kitabın onu da

со всех сторо́н — dört bir yandan

он весь в пыли́ — üstü başı toz içinde

он весь дрожи́т — her tarafı titriyor

он весь ушёл в рабо́ту — kendini tamamen işe verdi

всё и́ли ничего́! — ya hep ya hiç!

ты для меня́ всё — sen benim herşeyimsin

всё э́то ложь! — hep yalan!

всё, что он мо́жет сде́лать, э́то... — yapabileceği,...maktan öteye geçemez

у меня́ всё; э́то всё, что я хоте́л сказа́ть — diyeceğim bu kadar

все мы — hepimiz

все как оди́н — tek adammışçasına

э́то все зна́ют — bunu herkes biliyor

все на тебя́ смо́трят — elâlem sana bakıyor

(вы) все в сбо́ре? - Все. — hep tamam mısınız? Tamamız.

а нельзя́ нам всем вме́сте пое́хать? — hep gitsek olmaz mı?

сло́вно все слепы́е — sanki âlemin gözü yok

лу́чше всего́ приходи́ за́втра — en iyisi yarın gel

бо́льше всего́ он любит ле́то — en çok yazı sever

ху́же всего́ то, что... — işin en fena tarafı şudur ki...

он весь в отца́ — babasının burnundan düşmüş

всё равно́ узна́ю — nasıl olsa öğrenirim

его́ всё равно́ вы́гнали бы — nasıl olsa kovulacaktı

всё равно́ не найдёт — gene de bulamaz

всё равно́! — hepsi bir!

мне всё равно́ — bana göre hava hoş

рабо́тать так - всё равно́, что ничего́ не де́лать — böyle çalışmak hiç bir şey yapmamakla birdir

го́ры ви́дны́ издалека́ — dağlar uzaktan görülür

вдали́ ви́дны́ го́ры — uzakta dağlar görünüyor

едва́ ви́дный — zor seçilir

по́езд уже́ ви́ден — tren göründü artık

опубликова́ть на са́мом ви́дном ме́сте — en göze çarpan bir yere koymak

посади́ть на са́мое ви́дное место — baş köşeye oturtmak

карти́на висе́ла на ви́дном ме́сте — tablo görünür yere asılmıştı

вы́весить на ви́дных места́х — görülebilecek yerlere asmak

це́лый воз дров — araba dolusu odun

воз новосте́й — yığınla haber

а воз и ны́не там — arpa boyu kadar gidilmedi

ребёнок вы́рос — çocuk büyüdü

трава́ вы́росла по коле́но — otlar diz boyu büyüdü

де́рево вы́росло на метр — ağaç bir metre boylandı

он вы́рос из э́того пальто́ — bu palto ona dar / küçük geliyor artık

он вы́рос в кру́пного учёного — büyük bir bilgin oldu

дохо́ды вы́росли — gelirler arttı

посевна́я пло́щадь вы́росла — ekim sahası genişledi

вы́расти сло́вно из-под земли́ — yerden bitercesine belirmek

пе́ред на́ми вы́рос лес — orman önümüze dikeldi

высота́ над у́ровнем мо́ря — rakım, yükselti; denizden yükseklik

высота́ ма́чты — direğin boyu

ста́туя высото́й в пять ме́тров — beş metre boyunda bir heykel

он вы́ше тебя́ (ро́стом) — boyu seninkinden uzundur

вы́ше человеческого ро́ста — insan boyunu aşkın

вода́ подняла́сь вы́ше коле́на — sular dizden yukarı çıktı

он ста́вит свои́ интере́сы вы́ше интере́сов други́х — kendi çıkarlarını başkalarının çıkarından üstün tutar

он живёт этажо́м вы́ше — bir üstteki katta oturuyor

де́ти от трёх лет и вы́ше — üç ve daha yukarı yaşlardaki çocuklar

э́то вы́ше мои́х сил — bu takatimin üstündedir

как отмеча́лось вы́ше — yukarıda belirtildiği gibi

чита́й тремя́ строка́ми вы́ше — üç satır yukarısını oku

придёшь? - Да. — gelir misin? - Evet

да-а, стра́нно... — ya-a, acayip...

да! чуть бы́ло не забы́л — ha, az kaldı unutuyordum

да что ты / вы? — yok canım?

придёшь, да? — gelirsin, değil mi?

Хаса́н! - Да? — Hasan! - Efendim?

да ну? — yok canım?, deme!

да ра́зве э́то недоста́ток? — canım bu da bir kusur mu?

да что (там) кни́ги, он и газе́т не чита́ет! — kitap ne söz, gazete okumuyor!

да что там кни́ги, хоть бы газе́ты чита́л... — bırak(ın) kitapları, gazete okusa...

да ты сади́сь! — otur sen

да сади́сь же ты (наконе́ц)! — otursana!

да нет, тебе́ так показа́лось — yok canım, sana öyle gelmiş

да ра́зве э́то челове́к? — o da sanki adam mı?

да ра́зве я мог поду́мать, что... —... aklıma gelir miydi hiç?

да ты не расстра́ивайся! — üzme kendini sen!

да кто за него́ пойдёт (за́муж)? — onunla hangi kadın evlenir ki?

да замолчи́шь ты и́ли нет?! — susacak mısın, susmayacak mısın?!

да ты опо́мнись! — efendi, kendine gel!

да ты влюбле́на в него́! — ayol sen âşıksın bu adama!

да посто́й ты! — dur yahu!

да здра́вствует... ! — yaşasın... !

да поги́бнет / сги́нет... ! — kahrolsun... !

да бу́дет вам изве́стно, что... — haberiniz olsun ki...

да прости́т мне чита́тель,... — okurlar bağışlasın beni,...

сосна́ да ель — (bir) çam bir de göknar

вдоль доро́ги - все поля́ да поля́ — yol boyu hep tarlalar

(я) купи́л кни́гу да ещё каку́ю интере́сную — bir kitap aldım, hem de çok ilginç bir kitap

да и́зредка наве́дывался к бра́ту — arada bir de kardeşini görmeye giderdi

да я и не жа́луюсь — yakındığım da yok zaten

да и что э́то тебе́ даст? — hem bu ne kazandırır sana?

да и вре́мени у меня́ не́ было — vaktim de yoktu (zaten)

от Ки́ева до Ми́нска — Kiev'den Minsk'e kadar

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer Ay mesafesi

до дере́вни киломе́тр — köye (kadar) bir kilometre var

когда́ до дере́вни остава́лся киломе́тр — köye bir kilometre kala

вода́ доходи́ла до коле́н — sular diz hizasına kadar yükselmişti

сне́гу бы́ло до коле́на — diz boyu kar vardı

(про)дли́ться от двух до трёх часо́в — iki ilâ üç saat sürmek

с двух (часо́в) до трёх — (saat) ikiden üçe kadar

де́ти в во́зрасте до десяти́ лет — on yaşından küçük çocuklar

промо́кнуть до ни́тки — iliğine kadar ıslanmak

крича́ть до хрипоты́ — sesi kısılıncaya / kısılana kadar bağırmak

я до того́ уста́л, что... — o kadar / o denli / öylesine yoruldum ki...

за пери́од до про́шлого го́да — geçen yıla kadarki dönemde

до чего́ краси́во! — ne kadar da güzel!

зараба́тывать до ста рублей — yüz ruble kadar kazanmak

до войны́ — savaştan önce

до восхо́да со́лнца — güneş doğmadan (önce)

ещё до твоего́ отъе́зда — daha sen gitmeden (önce)

нам на́до добра́ться туда́ до дождя́ — yağmur başlamadan varmalıyız oraya

они́ отправи́лись / вы́шли в путь ещё до десяти́ (часо́в) — daha saat on olmadan yola çıktılar

до́лгие го́ды — uzun yıllar; yıllar yılı; yıllar boyu

на протяже́нии до́лгих пяти́ дней — beş koca gün boyunca

долголе́тний о́пыт — (uzun) yılların kazandırdığı tecrübe

велика́ Федо́ра, да ду́ра — boyu uzun, aklı kısa

дурака́ учи́ть, что мёртвого лечи́ть — gafile kelam nafile kelam

дура́к дурако́м — enayi dümbeleği

не будь дурако́м! — enayilik etme!

разме́р ка́дра — görüntü boyu

войти́ / попа́сть в кадр — kareye girmek

съёмочный кадр — çekim

ка́дры из фи́льма "Чапа́ев" — "Çapayev" filminden görüntüler